ANTEPSIN 1G/5ML ORAL SUSPENSION / SUCRALFATE 1G/5ML ORAL SUSPENSION

ВКАЗІВКА: ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

Антепсин® 1 г/5 мл пероральна суспензія
(сукральфат)
Цей продукт доступний під назвою вище, але буде
у цій брошурі називають суспензією Антепсину.
Перед початком прийому уважно прочитайте всю цю інструкцію
цей препарат, оскільки він містить важливу інформацію
для вас.
• Зберігайте цю інструкцію.Можливо, вам доведеться прочитати його ще раз.
• Якщо у вас є додаткові запитання, зверніться до свого лікаря або
фармацевт.
• Цей лікарський засіб було призначено лише вам.Не треба
передати це іншим.Це може зашкодити їм, навіть якщо їхні ознаки
хвороби такі ж, як у вас.
• Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зверніться до свого лікаря або
фармацевт.Це включає будь-який можливий побічний ефект
перелічені в цій брошурі.Дивіться розділ 4.
Що міститься в цій брошурі
1. Що таке суспензія Антепсин і для чого вона використовується
2. Що потрібно знати перед тим, як приймати Антепсин
Підвіска
3. Як приймати суспензію Антепсин
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати суспензію Антепсин
6. Вміст пачки та інша інформація
1. Що таке Антепсин суспензія і для чого вона застосовується
для
Суспензія Антепсину містить лікарський засіб під назвою сукральфат.
Це відноситься до групи ліків під назвою «Виразкозагоювальні»
препарати.Він працює, утворюючи захисний бар’єр над a
виразки шлунка та допомагає зупинити подальше подразнення, викликане
шлункова кислота.

Якщо ви не впевнені, що щось із наведеного вище стосується вас, поговоріть із
Вашого лікаря або фармацевта, перш ніж приймати Антепсин
Підвіска.
Інші лікарські засоби та суспензія Антепсину
Повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви приймаєте, маєте
нещодавно приймав або може приймати будь-які інші ліки.
Це включає в себе ліки, отримані без рецепта,
в тому числі лікарські трави.Це тому, що Антепсин
Суспензія може вплинути на дію деяких інших ліків.
Також деякі інші ліки можуть впливати на дію Антепсину
Підвіска працює.
Зокрема, перед тим, як приймати суспензію Антепсин, розкажіть своїм
лікаря або фармацевта, якщо ви приймаєте будь-яке з наступного
препарати:
• Ліки, що містять цитрат
• Ліки, що містять алюміній
• Ліки від виразки шлунка, такі як циметидин або
ранітидин
• Ліки від інфекції (антибіотики), такі як тетрациклін,
ципрофлоксацин або норфлоксацин
• Сульпірид – використовується при проблемах з психічним здоров’ям (психотичні
епізоди)
• Дигоксин – використовується при проблемах із серцем
• Фенітоїн використовується при нападах (епілепсія)
• Варфарин - використовується для утворення тромбів
• Теофілін – використовується при астмі чи інших захворюваннях дихання
проблеми
• Левотироксин — використовується при проблемах зі щитовидною залозою
• Хінідин - використовується при проблемах із серцем
• Кетаконазол - використовується при грибкових інфекціях
Якщо ви не впевнені, що щось із наведеного вище стосується вас, зверніться до
Вашого лікаря або фармацевта, перш ніж приймати Антепсин
Підвіска.

Суспензія Антепсин використовується для лікування:
• Виразки шлунка
• Виразки в кишечнику
• Запалення слизової оболонки шлунка

Якщо ви приймаєте інші ліки, залиште двогодинний перерву
між прийомом суспензії Антепсину та ін
ліки.Для «антацидних» ліків розрив має бути на рівні
мінімум півгодини.

Суспензію Антепсин також можна використовувати для профілактики кровотеч
виразки у важкохворих у лікарні.

Антепсин Суспензія з їжею та напоями
Якщо вас годують через зонд у шлунок, Антепсин
Суспензію слід приймати принаймні за годину до або після
канал .

