전문가용 스페인어, 포르투갈어 퇴원 지침과 유사한 기계 번역

Drugslib을 팔로우하세요

Drugs.com에서 의학적으로 검토함.

Elana Gotkine HealthDay Reporter 작성

2024년 6월 12일 수요일 -- 2024년 6월 11일 온라인에 발표된 연구에 따르면 스페인어와 포르투갈어의 경우 기계 번역 플랫폼은 소아 질환 퇴원 지침에 대한 전문 번역에 필적하는 성능을 제공하지만 아이티 크리올어의 경우 상당한 단점이 나타났습니다. 소아과.

라이언 C.L. 보스턴 아동 병원 및 보스턴 메디컬 센터의 소아과 보스턴 통합 레지던시 프로그램의 브루스터 박사와 동료들은 전문 번역 서비스인 Google 번역 및 ChatGPT를 통해 소아 질환에 대한 표준화된 퇴원 지침 20개를 스페인어, 브라질 포르투갈어 및 아이티 크레올어로 번역했습니다. -4.0이며 적절성(보존된 정보), 유창성(문법적 정확성), 의미(보존된 의미) 및 심각도(임상적 피해)를 평가했습니다.

연구원들은 스페인어와 포르투갈어의 경우 Google 번역과 ChatGPT가 전문 번역과 유사한 도메인 수준 평가를 보였다는 사실을 발견했습니다. 아이티 크리올어의 경우 전문 번역은 Google 번역 및 ChatGPT에 비해 훨씬 더 높은 적절성, 유창성 의미 및 심각도 점수를 보여주었습니다. 아이티 크레올어의 전문 번역(각각 33.3% 및 23.3% 대 8.3%)보다 ChatGPT 및 Google 번역에서 더 잠재적으로 임상적으로 중요한 오류(심각도 점수 ≤3)가 나타났습니다. 번역 소스 중에서 전문적인 아이티 크레올어와 포르투갈어(스페인어는 제외)가 더 선호되는 경우가 많았습니다(각각 48.3%와 43.3%, 15%).

"저희 연구는 약속과 미래에 대한 핵심 통찰력을 제공합니다. 영어 이외의 언어를 사용하는 가족에게 제공되는 임상 문서에 대한 기계 번역 사용의 한계"라고 저자는 썼습니다.

초록/전체 텍스트(구독 또는 결제가 필요할 수 있음)

논설(구독 또는 결제가 필요할 수 있음)

면책 조항: 의학 기사의 통계 데이터는 일반적인 추세를 제공하며 개인과 관련이 없습니다. 개별적인 요인은 크게 다를 수 있습니다. 개인의 건강관리 결정에 대해서는 항상 개인화된 의학적 조언을 구하세요.

출처: HealthDay

게시됨 : 2024-06-13 07:15

더 읽어보세요

면책조항

Drugslib.com에서 제공하는 정보의 정확성을 보장하기 위해 모든 노력을 기울였습니다. -날짜, 완전하지만 해당 효과에 대한 보장은 없습니다. 여기에 포함된 약물 정보는 시간에 민감할 수 있습니다. Drugslib.com 정보는 미국의 의료 종사자와 소비자가 사용하도록 편집되었으므로 달리 구체적으로 명시하지 않는 한 Drugslib.com은 미국 이외의 지역에서 사용하는 것이 적절하다고 보증하지 않습니다. Drugslib.com의 약물 정보는 약물을 보증하거나 환자를 진단하거나 치료법을 권장하지 않습니다. Drugslib.com의 약물 정보는 면허를 소지한 의료 종사자가 환자를 돌보는 데 도움을 주고/하거나 이 서비스를 건강 관리에 대한 전문 지식, 기술, 지식 및 판단을 대체하는 것이 아니라 보완으로 보는 소비자에게 제공하기 위해 설계된 정보 리소스입니다. 실무자.

특정 약물 또는 약물 조합에 대한 경고가 없다고 해서 해당 약물 또는 약물 조합이 해당 환자에게 안전하고 효과적이거나 적절하다는 의미로 해석되어서는 안 됩니다. Drugslib.com은 Drugslib.com이 제공하는 정보의 도움으로 관리되는 의료의 모든 측면에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 여기에 포함된 정보는 가능한 모든 용도, 지시 사항, 주의 사항, 경고, 약물 상호 작용, 알레르기 반응 또는 부작용을 다루기 위한 것이 아닙니다. 복용 중인 약에 대해 궁금한 점이 있으면 담당 의사, 간호사 또는 약사에게 문의하세요.

인기 키워드