Machinevertalingen vergelijkbaar met die van professionals voor Spaanse en Portugese ontslaginstructies

Volg Drugslib op

Medisch beoordeeld door Drugs.com.

Door Elana Gotkine HealthDay Reporter

WOENSDAG 12 juni 2024 -- Voor Spaans en Portugees presteren automatische vertaalplatforms vergelijkbaar met professionele vertalingen voor ontslaginstructies voor pediatrische aandoeningen, maar er werden aanzienlijke tekortkomingen gezien voor het Haïtiaans Creools, volgens een onderzoek dat op 11 juni online werd gepubliceerd in Kindergeneeskunde.

Ryan C.L. Brewster, M.D., van het Boston Combined Residency Program in Pediatrics in het Boston Children's Hospital en het Boston Medical Center, en collega's vertaalden twintig gestandaardiseerde ontslaginstructies voor pediatrische aandoeningen in het Spaans, Braziliaans Portugees en Haïtiaans Creools door professionele vertaaldiensten, Google Translate en ChatGPT -4.0 en beoordeelde adequaatheid (bewaarde informatie), vloeiendheid (grammaticale correctheid), betekenis (bewaarde connotatie) en ernst (klinische schade).

De onderzoekers ontdekten dat Google Translate en ChatGPT voor Spaans en Portugees vergelijkbare beoordelingen op domeinniveau lieten zien als professionele vertalingen. Voor het Haïtiaans Creools vertoonden professionele vertalingen significant grotere scores voor adequaatheid, vloeiendheid en ernst in vergelijking met zowel Google Translate als ChatGPT. Er werden meer potentieel klinisch significante fouten (ernstscore ≤3) gezien voor ChatGPT en Google Translate dan voor professionele vertalingen (respectievelijk 33,3 en 23,3 procent, versus 8,3 procent) voor Haïtiaans Creools. Van de vertaalbronnen, professioneel Haïtiaans Creools en Portugees, maar niet Spaans, werd vaker de voorkeur gegeven aan vertalingen (respectievelijk 48,3 en 43,3 procent, versus 15 procent).

"Ons onderzoek biedt belangrijke inzichten in de belofte en beperkingen van het gebruik van automatische vertaling voor klinische documenten die worden verstrekt aan gezinnen die andere talen dan Engels spreken", schrijven de auteurs.

Samenvatting/volledige tekst (abonnement of betaling kan vereist zijn)

Redactioneel (abonnement of betaling kan vereist zijn)

Disclaimer: Statistische gegevens in medische artikelen geven algemene trends weer en hebben geen betrekking op individuen. Individuele factoren kunnen sterk variëren. Vraag altijd persoonlijk medisch advies voor individuele beslissingen over de gezondheidszorg.

Bron: HealthDay

Geplaatst : 2024-06-13 07:15

Lees verder

Disclaimer

Er is alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat de informatie die wordt verstrekt door Drugslib.com accuraat en up-to-date is -datum en volledig, maar daarvoor wordt geen garantie gegeven. De hierin opgenomen geneesmiddelinformatie kan tijdgevoelig zijn. De informatie van Drugslib.com is samengesteld voor gebruik door zorgverleners en consumenten in de Verenigde Staten en daarom garandeert Drugslib.com niet dat gebruik buiten de Verenigde Staten gepast is, tenzij specifiek anders aangegeven. De geneesmiddeleninformatie van Drugslib.com onderschrijft geen geneesmiddelen, diagnosticeert geen patiënten of beveelt geen therapie aan. De geneesmiddeleninformatie van Drugslib.com is een informatiebron die is ontworpen om gelicentieerde zorgverleners te helpen bij de zorg voor hun patiënten en/of om consumenten te dienen die deze service zien als een aanvulling op en niet als vervanging voor de expertise, vaardigheden, kennis en beoordelingsvermogen van de gezondheidszorg. beoefenaars.

Het ontbreken van een waarschuwing voor een bepaald medicijn of een bepaalde medicijncombinatie mag op geen enkele manier worden geïnterpreteerd als een indicatie dat het medicijn of de medicijncombinatie veilig, effectief of geschikt is voor een bepaalde patiënt. Drugslib.com aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor enig aspect van de gezondheidszorg die wordt toegediend met behulp van de informatie die Drugslib.com verstrekt. De informatie in dit document is niet bedoeld om alle mogelijke toepassingen, aanwijzingen, voorzorgsmaatregelen, waarschuwingen, geneesmiddelinteracties, allergische reacties of bijwerkingen te dekken. Als u vragen heeft over de medicijnen die u gebruikt, neem dan contact op met uw arts, verpleegkundige of apotheker.

Populaire trefwoorden