Traduções automáticas semelhantes a profissionais para instruções de alta em espanhol e português

Siga Drugslib em

Revisado clinicamente por Drugs.com.

Por Elana Gotkine HealthDay Reporter

QUARTA-FEIRA, 12 de junho de 2024 -- Para espanhol e português, as plataformas de tradução automática têm desempenho comparável às traduções profissionais para instruções de alta para condições pediátricas, mas deficiências consideráveis ​​foram observadas para o crioulo haitiano, de acordo com um estudo publicado on-line em 11 de junho em Pediatria.

Ryan C.L. Brewster, M.D., do Boston Combined Residency Program in Pediatrics do Boston Children's Hospital e Boston Medical Center, e colegas traduziram 20 instruções padronizadas de alta para condições pediátricas para espanhol, português brasileiro e crioulo haitiano por serviços de tradução profissionais, Google Translate e ChatGPT -4,0 e avaliou adequação (informação preservada), fluência (correção gramatical), significado (conotação preservada) e gravidade (dano clínico).

Os pesquisadores descobriram que, para espanhol e português, o Google Translate e o ChatGPT demonstraram classificações em nível de domínio semelhantes às de traduções profissionais. Para o crioulo haitiano, as traduções profissionais demonstraram adequação, significado de fluência e pontuações de severidade significativamente maiores em comparação com o Google Translate e o ChatGPT. Mais erros potencialmente significativos do ponto de vista clínico (pontuação de gravidade ≤3) foram observados no ChatGPT e no Google Translate do que nas traduções profissionais (33,3 e 23,3%, respectivamente, versus 8,3%) no crioulo haitiano. Entre as fontes de tradução, o crioulo haitiano profissional e o português, mas não o espanhol, as traduções foram preferidas com mais frequência (48,3 e 43,3 por cento, respectivamente, versus 15 por cento).

"Nosso estudo fornece insights importantes sobre a promessa e limitações do uso de tradução automática para documentos clínicos fornecidos a famílias que falam outros idiomas além do inglês", escrevem os autores.

Resumo/Texto completo (pode ser necessário assinatura ou pagamento)

Editorial (assinatura ou pagamento pode ser necessário)

Isenção de responsabilidade: os dados estatísticos em artigos médicos fornecem tendências gerais e não se referem a indivíduos. Fatores individuais podem variar muito. Sempre procure aconselhamento médico personalizado para decisões individuais de saúde.

Fonte: HealthDay

Postou : 2024-06-13 07:15

Consulte Mais informação

Isenção de responsabilidade

Todos os esforços foram feitos para garantir que as informações fornecidas por Drugslib.com sejam precisas, atualizadas -date e completo, mas nenhuma garantia é feita nesse sentido. As informações sobre medicamentos aqui contidas podem ser sensíveis ao tempo. As informações do Drugslib.com foram compiladas para uso por profissionais de saúde e consumidores nos Estados Unidos e, portanto, o Drugslib.com não garante que os usos fora dos Estados Unidos sejam apropriados, a menos que especificamente indicado de outra forma. As informações sobre medicamentos do Drugslib.com não endossam medicamentos, diagnosticam pacientes ou recomendam terapia. As informações sobre medicamentos do Drugslib.com são um recurso informativo projetado para ajudar os profissionais de saúde licenciados a cuidar de seus pacientes e/ou para atender os consumidores que veem este serviço como um complemento, e não um substituto, para a experiência, habilidade, conhecimento e julgamento dos cuidados de saúde. profissionais.

A ausência de uma advertência para um determinado medicamento ou combinação de medicamentos não deve de forma alguma ser interpretada como indicação de que o medicamento ou combinação de medicamentos é seguro, eficaz ou apropriado para qualquer paciente. Drugslib.com não assume qualquer responsabilidade por qualquer aspecto dos cuidados de saúde administrados com a ajuda das informações fornecidas por Drugslib.com. As informações aqui contidas não se destinam a cobrir todos os possíveis usos, instruções, precauções, advertências, interações medicamentosas, reações alérgicas ou efeitos adversos. Se você tiver dúvidas sobre os medicamentos que está tomando, consulte seu médico, enfermeiro ou farmacêutico.

Palavras-chave populares