2. Що потрібно знати перед тим, як приймати Антепсин
Підвіска
Не приймайте суспензію Антепсину:
• Якщо у вас алергія (гіперчутливість) до сукральфату або будь-якого з них
інші інгредієнти суспензії Антепсин (перераховані в
Розділ 6).Ознаки алергічної реакції включають: висип,
проблеми з ковтанням або диханням, набряк губ,
обличчя, горла або язика
• Якщо ви перебуваєте на діалізі через проблеми з нирками
Не приймайте цей препарат, якщо будь-що з перерахованого вище стосується вас.Якщо
ви не впевнені, проконсультуйтеся з вашим лікарем або фармацевтом раніше
прийом суспензії Антепсин.
Вам не можна вводити ці ліки шляхом ін’єкції у вену.
Попередження та запобіжні заходи
Поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом, перш ніж приймати Антепсин
Призупинення, якщо:
• Ви вагітні, намагаєтеся завагітніти або годуєте грудьми (див. «Вагітність і годування груддю» нижче).
• У вас проблеми з нирками

Вагітність і годування груддю
Поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом, перш ніж приймати цей препарат
якщо:
• Ви вагітні, можете завагітніти або так думаєте
може бути вагітна
• Ви годуєте або плануєте годувати грудьми
Зверніться за порадою до свого лікаря або фармацевта, перш ніж приймати будь-який
ліки, якщо ви можете бути вагітні.
Керування транспортними засобами та механізмами
Підвіска Antepsin може спричинити запаморочення або сонливість.Якщо
ви відчуваєте запаморочення або сонливість, не керуйте автомобілем і не використовуйте інструменти або
машини під час прийому цього препарату.
Суспензія Антепсину містить гідроксибензоати
• Цей препарат містить натрію пропілгідроксибензоат
і метилгідроксибензоат натрію.Це може спричинити
алергічні реакції, а іноді і ця алергічна реакція
може статися не відразу.

3. Як приймати суспензію Антепсин
Завжди приймайте ці ліки точно так, як Ваш лікар
фармацевт сказав вам.Зверніться до лікаря або
фармацевтом, якщо ви не впевнені.
Рекомендована доза:
• Дві ложки по 5 мл після пробудження вранці та
дві столові ложки по 5 мл перед сном
або
• По 5 мл чайної ложки чотири рази на день.Дози повинні бути
приймати перед їжею і перед сном
У важкохворих пацієнтів у лікарні доза може бути
збільшити до 5 мл шість разів на день.
Прийом цього препарату
• Приймайте ці ліки всередину
• Ці ліки зазвичай приймають протягом 4-6 тижнів, але можуть
при необхідності приймати до 12 тижнів
• Максимальна доза на добу – вісім столових ложок по 5 мл
Застосування у дітей
Антепсин суспензія не підходить дітям до 14 років
років.
Якщо ви прийняли більше суспензії Антепсину, ніж слід
Якщо ви прийняли більше суспензії Антепсину, ніж слід, поговоріть
до лікаря або негайно йдіть до лікарні.Візьміть
пакет ліків з собою.Це щоб лікар знає що
ви взяли.
Якщо ви забули прийняти суспензію Антепсин
• Якщо ви забули прийняти дозу, прийміть її, як тільки згадаєте.
Однак, якщо настав час для наступної дози, пропустіть
пропущена доза
• Не приймайте подвійну дозу, щоб компенсувати забуту
доза
Якщо ви припинили прийом суспензії Антепсин
Не припиняйте прийом суспензії Антепсин без
розмовляючи зі своїм лікарем.
Якщо у вас є додаткові запитання щодо використання цього
продукту, зверніться до лікаря або фармацевта.
4. Можливі побічні ефекти
Як і всі ліки, суспензія Антепсин може викликати побічні ефекти
ефектів, хоча не всі їх отримують.
Припиніть прийом суспензії Антепсин і повідомте лікаря
одразу, якщо:
• У вас алергічна реакція.Ознаки включають висип,
проблеми з ковтанням або диханням, набряк губ,
обличчя, горла або язика
Повідомте лікаря або фармацевта про будь-які з наступних побічних ефектів
ефекти стають серйозними або тривають довше кількох днів:
• Запор або діарея
• Розлад травлення, біль у животі або вітер
• Нудота (блювота) або нудота (нудота)
• Відчуття запаморочення, сонливості або невпевненості на ногах
• Біль у спині
• Сухість у роті
• Головний біль
• Сверблячий

