Машинные переводы, аналогичные профессиональным, для испанских и португальских инструкций по увольнению

Следите за Drugslib на

Медицинская оценка на сайте Drugs.com.

Автор: Элана Готкин, репортер HealthDay

СРЕДА, 12 июня 2024 г. — Платформы машинного перевода на испанский и португальский языки сопоставимы по эффективности с профессиональными переводами инструкций по выписке пациентов с педиатрическими заболеваниями, однако, согласно исследованию, опубликованному в Интернете 11 июня в Педиатрия.

Райан К.Л. Брюстер, доктор медицинских наук, из Бостонской комбинированной программы ординатуры по педиатрии в Бостонской детской больнице и Бостонском медицинском центре, и его коллеги перевели 20 стандартизированных инструкций по выписке при педиатрических заболеваниях на испанский, бразильский португальский и гаитянский креольский язык с помощью профессиональных служб перевода, Google Translate и ChatGPT. -4,0 и оценивали адекватность (сохранившаяся информация), беглость речи (грамматическая правильность), значение (сохранившаяся коннотация) и тяжесть (клинический вред).

Исследователи обнаружили, что для испанского и португальского языков Google Translate и ChatGPT продемонстрировали аналогичные рейтинги на уровне домена, что и профессиональные переводы. Для гаитянского креольского языка профессиональные переводы продемонстрировали значительно более высокие оценки адекватности, беглости и серьезности по сравнению с Google Translate и ChatGPT. Больше потенциально клинически значимых ошибок (оценка серьезности ≤3) наблюдалось для ChatGPT и Google Translate, чем для профессиональных переводов (33,3 и 23,3 процента соответственно по сравнению с 8,3 процента) для гаитянского креольского языка. Среди источников перевода чаще отдавались предпочтение профессиональным гаитянским креольским и португальским, но не испанским переводам (48,3 и 43,3 процента соответственно по сравнению с 15 процентами).

"Наше исследование дает ключевое понимание перспектив и ограничения использования машинного перевода для клинических документов, предоставляемых семьям, говорящим на других языках, кроме английского", - пишут авторы.

Аннотация/Полный текст (может потребоваться подписка или оплата)

Редакционная статья (может потребоваться подписка или оплата)

Отказ от ответственности: Статистические данные в медицинских статьях отражают общие тенденции и не касаются отдельных лиц. Индивидуальные факторы могут сильно различаться. Всегда обращайтесь за индивидуальной медицинской консультацией для принятия индивидуальных медицинских решений.

Источник: HealthDay

Опубликовано : 2024-06-13 07:15

Читать далее

Отказ от ответственности

Мы приложили все усилия, чтобы гарантировать, что информация, предоставляемая Drugslib.com, является точной и соответствует -дата и полная информация, но никаких гарантий на этот счет не предоставляется. Содержащаяся здесь информация о препарате может меняться с течением времени. Информация Drugslib.com была собрана для использования медицинскими работниками и потребителями в Соединенных Штатах, и поэтому Drugslib.com не гарантирует, что использование за пределами Соединенных Штатов является целесообразным, если специально не указано иное. Информация о лекарствах на сайте Drugslib.com не рекламирует лекарства, не диагностирует пациентов и не рекомендует терапию. Информация о лекарствах на сайте Drugslib.com — это информационный ресурс, предназначенный для помощи лицензированным практикующим врачам в уходе за своими пациентами и/или для обслуживания потребителей, рассматривающих эту услугу как дополнение, а не замену опыта, навыков, знаний и суждений в области здравоохранения. практики.

Отсутствие предупреждения для данного препарата или комбинации препаратов никоим образом не должно быть истолковано как указание на то, что препарат или комбинация препаратов безопасны, эффективны или подходят для конкретного пациента. Drugslib.com не несет никакой ответственности за какой-либо аспект здравоохранения, администрируемый с помощью информации, предоставляемой Drugslib.com. Информация, содержащаяся в настоящем документе, не предназначена для охвата всех возможных вариантов использования, направлений, мер предосторожности, предупреждений, взаимодействия лекарств, аллергических реакций или побочных эффектов. Если у вас есть вопросы о лекарствах, которые вы принимаете, проконсультируйтесь со своим врачом, медсестрой или фармацевтом.

Популярные ключевые слова