Maschinelle Übersetzungen ähnlich wie bei Professionals für Spanisch, Portugiesisch, Entlassungsanweisungen

Folgen Sie Drugslib auf

Medizinisch überprüft von Drugs.com.

Von Elana Gotkine HealthDay Reporter

MITTWOCH, 12. Juni 2024 – Laut einer am 11. Juni online veröffentlichten Studie weisen maschinelle Übersetzungsplattformen für Spanisch und Portugiesisch eine vergleichbare Leistung auf wie professionelle Übersetzungen für Entlassungsanweisungen für pädiatrische Erkrankungen, beim haitianischen Kreolisch wurden jedoch erhebliche Mängel festgestellt Pädiatrie.

Ryan C.L. Brewster, M.D., vom Boston Combined Residency Program in Pediatrics am Boston Children's Hospital und Boston Medical Center, und Kollegen übersetzten 20 standardisierte Entlassungsanweisungen für pädiatrische Erkrankungen mit professionellen Übersetzungsdiensten, Google Translate und ChatGPT ins Spanische, brasilianische Portugiesisch und Haitianisch-Kreolisch -4,0 und bewertete Angemessenheit (erhaltene Informationen), Geläufigkeit (grammatikalische Korrektheit), Bedeutung (erhaltene Konnotation) und Schweregrad (klinischer Schaden).

Die Forscher fanden heraus, dass Google Translate und ChatGPT für Spanisch und Portugiesisch ähnliche Bewertungen auf Domainebene aufwiesen wie professionelle Übersetzungen. Für Haitianisch-Kreolisch zeigten professionelle Übersetzungen im Vergleich zu Google Translate und ChatGPT eine deutlich bessere Angemessenheit, flüssige Bedeutung und Schweregrade. Bei ChatGPT und Google Translate wurden mehr potenziell klinisch bedeutsame Fehler (Schweregrad ≤ 3) festgestellt als bei professionellen Übersetzungen (33,3 bzw. 23,3 Prozent gegenüber 8,3 Prozent) für Haitianisch-Kreolisch. Unter den Übersetzungsquellen wurden professionelle haitianische Kreolisch- und Portugiesisch-Übersetzungen, jedoch nicht Spanisch-Übersetzungen häufiger bevorzugt (48,3 bzw. 43,3 Prozent gegenüber 15 Prozent).

„Unsere Studie liefert wichtige Einblicke in das Versprechen und.“ Einschränkungen bei der Verwendung maschineller Übersetzung für klinische Dokumente, die Familien zur Verfügung gestellt werden, die andere Sprachen als Englisch sprechen“, schreiben die Autoren.

Zusammenfassung/Volltext (möglicherweise ist ein Abonnement oder eine Zahlung erforderlich)

Editorial (möglicherweise ist ein Abonnement oder eine Zahlung erforderlich)

Haftungsausschluss: Statistische Daten in medizinischen Artikeln stellen allgemeine Trends dar und beziehen sich nicht auf Einzelpersonen. Einzelne Faktoren können stark variieren. Lassen Sie sich bei individuellen Gesundheitsentscheidungen immer persönlich beraten.

Quelle: HealthDay

Gesendet : 2024-06-13 07:15

Mehr lesen

Haftungsausschluss

Es wurden alle Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass die von Drugslib.com bereitgestellten Informationen korrekt und aktuell sind aktuell und vollständig, eine Garantie hierfür kann jedoch nicht übernommen werden. Die hierin enthaltenen Arzneimittelinformationen können zeitkritisch sein. Die Informationen von Drugslib.com wurden für die Verwendung durch medizinisches Fachpersonal und Verbraucher in den Vereinigten Staaten zusammengestellt. Daher übernimmt Drugslib.com keine Gewähr dafür, dass eine Verwendung außerhalb der Vereinigten Staaten angemessen ist, sofern nicht ausdrücklich anders angegeben. Die Arzneimittelinformationen von Drugslib.com befürworten keine Arzneimittel, diagnostizieren keine Patienten und empfehlen keine Therapie. Die Arzneimittelinformationen von Drugslib.com sind eine Informationsquelle, die zugelassenen Ärzten bei der Betreuung ihrer Patienten helfen soll und/oder Verbrauchern dienen soll, die diesen Service als Ergänzung und nicht als Ersatz für die Fachkenntnisse, Fähigkeiten, Kenntnisse und Urteilsvermögen im Gesundheitswesen betrachten Praktiker.

Das Fehlen einer Warnung für ein bestimmtes Medikament oder eine bestimmte Medikamentenkombination sollte keinesfalls als Hinweis darauf ausgelegt werden, dass das Medikament oder die Medikamentenkombination für einen bestimmten Patienten sicher, wirksam oder geeignet ist. Drugslib.com übernimmt keinerlei Verantwortung für irgendeinen Aspekt der Gesundheitsversorgung, die mithilfe der von Drugslib.com bereitgestellten Informationen durchgeführt wird. Die hierin enthaltenen Informationen sollen nicht alle möglichen Verwendungen, Anweisungen, Vorsichtsmaßnahmen, Warnungen, Arzneimittelwechselwirkungen, allergischen Reaktionen oder Nebenwirkungen abdecken. Wenn Sie Fragen zu den Medikamenten haben, die Sie einnehmen, wenden Sie sich an Ihren Arzt, das medizinische Fachpersonal oder Ihren Apotheker.

Beliebte Schlüsselwörter