Profesyonellerin İspanyolca, Portekizce Taburcu Talimatlarına Benzer Makine Çevirileri

Drugslib'i takip edin

Drugs.com tarafından tıbbi açıdan incelendi.

Elana Gotkine HealthDay Muhabiri

ÇARŞAMBA, 12 Haziran 2024 -- 11 Haziran'da çevrimiçi olarak yayınlanan bir araştırmaya göre, İspanyolca ve Portekizce için makine çeviri platformları, pediatrik rahatsızlıklara yönelik taburculuk talimatları konusunda profesyonel çevirilerle karşılaştırılabilir performansa sahip, ancak Haiti Kreyolu için önemli eksiklikler görüldü. Pediatri.

Ryan C.L. Boston Çocuk Hastanesi ve Boston Tıp Merkezi'ndeki Boston Birleşik Pediatri Uzmanlık Programı'ndan MD Brewster ve meslektaşları, pediatrik durumlar için 20 standart taburculuk talimatını profesyonel çeviri hizmetleri, Google Translate ve ChatGPT aracılığıyla İspanyolca, Brezilya Portekizcesi ve Haiti Kreyolu dillerine çevirdi. -4,0 ve yeterlilik (korunan bilgi), akıcılık (gramer doğruluğu), anlam (korunan çağrışım) ve ciddiyet (klinik zarar) değerlendirildi.

Araştırmacılar, İspanyolca ve Portekizce için Google Translate ve ChatGPT'nin, profesyonel çevirilere benzer alan adı düzeyinde derecelendirmeler gösterdiğini buldu. Haiti Kreyolu için profesyonel çeviriler, hem Google Çeviri hem de ChatGPT ile karşılaştırıldığında önemli ölçüde daha yüksek yeterlilik, akıcılık anlamı ve ciddiyet puanları gösterdi. ChatGPT ve Google Translate'de, Haiti Kreyolu için profesyonel çevirilere (sırasıyla yüzde 33,3 ve 23,3'e karşı yüzde 8,3) kıyasla daha fazla potansiyel olarak klinik açıdan anlamlı hatalar (şiddet puanı ≤3) görüldü. Çeviri kaynakları arasında, profesyonel Haiti Kreyolu ve Portekizce (İspanyolca hariç) çeviriler daha sık tercih edildi (yüzde 15'e karşılık sırasıyla yüzde 48,3 ve 43,3).

"Çalışmamız, vaat edilen ve sunulan sözlerle ilgili önemli bilgiler sağlıyor. Yazarlar, İngilizce dışında dil konuşan ailelere sağlanan klinik belgeler için makine çevirisi kullanımının sınırlı olduğunu belirtiyor.

Özet/Tam Metin (abonelik veya ödeme gerekebilir)

Editör (abonelik veya ödeme gerekli olabilir)

Sorumluluk reddi beyanı: Tıbbi makalelerdeki istatistiksel veriler genel eğilimleri sağlar ve bireylere ait değildir. Bireysel faktörler büyük ölçüde değişebilir. Bireysel sağlık hizmeti kararları için her zaman kişiselleştirilmiş tıbbi tavsiye alın.

Kaynak: HealthDay

Gönderildi : 2024-06-13 07:15

Devamını oku

Sorumluluk reddi beyanı

Drugslib.com tarafından sağlanan bilgilerin doğru ve güncel olmasını sağlamak için her türlü çaba gösterilmiştir. -tarihli ve eksiksizdir ancak bu konuda hiçbir garanti verilmemektedir. Burada yer alan ilaç bilgileri zamana duyarlı olabilir. Drugslib.com bilgileri Amerika Birleşik Devletleri'ndeki sağlık uygulayıcıları ve tüketiciler tarafından kullanılmak üzere derlenmiştir ve bu nedenle Drugslib.com, aksi özellikle belirtilmediği sürece Amerika Birleşik Devletleri dışındaki kullanımların uygun olduğunu garanti etmez. Drugslib.com'un ilaç bilgileri ilaçları onaylamaz, hastalara teşhis koymaz veya tedavi önermez. Drugslib.com'un ilaç bilgileri, lisanslı sağlık uygulayıcılarına hastalarıyla ilgilenme konusunda yardımcı olmak ve/veya bu hizmeti görüntüleyen tüketicilere sağlık hizmetinin uzmanlığı, becerisi, bilgisi ve muhakemesi yerine değil, tamamlayıcı olarak hizmet etmek için tasarlanmış bir bilgi kaynağıdır. uygulayıcılar.

Belirli bir ilaç veya ilaç kombinasyonu için bir uyarının bulunmaması, hiçbir şekilde ilacın veya ilaç kombinasyonunun herhangi bir hasta için güvenli, etkili veya uygun olduğu şeklinde yorumlanmamalıdır. Drugslib.com, Drugslib.com'un sağladığı bilgilerin yardımıyla uygulanan sağlık hizmetlerinin herhangi bir yönüne ilişkin herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Burada yer alan bilgilerin olası tüm kullanımları, talimatları, önlemleri, uyarıları, ilaç etkileşimlerini, alerjik reaksiyonları veya olumsuz etkileri kapsaması amaçlanmamıştır. Aldığınız ilaçlarla ilgili sorularınız varsa doktorunuza, hemşirenize veya eczacınıza danışın.

Popüler Anahtar Kelimeler