スペイン語、ポルトガル語の退院指示を専門家と同様に機械翻訳

ドラッグスリブをフォローしてください

Drugs.com による医学的レビュー。

Elana Gotkine HealthDay レポーターによる

2024 年 6 月 12 日水曜日 -- スペイン語とポルトガル語については、機械翻訳プラットフォームは小児疾患の退院指示については専門翻訳と同等のパフォーマンスを示していますが、ハイチ クレオール語についてはかなりの欠点が見られたと、6 月 11 日にオンラインで発表された研究結果が発表されました。小児科。

ライアン C.L.ボストン小児病院とボストン医療センターの小児科合同研修プログラムのブリュースター医師らは、プロの翻訳サービス、Google 翻訳、ChatGPT を利用して、小児疾患に対する 20 の標準化された退院指示をスペイン語、ブラジルポルトガル語、ハイチクレオール語に翻訳しました。 -4.0 と、適切性 (情報の保持)、流暢さ (文法の正しさ)、意味 (含意の保持)、および重症度 (臨床的危害) を評価しました。

研究者らは、スペイン語とポルトガル語については、Google 翻訳と ChatGPT がプロの翻訳と同様のドメインレベルの評価を示していることを発見しました。ハイチ クレオール語の場合、プロの翻訳は、Google 翻訳と ChatGPT の両方と比較して、適切性、意味の流暢さ、および重大度のスコアが大幅に優れていることが実証されました。 ChatGPT と Google 翻訳では、ハイチ クレオール語の専門翻訳 (それぞれ 33.3 パーセントと 23.3 パーセント、8.3 パーセント) よりも臨床的に重大な可能性のあるエラー (重大度スコア ≤ 3) が多く見られました。翻訳元の中で、スペイン語ではなく、専門的なハイチ クレオール語とポルトガル語の翻訳がより頻繁に好まれました (それぞれ 48.3 パーセントと 43.3 パーセント、15 パーセント)。

「私たちの研究は、約束と約束についての重要な洞察を提供します。」英語以外の言語を話す家族に提供される臨床文書に機械翻訳を使用することには限界がある」と著者らは書いています。

要約/全文 (購読または支払いが必要な場合があります)

エディトリアル (購読または支払いが必要な場合があります)

免責事項: 医学論文の統計データは一般的な傾向を提供するものであり、個人に関係するものではありません。個々の要因は大きく異なる可能性があります。個々の医療上の決定については、常に個別の医学的アドバイスを求めてください。

出典: HealthDay

投稿しました : 2024-06-13 07:15

続きを読む

免責事項

Drugslib.com によって提供される情報が正確であることを保証するためにあらゆる努力が払われています。 -日付、および完全ですが、その旨については保証されません。ここに含まれる医薬品情報は時間に敏感な場合があります。 Drugslib.com の情報は、米国の医療従事者および消費者による使用を目的として編集されているため、特に明記されていない限り、Drugslib.com は米国外での使用が適切であることを保証しません。 Drugslib.com の医薬品情報は、医薬品を推奨したり、患者を診断したり、治療法を推奨したりするものではありません。 Drugslib.com の医薬品情報は、認可を受けた医療従事者による患者のケアを支援すること、および/または医療の専門知識、スキル、知識、判断の代替ではなく補足としてこのサービスを閲覧している消費者にサービスを提供することを目的とした情報リソースです。

特定の薬物または薬物の組み合わせに対する警告がないことは、その薬物または薬物の組み合わせが特定の患者にとって安全、有効、または適切であることを示すものと決して解釈されるべきではありません。 Drugslib.com は、Drugslib.com が提供する情報を利用して管理される医療のいかなる側面についても責任を負いません。ここに含まれる情報は、考えられるすべての使用法、使用法、注意事項、警告、薬物相互作用、アレルギー反応、または副作用を網羅することを意図したものではありません。服用している薬について質問がある場合は、医師、看護師、または薬剤師に問い合わせてください。

人気のキーワード