Суспензія Антепсину може спричинити закупорку травної системи
тракт важких хворих у лікарні.
Це рідкісний побічний ефект.
Суспензія Antepsin може спричинити накопичення алюмінію
ваше тіло.Це може спричинити зміни у ваших кістках, наприклад
витончення або розм'якшення, порушення роботи вашого мозку або проблеми
своєю кров'ю.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зверніться до свого лікаря або фармацевта.
Це включає будь-які можливі побічні ефекти, не перелічені в цьому
листівка.
Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо (див. деталі нижче).
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти отримати більше
інформацію про безпеку цього лікарського засобу.
Великобританія - схема жовтої картки
Веб-сайт: www.mhra.gov.uk/yellowcard
5. Як зберігати суспензію Антепсин
Зберігайте цей препарат у недоступному для дітей місці.
Не використовуйте цей препарат після закінчення терміну придатності
вказано на картонній упаковці та на етикетці пляшки.Термін придатності
відноситься до останнього дня цього місяця.
Зберігати при температурі не вище 25°C.
Після відкриття препарат слід використати протягом 28 днів.
Не викидайте будь-які ліки у стічні води або
побутові відходи.Запитайте у свого фармацевта, як викинути
будь-які ліки, які ви більше не використовуєте.Ці заходи допоможуть
для захисту навколишнього середовища.
Якщо ваші ліки змінюють колір або проявляються будь-які інші
ознаки погіршення стану, зверніться до свого фармацевта, який розповість
тобі що робити.
6. Вміст пачки та інша інформація
Що містить суспензія Антепсин
• Суспензія Антепсин містить діючу речовину
сукральфат.Кожна доза 5 мл містить 1 г сукральфату.
• Інші інгредієнти, що входять до складу Антепсину
Суспензія натрію метилгідроксибензоат, натрію
пропілгідроксибензоат, натрію дигідрофосфат
дигідрат, ксантанова камедь, ароматизатор анісу, ароматизатор карамелі,
натрію сахарин дигідрат, гліцерин 85% і деіонізований
води.
Як виглядає суспензія Антепсину і в якій складі
зграя
Суспензія Антепсину являє собою суспензію від білого до майже білого кольору
запах анісу/карамелі.Він поставляється в 200 мл бурштинового кольору
скляний флакон із кришкою, що закручується, і 5 мл
мірна ложка.
PL: 15814/1328

POM

Виробник Laboratori Baldacci S.p.A., Via S. Michele
degli Scalzi, 73 – Піза, Італія.
Закуплено з ЄС і повторно упаковано продуктом
Власник ліцензії: O.P.D.Laboratories Ltd., Unit 6 Colonial
Way, Watford, Herts WD24 4PR.
Дата перегляду листівки (Ref.): 29.08.2017.
Антепсин є зареєстрованою торговою маркою Chugai
Pharmaceutical Co., Ltd., Японія.

Щоб отримати копію цієї брошури в
Шрифт Брайля, великий шрифт або аудіо, будь ласка
телефонуйте 01923 332 796.

ВКАЗІВКА: ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

Сукральфат 1 г/5 мл пероральна суспензія
Цей продукт доступний під назвою вище, але буде
у цій брошурі називають суспензією сукральфату.
Перед початком прийому уважно прочитайте всю цю інструкцію
цей препарат, оскільки він містить важливу інформацію
для вас.
• Зберігайте цю інструкцію.Можливо, вам доведеться прочитати його ще раз.
• Якщо у вас є додаткові запитання, зверніться до свого лікаря або
фармацевт.
• Цей лікарський засіб було призначено лише вам.Не треба
передати це іншим.Це може зашкодити їм, навіть якщо їхні ознаки
хвороби такі ж, як у вас.
• Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зверніться до свого лікаря або
фармацевт.Це включає будь-який можливий побічний ефект
перелічені в цій брошурі.Дивіться розділ 4.
Що міститься в цій брошурі
1. Що таке суспензія сукральфату та для чого вона використовується
2. Що вам потрібно знати, перш ніж приймати сукральфат
Підвіска
3. Як приймати суспензію сукральфату
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати суспензію сукральфату
6. Вміст пачки та інша інформація
1. Що таке суспензія сукральфату і для чого вона використовується
для
Суспензія сукральфату містить лікарський засіб під назвою
сукральфат.Це відноситься до групи лікарських засобів, які називаються
«Язвозагоювальні» ліки.Він діє, утворюючи захисний
бар'єр над виразкою шлунка та допомагає зупинити подальше подразнення
викликані шлунковою кислотою.
Суспензія сукральфату використовується для лікування:
• Виразки шлунка
• Виразки в кишечнику
• Запалення слизової оболонки шлунка
Суспензію сукральфату також можна використовувати для запобігання кровотечі
виразки у важкохворих у лікарні.
2. Що вам потрібно знати, перш ніж приймати сукральфат
Підвіска
Не приймайте суспензію сукральфату:
• Якщо у вас алергія (гіперчутливість) до сукральфату або будь-якого з них
інші інгредієнти суспензії сукральфату (перелічені в
Розділ 6).Ознаки алергічної реакції включають: висип,
проблеми з ковтанням або диханням, набряк губ,
обличчя, горла або язика
• Якщо ви перебуваєте на діалізі через проблеми з нирками
Не приймайте цей препарат, якщо будь-що з перерахованого вище стосується вас.Якщо
ви не впевнені, проконсультуйтеся з вашим лікарем або фармацевтом раніше
прийом суспензії сукральфату.
Вам не можна вводити цей препарат у вену.
Попередження та запобіжні заходи
Поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом, перш ніж приймати сукральфат
Призупинення, якщо:
• Ви вагітні, намагаєтеся завагітніти або годуєте грудьми (див. «Вагітність і годування груддю» нижче).
• У вас проблеми з нирками

