Tłumaczenia maszynowe podobne do profesjonalistów dla języka hiszpańskiego i portugalskiego. Instrukcje dotyczące wypisu

Śledź Drugslib na

Przebadany medycznie przez Drugs.com.

Autor: Elana Gotkine HealthDay Reporter

ŚRODA, 12 czerwca 2024 r. — W przypadku języka hiszpańskiego i portugalskiego platformy do tłumaczeń maszynowych zapewniają wydajność porównywalną z tłumaczeniami profesjonalnymi instrukcji wypisu ze szpitala dla dzieci, jednak według badania opublikowanego w Internecie 11 czerwca w czasopiśmie kreolskim haitańskim zaobserwowano znaczne niedociągnięcia. Pediatria.

Ryan C.L. Brewster, MD, z Boston Combined Residency Program in Pediatrics w Boston Children's Hospital i Boston Medical Center wraz ze współpracownikami przetłumaczyli 20 standardowych instrukcji wypisu ze szpitala dotyczących schorzeń pediatrycznych na język hiszpański, brazylijski portugalski i kreolski haitański za pomocą profesjonalnych usług tłumaczeniowych, Tłumacza Google i ChatGPT -4,0 i oceniona adekwatność (zachowane informacje), płynność (poprawność gramatyczna), znaczenie (zachowana konotacja) i dotkliwość (szkoda kliniczna).

Naukowcy odkryli, że w przypadku języka hiszpańskiego i portugalskiego Tłumacze Google i ChatGPT uzyskały podobne oceny na poziomie domeny co tłumaczenia profesjonalne. W przypadku języka kreolskiego haitańskiego profesjonalne tłumaczenia wykazały znacznie większą adekwatność, płynność i ocenę ważności w porównaniu z Tłumaczem Google i ChatGPT. Więcej potencjalnie istotnych klinicznie błędów (wskaźnik ważności ≤3) zaobserwowano w przypadku ChatGPT i Tłumacza Google niż w tłumaczeniach profesjonalnych (odpowiednio 33,3 i 23,3 procent w porównaniu z 8,3 procent) w przypadku języka kreolskiego haitańskiego. Wśród źródeł tłumaczeniowych, profesjonalnych haitańskich kreolskich i portugalskich, ale nie hiszpańskich, częściej preferowano tłumaczenia (odpowiednio 48,3 i 43,3 procent w porównaniu z 15 procent).

„Nasze badanie dostarcza kluczowych spostrzeżeń na temat obietnic i ograniczenia stosowania tłumaczenia maszynowego dokumentów klinicznych przekazywanych rodzinom posługującym się językiem innym niż angielski” – piszą autorzy.

Streszczenie/pełny tekst (może być wymagana subskrypcja lub płatność)

Redakcja (może być wymagana subskrypcja lub płatność)

Zastrzeżenie: Dane statystyczne zawarte w artykułach medycznych przedstawiają ogólne trendy i nie dotyczą poszczególnych osób. Indywidualne czynniki mogą się znacznie różnić. Zawsze zasięgaj spersonalizowanej porady lekarskiej w przypadku podejmowania indywidualnych decyzji dotyczących opieki zdrowotnej.

Źródło: HealthDay

Wysłano : 2024-06-13 07:15

Czytaj więcej

Zastrzeżenie

Dołożono wszelkich starań, aby informacje dostarczane przez Drugslib.com były dokładne i aktualne -data i kompletność, ale nie udziela się na to żadnej gwarancji. Informacje o lekach zawarte w niniejszym dokumencie mogą mieć charakter wrażliwy na czas. Informacje na stronie Drugslib.com zostały zebrane do użytku przez pracowników służby zdrowia i konsumentów w Stanach Zjednoczonych, dlatego też Drugslib.com nie gwarantuje, że użycie poza Stanami Zjednoczonymi jest właściwe, chyba że wyraźnie wskazano inaczej. Informacje o lekach na Drugslib.com nie promują leków, nie diagnozują pacjentów ani nie zalecają terapii. Informacje o lekach na Drugslib.com to źródło informacji zaprojektowane, aby pomóc licencjonowanym pracownikom służby zdrowia w opiece nad pacjentami i/lub służyć konsumentom traktującym tę usługę jako uzupełnienie, a nie substytut wiedzy specjalistycznej, umiejętności, wiedzy i oceny personelu medycznego praktycy.

Brak ostrzeżenia dotyczącego danego leku lub kombinacji leków w żadnym wypadku nie powinien być interpretowany jako wskazanie, że lek lub kombinacja leków jest bezpieczna, skuteczna lub odpowiednia dla danego pacjenta. Drugslib.com nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakikolwiek aspekt opieki zdrowotnej zarządzanej przy pomocy informacji udostępnianych przez Drugslib.com. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie nie obejmują wszystkich możliwych zastosowań, wskazówek, środków ostrożności, ostrzeżeń, interakcji leków, reakcji alergicznych lub skutków ubocznych. Jeśli masz pytania dotyczące przyjmowanych leków, skontaktuj się ze swoim lekarzem, pielęgniarką lub farmaceutą.

Popularne słowa kluczowe