Traduzioni automatiche simili ai professionisti per istruzioni di scarico in spagnolo e portoghese

Revisionato dal punto di vista medico da Drugs.com.

Di Elana Gotkine HealthDay Reporter

MERCOLEDI 12 giugno 2024 -- Per lo spagnolo e il portoghese, le piattaforme di traduzione automatica hanno prestazioni paragonabili alle traduzioni professionali per le istruzioni di dimissione per patologie pediatriche, ma sono state riscontrate notevoli carenze per il creolo haitiano, secondo uno studio pubblicato online l'11 giugno in Pediatria.

Ryan C.L. Brewster, MD, del Boston Combined Residency Program in Pediatrics presso il Boston Children's Hospital e il Boston Medical Center, e colleghi hanno tradotto 20 istruzioni standardizzate per le dimissioni per patologie pediatriche in spagnolo, portoghese brasiliano e creolo haitiano tramite servizi di traduzione professionale, Google Translate e ChatGPT -4.0 e valutata adeguatezza (informazioni conservate), fluidità (correttezza grammaticale), significato (connotazione preservata) e gravità (danno clinico).

I ricercatori hanno scoperto che per lo spagnolo e il portoghese, Google Translate e ChatGPT hanno dimostrato valutazioni a livello di dominio simili alle traduzioni professionali. Per il creolo haitiano, le traduzioni professionali hanno dimostrato punteggi di adeguatezza, fluidità di significato e gravità significativamente maggiori rispetto a Google Translate e ChatGPT. Errori potenzialmente clinicamente significativi (punteggio di gravità ≤3) sono stati riscontrati per ChatGPT e Google Translate rispetto alle traduzioni professionali (33,3 e 23,3%, rispettivamente, contro 8,3%) per il creolo haitiano. Tra le fonti di traduzione, le traduzioni professionali in creolo haitiano e portoghese, ma non in spagnolo, sono state preferite più frequentemente (rispettivamente 48,3 e 43,3% contro il 15%).

"Il nostro studio fornisce spunti chiave sulla promessa e limitazioni dell'uso della traduzione automatica per i documenti clinici forniti alle famiglie che parlano lingue diverse dall'inglese," scrivono gli autori.

Abstract/Testo completo (potrebbe essere richiesto un abbonamento o un pagamento)

Editoriale (potrebbe essere richiesto un abbonamento o un pagamento)

Disclaimer: i dati statistici contenuti negli articoli medici forniscono tendenze generali e non riguardano singoli individui. I fattori individuali possono variare notevolmente. Cerca sempre una consulenza medica personalizzata per le decisioni sanitarie individuali.

Fonte: HealthDay

Per saperne di più

Disclaimer

È stato fatto ogni sforzo per garantire che le informazioni fornite da Drugslib.com siano accurate, aggiornate -datati e completi, ma non viene fornita alcuna garanzia in tal senso. Le informazioni sui farmaci qui contenute potrebbero essere sensibili al fattore tempo. Le informazioni su Drugslib.com sono state compilate per l'uso da parte di operatori sanitari e consumatori negli Stati Uniti e pertanto Drugslib.com non garantisce che l'uso al di fuori degli Stati Uniti sia appropriato, se non diversamente indicato. Le informazioni sui farmaci di Drugslib.com non sostengono farmaci, né diagnosticano pazienti né raccomandano terapie. Le informazioni sui farmaci di Drugslib.com sono una risorsa informativa progettata per assistere gli operatori sanitari autorizzati nella cura dei propri pazienti e/o per servire i consumatori che considerano questo servizio come un supplemento e non come un sostituto dell'esperienza, dell'abilità, della conoscenza e del giudizio dell'assistenza sanitaria professionisti.

L'assenza di un'avvertenza per un determinato farmaco o combinazione di farmaci non deve in alcun modo essere interpretata come indicazione che il farmaco o la combinazione di farmaci sia sicura, efficace o appropriata per un dato paziente. Drugslib.com non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi aspetto dell'assistenza sanitaria amministrata con l'aiuto delle informazioni fornite da Drugslib.com. Le informazioni contenute nel presente documento non intendono coprire tutti i possibili usi, indicazioni, precauzioni, avvertenze, interazioni farmacologiche, reazioni allergiche o effetti avversi. Se hai domande sui farmaci che stai assumendo, consulta il tuo medico, infermiere o farmacista.

Parole chiave popolari