Terjemahan Mesin Serupa dengan Profesional untuk Arahan Pelepasan Bahasa Sepanyol, Portugis

Ikuti Drugslib di

Disemak secara perubatan oleh Drugs.com.

Oleh Elana Gotkine HealthDay Reporter

RABU, 12 Jun 2024 -- Untuk bahasa Sepanyol dan Portugis, platform penterjemahan mesin mempunyai prestasi yang setanding dengan terjemahan profesional untuk arahan pelepasan untuk keadaan pediatrik, tetapi banyak kekurangan telah dilihat untuk Haiti Creole, menurut kajian yang diterbitkan dalam talian 11 Jun di Pediatrik.

Ryan C.L. Brewster, M.D., daripada Program Residensi Gabungan Boston dalam Pediatrik di Hospital Kanak-kanak Boston dan Pusat Perubatan Boston, dan rakan sekerja menterjemah 20 arahan pelepasan standard untuk keadaan pediatrik ke dalam bahasa Sepanyol, Portugis Brazil dan Kreol Haiti melalui perkhidmatan terjemahan profesional, Terjemahan Google dan ChatGPT -4.0 dan menilai kecukupan (maklumat terpelihara), kelancaran (ketepatan tatabahasa), makna (konotasi terpelihara) dan keterukan (kemudaratan klinikal).

Para penyelidik mendapati bahawa untuk Bahasa Sepanyol dan Portugis, Terjemahan Google dan ChatGPT menunjukkan penilaian peringkat domain yang serupa dengan terjemahan profesional. Untuk Kreol Haiti, terjemahan profesional menunjukkan skor kecukupan, makna kefasihan dan keterukan yang lebih ketara berbanding dengan Terjemahan Google dan ChatGPT. Lebih banyak ralat yang berpotensi secara klinikal ketara (skor keterukan ≤3) dilihat untuk ChatGPT dan Terjemahan Google daripada terjemahan profesional (masing-masing 33.3 dan 23.3 peratus, berbanding 8.3 peratus) untuk Haiti Creole. Antara sumber terjemahan, bahasa Kreol Haiti profesional dan Portugis, tetapi bukan bahasa Sepanyol, terjemahan lebih kerap diutamakan (masing-masing 48.3 dan 43.3 peratus, berbanding 15 peratus).

"Kajian kami memberikan pandangan utama tentang janji dan had penggunaan terjemahan mesin untuk dokumen klinikal yang diberikan kepada keluarga yang bercakap bahasa selain bahasa Inggeris," tulis penulis.

Abstrak/Teks Penuh (langganan atau pembayaran mungkin diperlukan)

Editorial (langganan atau pembayaran mungkin diperlukan)

Penafian: Data statistik dalam artikel perubatan memberikan trend umum dan tidak berkaitan dengan individu. Faktor individu boleh sangat berbeza. Sentiasa dapatkan nasihat perubatan yang diperibadikan untuk keputusan penjagaan kesihatan individu.

Sumber: HealthDay

Disiarkan : 2024-06-13 07:15

Baca lagi

Penafian

Segala usaha telah dilakukan untuk memastikan bahawa maklumat yang diberikan oleh Drugslib.com adalah tepat, terkini -tarikh, dan lengkap, tetapi tiada jaminan dibuat untuk kesan itu. Maklumat ubat yang terkandung di sini mungkin sensitif masa. Maklumat Drugslib.com telah disusun untuk digunakan oleh pengamal penjagaan kesihatan dan pengguna di Amerika Syarikat dan oleh itu Drugslib.com tidak menjamin bahawa penggunaan di luar Amerika Syarikat adalah sesuai, melainkan dinyatakan sebaliknya secara khusus. Maklumat ubat Drugslib.com tidak menyokong ubat, mendiagnosis pesakit atau mengesyorkan terapi. Maklumat ubat Drugslib.com ialah sumber maklumat yang direka bentuk untuk membantu pengamal penjagaan kesihatan berlesen dalam menjaga pesakit mereka dan/atau memberi perkhidmatan kepada pengguna yang melihat perkhidmatan ini sebagai tambahan kepada, dan bukan pengganti, kepakaran, kemahiran, pengetahuan dan pertimbangan penjagaan kesihatan pengamal.

Ketiadaan amaran untuk gabungan ubat atau ubat yang diberikan sama sekali tidak boleh ditafsirkan untuk menunjukkan bahawa gabungan ubat atau ubat itu selamat, berkesan atau sesuai untuk mana-mana pesakit tertentu. Drugslib.com tidak memikul sebarang tanggungjawab untuk sebarang aspek penjagaan kesihatan yang ditadbir dengan bantuan maklumat yang disediakan oleh Drugslib.com. Maklumat yang terkandung di sini tidak bertujuan untuk merangkumi semua kemungkinan penggunaan, arahan, langkah berjaga-jaga, amaran, interaksi ubat, tindak balas alahan atau kesan buruk. Jika anda mempunyai soalan tentang ubat yang anda ambil, semak dengan doktor, jururawat atau ahli farmasi anda.

Kata Kunci Popular