Traducciones automáticas similares a profesionales para instrucciones de alta en español y portugués

Siga a Drugslib en

Revisado médicamente por Drugs.com.

Por Elana Gotkine HealthDay Reporter

MIÉRCOLES, 12 de junio de 2024 -- Para el español y el portugués, las plataformas de traducción automática tienen un rendimiento comparable a las traducciones profesionales de instrucciones de alta para afecciones pediátricas, pero se observaron deficiencias considerables para el criollo haitiano, según un estudio publicado en línea el 11 de junio en Pediatría.

Ryan C.L. Brewster, M.D., del Programa Combinado de Residencia en Pediatría de Boston en el Boston Children's Hospital y el Boston Medical Center, y sus colegas tradujeron 20 instrucciones de alta estandarizadas para afecciones pediátricas al español, portugués brasileño y criollo haitiano mediante servicios de traducción profesionales, Google Translate y ChatGPT. -4,0 y se evaluó la idoneidad (información preservada), la fluidez (corrección gramatical), el significado (connotación preservada) y la gravedad (daño clínico).

Los investigadores descubrieron que para español y portugués, Google Translate y ChatGPT demostraron calificaciones a nivel de dominio similares a las de las traducciones profesionales. Para el criollo haitiano, las traducciones profesionales demostraron puntuaciones de adecuación, fluidez de significado y severidad significativamente mayores en comparación con Google Translate y ChatGPT. Se observaron más errores potencialmente clínicamente significativos (puntuación de gravedad ≤3) para ChatGPT y Google Translate que para las traducciones profesionales (33,3 y 23,3 por ciento, respectivamente, frente a 8,3 por ciento) para el criollo haitiano. Entre las fuentes de traducción, las traducciones profesionales criollo haitiano y portugués, pero no el español, fueron las preferidas con mayor frecuencia (48,3 y 43,3 por ciento, respectivamente, frente al 15 por ciento).

"Nuestro estudio proporciona información clave sobre la promesa y limitaciones del uso de la traducción automática para documentos clínicos proporcionados a familias que hablan idiomas distintos del inglés", escriben los autores.

Resumen/Texto completo (es posible que se requiera suscripción o pago)

Editorial (es posible que se requiera suscripción o pago)

Descargo de responsabilidad: Los datos estadísticos de los artículos médicos proporcionan tendencias generales y no se refieren a individuos. Los factores individuales pueden variar mucho. Busque siempre asesoramiento médico personalizado para decisiones individuales de atención médica.

Fuente: HealthDay

Al corriente : 2024-06-13 07:15

Leer más

Descargo de responsabilidad

Se ha hecho todo lo posible para garantizar que la información proporcionada por Drugslib.com sea precisa, hasta -fecha y completa, pero no se ofrece ninguna garantía a tal efecto. La información sobre medicamentos contenida en este documento puede ser urgente. La información de Drugslib.com ha sido compilada para uso de profesionales de la salud y consumidores en los Estados Unidos y, por lo tanto, Drugslib.com no garantiza que los usos fuera de los Estados Unidos sean apropiados, a menos que se indique específicamente lo contrario. La información sobre medicamentos de Drugslib.com no respalda medicamentos, ni diagnostica a pacientes ni recomienda terapias. La información sobre medicamentos de Drugslib.com es un recurso informativo diseñado para ayudar a los profesionales de la salud autorizados a cuidar a sus pacientes y/o para servir a los consumidores que ven este servicio como un complemento y no un sustituto de la experiencia, habilidad, conocimiento y criterio de la atención médica. practicantes.

La ausencia de una advertencia para un determinado medicamento o combinación de medicamentos de ninguna manera debe interpretarse como una indicación de que el medicamento o la combinación de medicamentos es seguro, eficaz o apropiado para un paciente determinado. Drugslib.com no asume ninguna responsabilidad por ningún aspecto de la atención médica administrada con la ayuda de la información que proporciona Drugslib.com. La información contenida en este documento no pretende cubrir todos los posibles usos, instrucciones, precauciones, advertencias, interacciones medicamentosas, reacciones alérgicas o efectos adversos. Si tiene preguntas sobre los medicamentos que está tomando, consulte con su médico, enfermera o farmacéutico.

Palabras clave populares