ASTHALIN 100 MICROGRAMS INHALER

Leaflet Paket: Informasi kanggo Pangguna

Asthalin 100 mikrogram Inhaler
Salbutamol sulfat
Waca kabeh leaflet iki kanthi teliti sadurunge sampeyan miwiti nggunakake obat iki amarga iku
ngemot informasi penting kanggo sampeyan.
- Jeneng lengkap produk iki yaiku Asthalin 100 micrograms Inhaler.
Nanging jeneng iki bakal disingkat ing teks leaflet iki dadi Asthalin
Inhaler.
- Simpen leaflet iki.Sampeyan bisa uga kudu maca maneh.
- Yen sampeyan duwe pitakonan liyane, takon dhokter, perawat utawa apoteker.
- Obat iki wis diwènèhaké mung kanggo sampeyan.Aja diwarisake marang wong liya.
Bisa uga cilaka wong-wong mau, sanajan tandha-tandha penyakite padha karo sampeyan.
- Yen sampeyan ngalami efek samping, hubungi dhokter, perawat utawa apoteker.Iki kalebu sembarang
efek sisih bisa ora kadhaptar ing leaflet iki.Waca bagean 4.
Apa sing ana ing leaflet iki
1. Apa Inhaler Asthalin lan kanggo apa digunakake
2. Apa sampeyan kudu ngerti sadurunge nggunakake Asthalin Inhaler
3. Carane nggunakake Asthalin Inhaler
4. Bisa efek sisih
5. Carane nyimpen Asthalin Inhaler
6. Isi paket lan informasi liyane

•
•
•
•
•

metronidazole
steroid
laxatives jangka panjang
obatan sing digunakake kanggo nambani penyakit jantung e.g.digoxin
antidepresan trisiklik e.g.amitriptyline utawa trazodone.

Yen sampeyan lagi ngalami perawatan sing mbutuhake anestesi umum, matur nuwun
anestesi yen sampeyan njupuk obat iki.Aja nggunakake obat iki paling sethithik enem
jam sadurunge anestesi sing dituju.
Salbutamol Sulphate Inhaler karo panganan lan ngombe
Sampeyan bisa njupuk Salbutamol Sulphate Inhaler ing sembarang wektu dina, kanthi utawa tanpa pangan.
Kandhutan lan nyusoni
Yen sampeyan lagi ngandhut utawa nyusoni, pikirake yen sampeyan lagi ngandhut utawa ngrancang
bayi, takon dhokter, perawat utawa apoteker kanggo saran sadurunge njupuk obat iki.
Nyopir lan nggunakake mesin
Obat iki bisa nyebabake pusing.Yen sampeyan kena pengaruh, AJA nyopir utawa operate
mesin.
Asthalin Inhaler ngandhut etanol
Obat iki ngandhut jumlah cilik etanol (alkohol)

3. Carane nggunakake Asthalin Inhaler
Tansah gunakake obat iki persis kaya sing diomongake dhokter sampeyan.Priksa karo dhokter sampeyan,
perawat utawa apoteker yen sampeyan ora yakin.

1. Apa Asthalin Inhaler lan apa digunakake kanggo
Asthalin Inhaler minangka suspensi inhalasi tekanan (inhaler) sing
ngemot bahan aktif salbutamol (minangka salbutamol sulfat).Salbutamol kalebu
menyang klompok obat sing diarani bronkodilator tumindak cepet.
- Bronkodilator mbantu saluran napas ing paru-paru tetep mbukak.Iki nggampangake kanggo
udara kanggo mlebu lan metu.
- Padha bantuan kanggo ngredhakaké sesak dada, wheezing lan watuk.
Inhaler Asthalin digunakake:
- kanggo nambani masalah ambegan ing wong asma lan kahanan sing padha
- kanggo nyegah panandhang asma sawise ngleksanani utawa "pemicu" liyane (Iki yaiku, sing nggawa
ing gejala asma ing sawetara wong.Pemicu umum kalebu bledug omah, serbuk sari,
kucing, asu lan asap rokok)
- kanggo relief saka wheezing lan sesak ambegan disebabake dodo liyane tartamtu
penyakit.
Inhaler Asthalin ora bisa digunakake karo piranti jarak apa wae ing wektu iki.
Yen sampeyan butuh piranti jarak, dhokter sampeyan kudu menehi resep produk liyane, yaiku
bisa digunakake karo piranti jarak, tinimbang Asthalin Inhaler.
Inhaler Asthalin ngemot propelan sing diarani HFA 134a.Iki kurang mbebayani kanggo
lingkungan saka inhaler lawas.Inhaler lawas bisa uga beda karo Asthalin Inhaler.
Iki ora bakal nggawe bedane babagan cara kerja obat sampeyan.

