Traductions automatiques similaires à celles des professionnels pour les instructions de décharge en espagnol et en portugais

Suivez Drugslib sur

Examiné médicalement par Drugs.com.

Par Elana Gotkine HealthDay Reporter

MERCREDI 12 juin 2024 -- Pour l'espagnol et le portugais, les plateformes de traduction automatique ont des performances comparables à celles des traductions professionnelles pour les instructions de sortie des affections pédiatriques, mais des lacunes considérables ont été constatées pour le créole haïtien, selon une étude publiée en ligne le 11 juin dans Pédiatrie.

Ryan C.L. Brewster, M.D., du Boston Combined Residency Program in Pediatrics du Boston Children's Hospital et du Boston Medical Center, et ses collègues ont traduit 20 instructions de sortie standardisées pour des problèmes pédiatriques en espagnol, portugais brésilien et créole haïtien par des services de traduction professionnels, Google Translate et ChatGPT. -4.0 et évalué l'adéquation (informations préservées), la fluidité (exactitude grammaticale), le sens (connotation préservée) et la gravité (préjudice clinique).

Les chercheurs ont découvert que pour l'espagnol et le portugais, Google Translate et ChatGPT affichaient des évaluations au niveau du domaine similaires à celles des traductions professionnelles. Pour le créole haïtien, les traductions professionnelles ont démontré des scores d'adéquation, de fluidité et de gravité nettement supérieurs à ceux de Google Translate et de ChatGPT. Un plus grand nombre d'erreurs potentiellement cliniquement significatives (score de gravité ≤ 3) ont été observées pour ChatGPT et Google Translate que pour les traductions professionnelles (33,3 et 23,3 pour cent, respectivement, contre 8,3 pour cent) pour le créole haïtien. Parmi les sources de traduction, les traductions professionnelles en créole haïtien et en portugais, mais pas en espagnol, ont été plus fréquemment préférées (48,3 et 43,3 pour cent, respectivement, contre 15 pour cent).

"Notre étude fournit des informations clés sur la promesse et "Les limites de l'utilisation de la traduction automatique pour les documents cliniques fournis aux familles qui parlent des langues autres que l'anglais", écrivent les auteurs.

Résumé/Texte intégral (un abonnement ou un paiement peut être requis)

Éditorial (un abonnement ou un paiement peut être requis)

Avertissement : Les données statistiques contenues dans les articles médicaux fournissent des tendances générales et ne concernent pas les individus. Les facteurs individuels peuvent varier considérablement. Demandez toujours un avis médical personnalisé pour les décisions individuelles en matière de soins de santé.

Source : HealthDay

Publié : 2024-06-13 07:15

En savoir plus

Avis de non-responsabilité

Tous les efforts ont été déployés pour garantir que les informations fournies par Drugslib.com sont exactes, jusqu'à -date et complète, mais aucune garantie n'est donnée à cet effet. Les informations sur les médicaments contenues dans ce document peuvent être sensibles au facteur temps. Les informations de Drugslib.com ont été compilées pour être utilisées par des professionnels de la santé et des consommateurs aux États-Unis et, par conséquent, Drugslib.com ne garantit pas que les utilisations en dehors des États-Unis sont appropriées, sauf indication contraire spécifique. Les informations sur les médicaments de Drugslib.com ne cautionnent pas les médicaments, ne diagnostiquent pas les patients et ne recommandent pas de thérapie. Les informations sur les médicaments de Drugslib.com sont une ressource d'information conçue pour aider les professionnels de la santé agréés à prendre soin de leurs patients et/ou pour servir les consommateurs qui considèrent ce service comme un complément et non un substitut à l'expertise, aux compétences, aux connaissances et au jugement des soins de santé. praticiens.

L'absence d'avertissement pour un médicament ou une combinaison de médicaments donné ne doit en aucun cas être interprétée comme indiquant que le médicament ou la combinaison de médicaments est sûr, efficace ou approprié pour un patient donné. Drugslib.com n'assume aucune responsabilité pour aucun aspect des soins de santé administrés à l'aide des informations fournies par Drugslib.com. Les informations contenues dans le présent document ne sont pas destinées à couvrir toutes les utilisations, instructions, précautions, avertissements, interactions médicamenteuses, réactions allergiques ou effets indésirables possibles. Si vous avez des questions sur les médicaments que vous prenez, consultez votre médecin, votre infirmière ou votre pharmacien.

Mots-clés populaires