Strojové překlady Podobné jako u profesionálů pro španělštinu, portugalštinu, pokyny k vypouštění

Sledujte Drugslib

Lékařsky zkontrolováno Drugs.com.

Od Elany Gotkine HealthDay Reporter

STŘEDA, 12. června 2024 -- Pro španělštinu a portugalštinu mají platformy strojového překladu srovnatelný výkon s profesionálními překlady pro pokyny k propuštění u pediatrických stavů, ale podle studie zveřejněné online 11. Pediatrie.

Ryan C.L. Brewster, M.D., z Bostonského kombinovaného rezidenčního programu v pediatrii v Boston Children's Hospital a Boston Medical Center, a kolegové přeložili 20 standardizovaných pokynů pro propuštění pro pediatrické stavy do španělštiny, brazilské portugalštiny a haitské kreolštiny profesionálními překladatelskými službami Google Translate a ChatGPT -4,0 a hodnocena přiměřenost (zachované informace), plynulost (gramatická správnost), význam (zachovaná konotace) a závažnost (klinické poškození).

Výzkumníci zjistili, že u španělštiny a portugalštiny vykazují Překladače Google a ChatGPT podobná hodnocení na úrovni domény jako profesionální překlady. U haitské kreolštiny prokázaly profesionální překlady výrazně vyšší přiměřenost, plynulost významu a skóre závažnosti ve srovnání s Google Translate a ChatGPT. Více potenciálně klinicky významných chyb (skóre závažnosti ≤3) bylo pozorováno u ChatGPT a Google Translate než u profesionálních překladů (33,3 a 23,3 procenta oproti 8,3 procenta) u haitské kreolštiny. Mezi zdroji překladů, profesionální haitská kreolština a portugalština, ale ne španělština, byly častěji preferovány překlady (48,3 a 43,3 procenta oproti 15 procentům).

"Naše studie poskytuje klíčové poznatky o příslibu a omezení používání strojového překladu pro klinické dokumenty poskytované rodinám, které mluví jinými jazyky než anglicky,“ píší autoři.

Abstrakt/Celý text (může být vyžadováno předplatné nebo platba)

Redakce (může být vyžadováno předplatné nebo platba)

Odmítnutí odpovědnosti: Statistická data v lékařských článcích poskytují obecné trendy a netýkají se jednotlivců. Jednotlivé faktory se mohou velmi lišit. Při individuálních rozhodnutích o zdravotní péči vždy vyhledejte osobní lékařskou pomoc.

Zdroj: HealthDay

Vyslán : 2024-06-13 07:15

Přečtěte si více

Odmítnutí odpovědnosti

Vynaložili jsme veškeré úsilí, abychom zajistili, že informace poskytované na webu Drugslib.com jsou přesné a aktuální -datum a úplné, ale v tomto smyslu není poskytována žádná záruka. Informace o léčivech zde uvedené mohou být časově citlivé. Informace Drugslib.com byly sestaveny pro použití zdravotnickými lékaři a spotřebiteli ve Spojených státech, a proto Drugslib.com nezaručuje, že použití mimo Spojené státy jsou vhodné, pokud není výslovně uvedeno jinak. Informace o drogách na webu Drugslib.com nepodporují léky, nediagnostikují pacienty ani nedoporučují terapii. Informace o lécích na webu Drugslib.com jsou informačním zdrojem, který má pomáhat licencovaným lékařům v péči o jejich pacienty a/nebo sloužit spotřebitelům, kteří tuto službu vnímají jako doplněk, a nikoli náhradu za odborné znalosti, dovednosti, znalosti a úsudek zdravotní péče. praktikující.

Neexistence varování pro daný lék nebo lékovou kombinaci by v žádném případě neměla být vykládána tak, že naznačuje, že lék nebo léková kombinace je pro daného pacienta bezpečná, účinná nebo vhodná. Drugslib.com nepřebírá žádnou odpovědnost za jakýkoli aspekt zdravotní péče poskytované s pomocí informací, které poskytuje Drugslib.com. Informace obsažené v tomto dokumentu nejsou určeny k pokrytí všech možných použití, pokynů, opatření, varování, lékových interakcí, alergických reakcí nebo nežádoucích účinků. Máte-li otázky týkající se léků, které užíváte, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.

Populární klíčová slova