Terjemahan Mesin Mirip dengan Profesional untuk Instruksi Pelepasan Bahasa Spanyol dan Portugis

Ikuti Drugslib di

Ditinjau secara medis oleh Drugs.com.

Oleh Elana Gotkine HealthDay Reporter

RABU, 12 Juni 2024 -- Untuk bahasa Spanyol dan Portugis, platform terjemahan mesin memiliki kinerja yang sebanding dengan terjemahan profesional untuk instruksi pemulangan untuk kondisi pediatrik, namun banyak kekurangan yang terlihat pada bahasa Kreol Haiti, menurut sebuah penelitian yang dipublikasikan secara online pada 11 Juni di Pediatri.

Ryan C.L. Brewster, M.D., dari Boston Combined Residency Program in Pediatrics di Boston Children's Hospital dan Boston Medical Center, dan rekannya menerjemahkan 20 instruksi pemulangan standar untuk kondisi pediatrik ke dalam bahasa Spanyol, Portugis Brasil, dan Kreol Haiti oleh layanan terjemahan profesional, Google Terjemahan, dan ChatGPT -4.0 dan menilai kecukupan (informasi yang disimpan), kelancaran (kebenaran tata bahasa), makna (konotasi yang dipertahankan), dan tingkat keparahan (bahaya klinis).

Para peneliti menemukan bahwa untuk bahasa Spanyol dan Portugis, Google Terjemahan dan ChatGPT menunjukkan peringkat tingkat domain yang serupa dengan terjemahan profesional. Untuk bahasa Kreol Haiti, terjemahan profesional menunjukkan skor kecukupan, kefasihan, dan tingkat keparahan yang jauh lebih besar dibandingkan dengan Google Terjemahan dan ChatGPT. Kesalahan yang lebih berpotensi signifikan secara klinis (skor tingkat keparahan ≤3) terlihat pada ChatGPT dan Google Terjemahan dibandingkan terjemahan profesional (masing-masing 33,3 dan 23,3 persen, berbanding 8,3 persen) untuk bahasa Kreol Haiti. Di antara sumber-sumber terjemahan, terjemahan profesional dalam bahasa Kreol Haiti dan Portugis, tetapi bukan bahasa Spanyol, lebih sering dipilih (masing-masing 48,3 dan 43,3 persen, dibandingkan 15 persen).

"Studi kami memberikan wawasan penting tentang janji dan keterbatasan penggunaan terjemahan mesin untuk dokumen klinis yang diberikan kepada keluarga yang berbicara bahasa selain bahasa Inggris," tulis para penulis.

Abstrak/Teks Lengkap (berlangganan atau pembayaran mungkin diperlukan)

Editorial (mungkin diperlukan langganan atau pembayaran)

Penafian: Data statistik dalam artikel medis memberikan tren umum dan tidak berkaitan dengan individu. Faktor individu bisa sangat bervariasi. Selalu mencari saran medis yang dipersonalisasi untuk keputusan perawatan kesehatan individu.

Sumber: HealthDay

Diposting : 2024-06-13 07:15

Baca selengkapnya

Penafian

Segala upaya telah dilakukan untuk memastikan bahwa informasi yang diberikan oleh Drugslib.com akurat, terkini -tanggal, dan lengkap, namun tidak ada jaminan mengenai hal tersebut. Informasi obat yang terkandung di sini mungkin sensitif terhadap waktu. Informasi Drugslib.com telah dikumpulkan untuk digunakan oleh praktisi kesehatan dan konsumen di Amerika Serikat dan oleh karena itu Drugslib.com tidak menjamin bahwa penggunaan di luar Amerika Serikat adalah tepat, kecuali dinyatakan sebaliknya. Informasi obat Drugslib.com tidak mendukung obat, mendiagnosis pasien, atau merekomendasikan terapi. Informasi obat Drugslib.com adalah sumber informasi yang dirancang untuk membantu praktisi layanan kesehatan berlisensi dalam merawat pasien mereka dan/atau untuk melayani konsumen yang memandang layanan ini sebagai pelengkap, dan bukan pengganti, keahlian, keterampilan, pengetahuan, dan penilaian layanan kesehatan. praktisi.

Tidak adanya peringatan untuk suatu obat atau kombinasi obat sama sekali tidak boleh ditafsirkan sebagai indikasi bahwa obat atau kombinasi obat tersebut aman, efektif, atau sesuai untuk pasien tertentu. Drugslib.com tidak bertanggung jawab atas segala aspek layanan kesehatan yang diberikan dengan bantuan informasi yang disediakan Drugslib.com. Informasi yang terkandung di sini tidak dimaksudkan untuk mencakup semua kemungkinan penggunaan, petunjuk, tindakan pencegahan, peringatan, interaksi obat, reaksi alergi, atau efek samping. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang obat yang Anda konsumsi, tanyakan kepada dokter, perawat, atau apoteker Anda.

Kata Kunci Populer