Traduceri automate similare profesioniștilor pentru instrucțiunile de descărcare în spaniolă, portugheză

Urmăriți Drugslib pe

Revizuit medical de Drugs.com.

De Elana Gotkine HealthDay Reporter

MIERCURI, 12 iunie 2024 -- Pentru spaniolă și portugheză, platformele de traducere automată au performanțe comparabile cu traducerile profesionale pentru instrucțiunile de externare pentru afecțiuni pediatrice, dar au fost observate deficiențe considerabile pentru creolul haitian, potrivit unui studiu publicat online pe 11 iunie în Pediatrie.

Ryan C.L. Brewster, M.D., de la Boston Combined Residency Program in Pediatrie la Boston Children's Hospital și Boston Medical Center, și colegii lui au tradus 20 de instrucțiuni standardizate de externare pentru afecțiuni pediatrice în spaniolă, portugheză braziliană și creolă haitiană prin serviciile profesionale de traducere, Google Translate și ChatGPT -4.0 și adecvarea evaluată (informații păstrate), fluența (corectitudinea gramaticală), sensul (conotația păstrată) și severitatea (vătămare clinică).

Cercetătorii au descoperit că pentru spaniolă și portugheză, Google Translate și ChatGPT au demonstrat evaluări la nivel de domeniu similare cu traducerile profesionale. Pentru creolul haitian, traducerile profesionale au demonstrat o adecvare semnificativ mai mare, sensul de fluență și scoruri de severitate în comparație cu Google Translate și ChatGPT. Au fost observate mai multe erori potențial semnificative din punct de vedere clinic (scor de severitate ≤3) pentru ChatGPT și Google Translate decât traducerile profesionale (33,3 și, respectiv, 23,3 la sută, față de 8,3 la sută) pentru creolul haitian. Printre sursele de traducere, traducerile profesioniste din creole haitian și portugheză, dar nu spaniolă, au fost preferate mai frecvent (48,3 și, respectiv, 43,3 la sută, față de 15 la sută).

„Studiul nostru oferă perspective cheie asupra promisiunii și limitări ale utilizării traducerii automate pentru documentele clinice furnizate familiilor care vorbesc alte limbi decât engleza”, scriu autorii.

Rezumat/Text complet (poate fi necesară abonamentul sau plata)

Editorial (poate fi necesar un abonament sau o plată)

Renunțare la răspundere: datele statistice din articolele medicale oferă tendințe generale și nu se referă la indivizi. Factorii individuali pot varia foarte mult. Căutați întotdeauna sfaturi medicale personalizate pentru deciziile individuale de îngrijire a sănătății.

Sursa: HealthDay

Postat : 2024-06-13 07:15

Citeşte mai mult

Declinare de responsabilitate

S-au depus toate eforturile pentru a se asigura că informațiile furnizate de Drugslib.com sunt exacte, actualizate -data și completă, dar nu se face nicio garanție în acest sens. Informațiile despre medicamente conținute aici pot fi sensibile la timp. Informațiile Drugslib.com au fost compilate pentru a fi utilizate de către practicienii din domeniul sănătății și consumatorii din Statele Unite și, prin urmare, Drugslib.com nu garantează că utilizările în afara Statelor Unite sunt adecvate, cu excepția cazului în care se indică altfel. Informațiile despre medicamente de la Drugslib.com nu susțin medicamente, nu diagnostichează pacienții și nu recomandă terapie. Informațiile despre medicamente de la Drugslib.com sunt o resursă informațională concepută pentru a ajuta practicienii autorizați din domeniul sănătății în îngrijirea pacienților lor și/sau pentru a servi consumatorilor care văd acest serviciu ca un supliment și nu un substitut pentru expertiza, abilitățile, cunoștințele și raționamentul asistenței medicale. practicieni.

Lipsa unui avertisment pentru un anumit medicament sau combinație de medicamente nu trebuie în niciun fel interpretată ca indicând faptul că medicamentul sau combinația de medicamente este sigură, eficientă sau adecvată pentru un anumit pacient. Drugslib.com nu își asumă nicio responsabilitate pentru niciun aspect al asistenței medicale administrat cu ajutorul informațiilor furnizate de Drugslib.com. Informațiile conținute aici nu sunt destinate să acopere toate utilizările posibile, instrucțiunile, precauțiile, avertismentele, interacțiunile medicamentoase, reacțiile alergice sau efectele adverse. Dacă aveți întrebări despre medicamentele pe care le luați, consultați medicul, asistenta sau farmacistul.

Cuvinte cheie populare