Машинний переклад, подібний до професійного, для іспанської та португальської інструкцій щодо виписки

Підпишіться на Drugslib

Медичний огляд Drugs.com.

Елана Готкін, репортер HealthDay

СЕРЕДА, 12 червня 2024 р. — Відповідно до дослідження, опублікованого онлайн 11 червня 12 червня 2024 р., платформи машинного перекладу для іспанської та португальської мов мають порівнянну продуктивність із професійними перекладами інструкцій щодо виписки з педіатричних станів, але значні недоліки спостерігаються для гаїтянської креольської мови. Педіатрія.

Ryan C.L. Брюстер, доктор медичних наук, з Бостонської комбінованої програми резидентури з педіатрії в Бостонській дитячій лікарні та Бостонському медичному центрі та його колеги переклали 20 стандартизованих інструкцій щодо виписки з педіатричних захворювань іспанською, бразильською португальською та гаїтянською креольською мовами за допомогою професійних служб перекладу, Google Translate і ChatGPT -4,0 і оцінена адекватність (збережена інформація), плавність (граматична правильність), значення (збережена конотація) і тяжкість (клінічна шкода).

Дослідники виявили, що для іспанської та португальської мов Перекладач Google і ChatGPT продемонстрували подібні рейтинги на рівні домену до професійних перекладів. Для гаїтянської креольської мови професійні переклади продемонстрували значно вищу адекватність, вільне значення та оцінку суворості порівняно з Google Translate і ChatGPT. Більше потенційно клінічно значущих помилок (оцінка серйозності ≤3) спостерігалося для ChatGPT і Google Translate, ніж для професійних перекладів (33,3 і 23,3 відсотка відповідно проти 8,3 відсотка) для гаїтянської креольської мови. Серед джерел перекладу частіше віддавали перевагу професійним перекладам гаїтянської креольської та португальської, але не іспанської мов (48,3 і 43,3 відсотка відповідно проти 15 відсотків).

Наше дослідження дає ключове розуміння перспектив і обмеження використання машинного перекладу для клінічних документів, які надаються сім’ям, які розмовляють іншими мовами, крім англійської», – пишуть автори.

Анотація/Повний текст (може знадобитися передплата або оплата)

Редакція (може знадобитися передплата або оплата)

Відмова від відповідальності: статистичні дані в медичних статтях містять загальні тенденції та не стосуються окремих осіб. Індивідуальні фактори можуть сильно відрізнятися. Завжди звертайтеся за індивідуальною медичною порадою для прийняття індивідуальних рішень щодо охорони здоров’я.

Джерело: HealthDay

Опубліковано : 2024-06-13 07:15

Читати далі

Відмова від відповідальності

Було докладено всіх зусиль, щоб інформація, надана Drugslib.com, була точною, до -дата та повна, але жодних гарантій щодо цього не надається. Інформація про ліки, що міститься тут, може бути чутливою до часу. Інформація Drugslib.com була зібрана для використання медичними працівниками та споживачами в Сполучених Штатах, тому Drugslib.com не гарантує, що використання за межами Сполучених Штатів є доцільним, якщо спеціально не вказано інше. Інформація про ліки Drugslib.com не схвалює ліки, не ставить діагноз пацієнтів і не рекомендує терапію. Інформація про ліки на Drugslib.com – це інформаційний ресурс, призначений для допомоги ліцензованим медичним працівникам у догляді за їхніми пацієнтами та/або для обслуговування споживачів, які розглядають цю послугу як доповнення, а не заміну досвіду, навичок, знань і суджень у сфері охорони здоров’я. практиків.

Відсутність попередження щодо певного препарату чи комбінації ліків у жодному разі не слід тлумачити як вказівку на те, що препарат чи комбінація препаратів є безпечними, ефективними чи прийнятними для будь-якого конкретного пацієнта. Drugslib.com не несе жодної відповідальності за будь-які аспекти медичної допомоги, що надається за допомогою інформації, яку надає Drugslib.com. Інформація, що міститься в цьому документі, не має на меті охопити всі можливі способи використання, інструкції, запобіжні заходи, попередження, лікарські взаємодії, алергічні реакції чи побічні ефекти. Якщо у вас є запитання щодо препаратів, які ви приймаєте, зверніться до свого лікаря, медсестри або фармацевта.

Популярні ключові слова