2. Apa sampeyan kudu ngerti sadurunge nggunakake Asthalin Inhaler
Aja nggunakake Asthalin Inhaler:
• yen sampeyan alergi marang salbutamol sulfat utawa bahan liyane saka iki
obat (kadhaptar ing bagean 6)
• ing tenaga kerja durung wayahe utawa duwe kaancam keguguran.
Bebaya lan pancegahan
Dhiskusi menyang dhokter, apoteker utawa perawat sadurunge nggunakake obat iki yen:
• asma sampeyan aktif (contone sampeyan kerep ngalami gejala utawa flare up utawa
kemampuan fisik winates).Dokter sampeyan bisa miwiti utawa nambah obat kanggo ngontrol sampeyan
asma kayata kortikosteroid inhalasi.
• sampeyan njupuk turunan xanthine (kayata theophylline) utawa steroid kanggo nambani asma.
• sampeyan duwe kelenjar tiroid sing aktif banget
• sampeyan duwe riwayat utawa duwe penyakit jantung serius utawa angina.
• duwe hypoxia (kekurangan oksigen ing awak)
• sampeyan duwe diabetes
• sampeyan nandhang sangsara marga saka cepet irama jantung ora duwe aturan baku utawa meksa getih dhuwur
• sampeyan njupuk tablet banyu (diuretik), kadhangkala digunakake kanggo nambani tekanan darah tinggi
utawa kondisi jantung.
Kabeh pasien
Langsung takon dhokter yen perawatan biasane ora bisa digunakake utawa yen sampeyan butuh liyane
saka 8 puffs saben dina (dewasa) utawa 4 puffs saben dina (anak) utawa ing kasus asma worsening
gejala.
Dosis utawa frekuensi sampeyan mung kudu ditambah kanthi saran medis.
Obat liyane lan Inhaler Asthalin
Marang dhokter, perawat utawa apoteker yen sampeyan lagi njupuk, bubar njupuk utawa bisa njupuk
obat liyane.
Utamane ngandhani dhokter, perawat utawa apoteker yen sampeyan njupuk:
• xanthine e.g.aminophylline utawa theophylline
• disulfiram
• tablet banyu (diuretik)
• beta-blockers e.g.propranolol
• monoamine oxidase-inhibitor (anti-depresan) e.g.phenelzine

Dosis sing disaranake yaiku:
Wong diwasa lan remaja umur 12 taun lan luwih
• Kanggo nyuda gejala kayata wheezing lan sesak ambegan
Salah siji utawa loro puffs yen perlu.
• Kanggo nyegah asma - Loro puffs sadurunge olahraga 10-15 menit sadurunge olahraga
utawa paparan "pemicu"
• Kanggo perawatan biasa - Two puffs nganti 4 kaping dina
Anak (umur 4 nganti 11 taun)
• Kanggo relief saka gejala kayata wheezing lan sesak ambegan-Biasane
siji puff.Iki bisa ditambah dadi rong puff yen perlu.
• Kanggo nyegah asma - Biasane siji puff sadurunge olahraga.Iki bisa nambah kanggo
loro puffs yen perlu.
• Kanggo terapi kronis - Biasane nganti rong puff kaping papat saben dina
Anak sing nggunakake inhaler iki kudu diawasi dening wong diwasa lan kudu nggunakake inhaler iki
mung kaya sing disaranake dening dokter.
Kabeh pasien
- Yen sampeyan wis njupuk dosis saka rong puffs, sampeyan kudu ngenteni patang jam sadurunge
njupuk dosis liyane.Sampeyan ngirim ora njupuk luwih saka wolung puffs ing 24 jam.
- Sampeyan kudu mriksa karo dhokter utawa apoteker babagan kapan nggunakake obat kasebut
inhaler lan pinten puff sing kudu digunakake saben dina yen sampeyan ora yakin.
- Yen perawatan biasane ora bisa digunakake utawa sampeyan butuh luwih saka wolung puff saben dina,
tulung matur marang dokter.Sampeyan ora kudu nambah dosis tanpa konsultasi
dhokter sampeyan.
Cara nggunakake inhaler sampeyan:
1

