الترجمات الآلية المشابهة للترجمات الاحترافية لتعليمات التفريغ الإسبانية والبرتغالية

تم مراجعته طبيًا بواسطة Drugs.com.

بواسطة Elana Gotkine HealthDay Reporter

الأربعاء، 12 يونيو 2024 - بالنسبة للإسبانية والبرتغالية، تتمتع منصات الترجمة الآلية بأداء مماثل للترجمات الاحترافية لتعليمات الخروج من المستشفى لحالات الأطفال، ولكن شوهدت أوجه قصور كبيرة في اللغة الكريولية الهايتية، وفقًا لدراسة نُشرت على الإنترنت في 11 يونيو في طب الأطفال.

ريان سي.إل. بروستر، دكتوراه في الطب، من برنامج الإقامة المشترك في بوسطن في طب الأطفال في مستشفى بوسطن للأطفال ومركز بوسطن الطبي، وزملاؤه ترجموا 20 تعليمات موحدة للخروج من المستشفى لحالات الأطفال إلى الإسبانية والبرتغالية البرازيلية والكريول الهايتية عن طريق خدمات الترجمة الاحترافية وترجمة جوجل وChatGPT -4.0 وتقييم الكفاية (المعلومات المحفوظة)، والطلاقة (الصحة النحوية)، والمعنى (الدلالة المحفوظة)، والشدة (الضرر السريري).

وجد الباحثون أنه بالنسبة للغتين الإسبانية والبرتغالية، أظهرت خدمة Google Translate وChatGPT تقييمات مماثلة على مستوى النطاق للترجمات الاحترافية. بالنسبة للغة الكريولية الهايتية، أظهرت الترجمات الاحترافية قدرًا أكبر بكثير من الكفاية وطلاقة المعنى ودرجات الخطورة مقارنة بكل من خدمة الترجمة من Google وChatGPT. شوهدت أخطاء ذات أهمية سريرية أكبر (درجة الخطورة ≥3) في ChatGPT وGoogle Translate مقارنة بالترجمات الاحترافية (33.3 و23.3 بالمائة، على التوالي، مقابل 8.3 بالمائة) للغة الكريولية الهايتية. من بين مصادر الترجمة، كانت الترجمات الكريولية الهايتية المهنية والبرتغالية، ولكن ليس الإسبانية، هي المفضلة بشكل متكرر (48.3 و43.3 بالمائة، على التوالي، مقابل 15 بالمائة).

"توفر دراستنا رؤى أساسية حول الوعد والأهداف "القيود المفروضة على استخدام الترجمة الآلية للوثائق السريرية المقدمة للعائلات التي تتحدث لغات أخرى غير الإنجليزية،" يكتب المؤلفون.

الملخص/النص الكامل (قد يلزم الاشتراك أو الدفع)

الافتتاحية (قد يتطلب الاشتراك أو الدفع)

إخلاء المسؤولية: توفر البيانات الإحصائية في المقالات الطبية اتجاهات عامة ولا تتعلق بالأفراد. يمكن أن تختلف العوامل الفردية بشكل كبير. اطلب دائمًا المشورة الطبية المخصصة لاتخاذ قرارات الرعاية الصحية الفردية.

المصدر: HealthDay

نشر : 2024-06-13 07:15

اقرأ أكثر

إخلاء المسؤولية

تم بذل كل جهد لضمان دقة المعلومات المقدمة من Drugslib.com، وتصل إلى -تاريخ، وكامل، ولكن لا يوجد ضمان بهذا المعنى. قد تكون المعلومات الدوائية الواردة هنا حساسة للوقت. تم تجميع معلومات موقع Drugslib.com للاستخدام من قبل ممارسي الرعاية الصحية والمستهلكين في الولايات المتحدة، وبالتالي لا يضمن موقع Drugslib.com أن الاستخدامات خارج الولايات المتحدة مناسبة، ما لم تتم الإشارة إلى خلاف ذلك على وجه التحديد. معلومات الأدوية الخاصة بموقع Drugslib.com لا تؤيد الأدوية أو تشخص المرضى أو توصي بالعلاج. معلومات الأدوية الخاصة بموقع Drugslib.com هي مورد معلوماتي مصمم لمساعدة ممارسي الرعاية الصحية المرخصين في رعاية مرضاهم و/أو لخدمة المستهلكين الذين ينظرون إلى هذه الخدمة كمكمل للخبرة والمهارة والمعرفة والحكم في مجال الرعاية الصحية وليس بديلاً عنها. الممارسين.

لا ينبغي تفسير عدم وجود تحذير بشأن دواء معين أو مجموعة أدوية بأي حال من الأحوال على أنه يشير إلى أن الدواء أو مجموعة الأدوية آمنة أو فعالة أو مناسبة لأي مريض معين. لا يتحمل موقع Drugslib.com أي مسؤولية عن أي جانب من جوانب الرعاية الصحية التي يتم إدارتها بمساعدة المعلومات التي يوفرها موقع Drugslib.com. ليس المقصود من المعلومات الواردة هنا تغطية جميع الاستخدامات أو التوجيهات أو الاحتياطات أو التحذيرات أو التفاعلات الدوائية أو ردود الفعل التحسسية أو الآثار الضارة المحتملة. إذا كانت لديك أسئلة حول الأدوية التي تتناولها، استشر طبيبك أو الممرضة أو الصيدلي.

الترجمات الآلية المشابهة للترجمات الاحترافية لتعليمات التفريغ الإسبانية والبرتغالية

اقرأ أكثر

إخلاء المسؤولية

الكلمات الرئيسية الشعبية