Якщо ви не впевнені, що щось із наведеного вище стосується вас, поговоріть із
Ваш лікар або фармацевт, перш ніж приймати сукральфат
Підвіска.
Інші ліки та суспензія сукральфату
Повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви приймаєте, маєте
нещодавно приймав або може приймати будь-які інші ліки.
Це включає в себе ліки, отримані без рецепта,
в тому числі лікарські трави.Це тому, що сукральфат
Суспензія може вплинути на дію деяких інших ліків.
Також деякі інші ліки можуть впливати на дію сукральфату
Підвіска працює.
Зокрема, перед тим як приймати суспензію сукральфату, повідомте своєму
лікаря або фармацевта, якщо ви приймаєте будь-яке з наступного
препарати:
• Ліки, що містять цитрат
• Ліки, що містять алюміній
• Ліки від виразки шлунка, такі як циметидин або
ранітидин
• Ліки від інфекції (антибіотики), такі як тетрациклін,
ципрофлоксацин або норфлоксацин
• Сульпірид – використовується при проблемах з психічним здоров’ям (психотичні
епізоди)
• Дигоксин – використовується при проблемах із серцем
• Фенітоїн використовується при нападах (епілепсія)
• Варфарин - використовується для утворення тромбів
• Теофілін – використовується при астмі чи інших захворюваннях дихання
проблеми
• Левотироксин — використовується при проблемах зі щитовидною залозою
• Хінідин - використовується при проблемах з серцем
• Кетаконазол - використовується при грибкових інфекціях
Якщо ви не впевнені, що щось із наведеного вище стосується вас, зверніться до
свого лікаря або фармацевта, перш ніж приймати сукральфат
Підвіска.
Якщо ви приймаєте інші ліки, залиште двогодинний перерву
між прийомом суспензії сукральфату та іншим
ліки.Для «антацидних» ліків розрив має бути на рівні
мінімум півгодини.
Сукральфат суспензія з їжею та напоями
Якщо вас годують через зонд у шлунок, сукральфат
Суспензію слід приймати принаймні за годину до або після
канал .
Вагітність і годування груддю
Поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом, перш ніж приймати цей препарат
якщо:
• Ви вагітні, можете завагітніти або так думаєте
може бути вагітна
• Ви годуєте або плануєте годувати грудьми
Зверніться за порадою до свого лікаря або фармацевта, перш ніж приймати будь-який
ліки, якщо ви можете бути вагітні.
Керування транспортними засобами та механізмами
Підвіска сукральфату може викликати у вас запаморочення або сонливість.
Якщо ви відчуваєте запаморочення або сонливість, не керуйте автомобілем і не використовуйте інструменти або
машини під час прийому цього препарату.
Суспензія сукральфату містить гідроксибензоати
• Цей препарат містить натрію пропілгідроксибензоат
і метилгідроксибензоат натрію.Це може спричинити
алергічні реакції, а іноді і ця алергічна реакція
може статися не відразу.

