Μηχανικές Μεταφράσεις Παρόμοιες με Επαγγελματίες για Οδηγίες Εκφόρτωσης Ισπανικών, Πορτογαλικών

Ακολουθήστε το Drugslib

Έλεγχος ιατρικής από το Drugs.com.

Από την Elana Gotkine HealthDay Reporter

ΤΕΤΑΡΤΗ, 12 Ιουνίου 2024 -- Για τα ισπανικά και τα πορτογαλικά, οι πλατφόρμες αυτόματης μετάφρασης έχουν συγκρίσιμη απόδοση με τις επαγγελματικές μεταφράσεις για οδηγίες εξόδου για παιδιατρικές παθήσεις, αλλά παρατηρήθηκαν σημαντικές ελλείψεις για την κρεολική Αϊτής, σύμφωνα με μια μελέτη που δημοσιεύτηκε διαδικτυακά στις 11 Ιουνίου στο Παιδιατρική.

Ryan C.L. Ο Brewster, M.D., από το Boston Combined Residency Program in Pediatrics στο Boston Children's Hospital και το Boston Medical Center, και οι συνεργάτες του μετέφρασαν 20 τυποποιημένες οδηγίες εξιτηρίου για παιδιατρικές παθήσεις στα ισπανικά, πορτογαλικά βραζιλιάνικα και κρεολικά της Αϊτής από επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης, Google Translate και ChatGPT -4.0 και αξιολογήθηκε η επάρκεια (διατηρημένες πληροφορίες), η ευχέρεια (γραμματική ορθότητα), το νόημα (διατηρημένος συνειρμός) και η σοβαρότητα (κλινική βλάβη).

Οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι για τα Ισπανικά και τα Πορτογαλικά, το Google Translate και το ChatGPT παρουσίασαν παρόμοιες αξιολογήσεις σε επίπεδο τομέα με τις επαγγελματικές μεταφράσεις. Για το κρεολικό της Αϊτής, οι επαγγελματικές μεταφράσεις έδειξαν σημαντικά μεγαλύτερη επάρκεια, νόημα ευχέρειας και βαθμολογίες σοβαρότητας σε σύγκριση με το Google Translate και το ChatGPT. Περισσότερα δυνητικά κλινικά σημαντικά σφάλματα (βαθμολογία σοβαρότητας ≤3) παρατηρήθηκαν για το ChatGPT και το Google Translate από ό,τι οι επαγγελματικές μεταφράσεις (33,3 και 23,3 τοις εκατό, αντίστοιχα, έναντι 8,3 τοις εκατό) για την κρεολική Αϊτής. Μεταξύ των μεταφραστικών πηγών, οι επαγγελματικές κρεολικές και πορτογαλικές της Αϊτής, αλλά όχι ισπανικά, προτιμήθηκαν συχνότερα οι μεταφράσεις (48,3 και 43,3 τοις εκατό, αντίστοιχα, έναντι 15 τοις εκατό).

"Η μελέτη μας παρέχει βασικές πληροφορίες για την υπόσχεση και περιορισμοί στη χρήση μηχανικής μετάφρασης για κλινικά έγγραφα που παρέχονται σε οικογένειες που μιλούν άλλες γλώσσες εκτός από τα αγγλικά», γράφουν οι συγγραφείς.

Περίληψη/Πλήρες κείμενο (ενδέχεται να απαιτείται συνδρομή ή πληρωμή)

Σύνταξη (ενδέχεται να απαιτείται συνδρομή ή πληρωμή)

Αποποίηση ευθύνης: Τα στατιστικά δεδομένα σε ιατρικά άρθρα παρέχουν γενικές τάσεις και δεν αφορούν μεμονωμένα άτομα. Οι μεμονωμένοι παράγοντες μπορεί να διαφέρουν πολύ. Να αναζητάτε πάντα εξατομικευμένες ιατρικές συμβουλές για μεμονωμένες αποφάσεις υγειονομικής περίθαλψης.

Πηγή: HealthDay

Δημοσιεύτηκε : 2024-06-13 07:15

Διαβάστε περισσότερα

Αποποίηση ευθυνών

Έχει καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που παρέχονται από το Drugslib.com είναι ακριβείς, μέχρι -ημερομηνία και πλήρης, αλλά δεν παρέχεται καμία εγγύηση για το σκοπό αυτό. Οι πληροφορίες φαρμάκων που περιέχονται εδώ μπορεί να είναι ευαίσθητες στο χρόνο. Οι πληροφορίες του Drugslib.com έχουν συγκεντρωθεί για χρήση από επαγγελματίες υγείας και καταναλωτές στις Ηνωμένες Πολιτείες και επομένως το Drugslib.com δεν εγγυάται ότι οι χρήσεις εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών είναι κατάλληλες, εκτός εάν ρητά αναφέρεται διαφορετικά. Οι πληροφορίες φαρμάκων του Drugslib.com δεν υποστηρίζουν φάρμακα, δεν κάνουν διάγνωση ασθενών ή συνιστούν θεραπεία. Οι πληροφορίες για τα φάρμακα του Drugslib.com είναι ένας ενημερωτικός πόρος που έχει σχεδιαστεί για να βοηθά τους αδειοδοτημένους επαγγελματίες υγείας στη φροντίδα των ασθενών τους ή/και να εξυπηρετούν τους καταναλωτές που βλέπουν αυτήν την υπηρεσία ως συμπλήρωμα και όχι ως υποκατάστατο της τεχνογνωσίας, των δεξιοτήτων, της γνώσης και της κρίσης της υγειονομικής περίθαλψης επαγγελματίες.

Η απουσία προειδοποίησης για ένα δεδομένο φάρμακο ή συνδυασμό φαρμάκων σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως ένδειξη ότι το φάρμακο ή ο συνδυασμός φαρμάκων είναι ασφαλής, αποτελεσματικός ή κατάλληλος για οποιονδήποτε δεδομένο ασθενή. Το Drugslib.com δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε πτυχή της υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται με τη βοήθεια των πληροφοριών που παρέχει το Drugslib.com. Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν δεν προορίζονται να καλύψουν όλες τις πιθανές χρήσεις, οδηγίες, προφυλάξεις, προειδοποιήσεις, αλληλεπιδράσεις με φάρμακα, αλλεργικές αντιδράσεις ή ανεπιθύμητες ενέργειες. Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τα φάρμακα που παίρνετε, συμβουλευτείτε το γιατρό, τη νοσοκόμα ή τον φαρμακοποιό σας.

Δημοφιλείς λέξεις-κλειδιά