3. Як приймати суспензію сукральфату
Завжди приймайте ці ліки точно так, як Ваш лікар
фармацевт сказав вам.Зверніться до лікаря або
фармацевтом, якщо ви не впевнені.
Рекомендована доза:
• Дві ложки по 5 мл після пробудження вранці та
дві столові ложки по 5 мл перед сном
або
• По 5 мл чайної ложки чотири рази на день.Дози повинні бути
приймати перед їжею і перед сном
У важкохворих пацієнтів у лікарні доза може бути
збільшити до 5 мл шість разів на день.
Прийом цього препарату
• Приймайте ці ліки всередину
• Ці ліки зазвичай приймають протягом 4-6 тижнів, але можуть
при необхідності приймати до 12 тижнів
• Максимальна доза на добу – вісім столових ложок по 5 мл
Застосування у дітей
Сукральфат суспензія не підходить для дітей до 14 років
років.
Якщо ви прийняли більше сукральфату, ніж слід
Якщо ви прийняли більше суспензії сукральфату, ніж слід,
зверніться до лікаря або негайно йдіть до лікарні.Візьміть
пакет ліків з собою.Це щоб лікар знає що
ви взяли.
Якщо ви забули прийняти суспензію сукральфату
• Якщо ви забули прийняти дозу, прийміть її, як тільки згадаєте.
Однак, якщо настав час для наступної дози, пропустіть
пропущена доза
• Не приймайте подвійну дозу, щоб компенсувати забуту
доза
Якщо ви припините прийом суспензії сукральфату
Не припиняйте прийом суспензії сукральфату без
розмовляючи зі своїм лікарем.
Якщо у вас є додаткові запитання щодо використання цього
продукту, зверніться до лікаря або фармацевта.
4. Можливі побічні ефекти
Як і всі ліки, суспензія сукральфату може викликати побічні ефекти
ефектів, хоча не всі їх отримують.
Припиніть прийом сукральфату та повідомте лікаря
одразу, якщо:
• У вас алергічна реакція.Ознаки включають висип,
проблеми з ковтанням або диханням, набряк губ,
обличчя, горла або язика
Повідомте лікаря або фармацевта про будь-які з наступних побічних ефектів
ефекти стають серйозними або тривають довше кількох днів:
• Запор або діарея
• Розлад травлення, біль у животі або вітер
• Нудота (блювота) або нудота (нудота)
• Відчуття запаморочення, сонливості або невпевненості на ногах
• Біль у спині
• Сухість у роті
• Головний біль
• Сверблячий

Сукральфатна суспензія може спричинити закупорку
шлунково-кишкового тракту тяжкохворих у лікарні.
Це рідкісний побічний ефект.
Сукральфатна суспензія може призвести до накопичення алюмінію
ваше тіло.Це може спричинити зміни у ваших кістках, наприклад
витончення або розм'якшення, порушення роботи вашого мозку або проблеми
своєю кров'ю.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зверніться до свого лікаря або фармацевта.
Це включає будь-які можливі побічні ефекти, не перелічені в цьому
листівка.
Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо (див. деталі нижче).
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти отримати більше
інформацію про безпеку цього лікарського засобу.
Великобританія - схема жовтої картки
Веб-сайт: www.mhra.gov.uk/yellowcard
5. Як зберігати суспензію сукральфату
Зберігайте цей препарат у недоступному для дітей місці.
Не використовуйте цей препарат після закінчення терміну придатності
вказано на картонній упаковці та на етикетці пляшки.Термін придатності
відноситься до останнього дня цього місяця.
Зберігати при температурі не вище 25°C.
Після відкриття препарат слід використати протягом 28 днів.
Не викидайте будь-які ліки у стічні води або
побутові відходи.Запитайте у свого фармацевта, як викинути
будь-які ліки, які ви більше не використовуєте.Ці заходи допоможуть
для захисту навколишнього середовища.
Якщо ваші ліки змінюють колір або проявляються будь-які інші
ознаки погіршення стану, зверніться до свого фармацевта, який розповість
тобі що робити.
6. Вміст пачки та інша інформація
Що містить суспензія сукральфату
• Суспензія сукральфату містить діючу речовину
сукральфат.Кожна доза 5 мл містить 1 г сукральфату.
• Інші інгредієнти, що містяться в сукральфаті
Суспензія натрію метилгідроксибензоат, натрію
пропілгідроксибензоат, натрію дигідрофосфат
дигідрат, ксантанова камедь, ароматизатор анісу, ароматизатор карамелі,
натрію сахарин дигідрат, гліцерин 85% і деіонізований
води.
Як виглядає суспензія сукральфату та її склад
зграя
Суспензія сукральфату являє собою суспензію від білого до майже білого кольору
із запахом анісу/карамелі.Він поставляється в 200 мл бурштинового кольору
скляний флакон із кришкою, що закручується, і 5 мл
мірна ложка.
PL: 15814/1328

POM

Виробник Laboratori Baldacci S.p.A., Via S. Michele
degli Scalzi, 73 – Піза, Італія.
Закуплено з ЄС і повторно упаковано продуктом
Власник ліцензії: O.P.D.Laboratories Ltd., Unit 6 Colonial
Way, Watford, Herts WD24 4PR.
Дата перегляду листівки (Ref.): 29.08.2017.

Щоб отримати копію цієї брошури в
Шрифт Брайля, великий шрифт або аудіо, будь ласка
телефонуйте за номером 01923 332 796.