2

3

4

5

1. Yen inhaler sampeyan anyar, utawa yen sampeyan ora nggunakake inhaler sajrone seminggu utawa luwih, goyangake
uga, copot tutup mouthpiece lan ngeculake loro sprays menyang udhara sadurunge nggunakake.
2. Copot tutup mouthpiece lan mriksa sing nang lan njaba saka
mouthpiece cetha saka bledug, rereget utawa obyek manca (tokoh 1).
3. Yen inhaler banget kadhemen, canister kudu dijupuk metu saka actuator plastik lan
warmed ing tangan kanggo sawetara menit sadurunge sampeyan nggunakake.Aja nggunakake apa-apa liyane kanggo
anget kaleng.Goyangake inhaler sadurunge saben nggunakake (gambar 2).
4. Tahan inhaler kanthi jempol ing dhasar.Ambegan metu sak nyaman
(Penting yen sampeyan nindakake iki sadurunge nggunakake inhaler - deleng " Breathing
teknik (gambar 3).
5.banjur enggal-enggal cangkeme dilebokake ing tutuk lan tutup lambemu
iku (gambar 4).Ati-ati aja nganti cokotan cangkem.
6. Ambegan alon-alon liwat tutuk.Mung sawise miwiti ambegan liwat Panjenengan
tutuk, pencet kanthi kuat ing ndhuwur inhaler kanggo ngeculake aktuasi (puff).nggawa
ing ambegan jero lan ajeg (tokoh 4).
7. Tahan ambegan, njupuk inhaler saka tutuk lan njupuk driji adoh saka
ndhuwur inhaler.Terusake ambegan nganti 10 detik, utawa nganti suwe
nyaman (gambar 5).Banjur ambegan alon-alon.

kaca 1

Asthalin 100 mikrogram Inhaler

Asthalin 100 mikrogram Inhaler

Kaca 2

21063942

8. Yen sampeyan njupuk puff liyane, tetep inhaler mujur lan ngenteni paling sethithik 30 detik
sadurunge mbaleni langkah 3-7.
9. Sawise nggunakake, ngganti tutup mouthpiece kuwat, nggawe manawa snaps menyang posisi.

21063942

21063942

Tanggal: 24/11/2017

1B variasi

Teknik ambegan
Sampeyan kudu ambegan alon-alon sadurunge nggunakake inhaler.Aja kesusu langkah
5 nganti 7. Sampeyan kudu latihan kaping pirang-pirang ing ngarep pangilon.Yen sampeyan ndeleng "kabut" teka saka
inhaler utawa pinggir tutuk, banjur sampeyan kudu miwiti maneh saka langkah 3.

Sanajan ora dingerteni persis sepira kerepe kedadeyan kasebut, sawetara wong bisa uga ngalami
nyeri dada (amarga masalah jantung kayata angina).Marang dhokter sampeyan sanalika bisa
yen sampeyan ngalami gejala kasebut nalika nampa perawatan karo inhaler iki, nanging ora
mungkasi njupuk obat iki kajaba didhawuhi nglakoni.

Wong sing tangan sing ringkih bisa uga luwih gampang nyekel inhaler nganggo tangan loro, nganggo tangan loro
telunjuk ing ndhuwur inhaler lan loro jempol ing ngisor ing
cangkem.

Yen sampeyan mikir obat iki ora bisa digunakake kanthi becik kanggo sampeyan

Ngresiki inhaler
Sampeyan kudu ngetutake pandhuan reresik sing diterangake ing ngisor iki kanthi ati-ati
kanggo mesthekake yen inhaler sampeyan terus mlaku kanthi bener.
Ngresiki inhaler sepisan seminggu, utawa yen diblokir.
1. Pisanan mbusak bisa logam saka actuator plastik lan copot mouthpiece
panutup.
2. Bilas plastik actuator, mouthpiece lan tutup mouthpiece ing banyu tunyuk.AJA
nyelehake kaleng logam menyang banyu utawa ngresiki kaleng nganggo banyu.Priksa manawa banyu mlaku
liwat aktuator saka loro ujung kanggo mesthekake yen aktuator orifice (bolongan cilik
sing bisa dideleng liwat cangkem) cetha lan ora diblokir.
3. Komponen plastik (aktuator lan tutup mouthpiece) kudu diselehake ing anget
Panggonan kanggo garing sak tenane sadurunge sijine inhaler maneh bebarengan.Aja garing cedhak
panas langsung utawa gedhe banget.
Yen sampeyan nggunakake Inhaler Asthalin luwih akeh tinimbang sing kudu
Yen sampeyan ora sengaja njupuk puff luwih akeh tinimbang sing diomongake dhokter sampeyan, hubungi sampeyan
departemen korban rumah sakit paling cedhak utawa langsung ngandhani dhokter sampeyan.Sampeyan bisa uga sok dong mirsani
yen atimu wis deg-degan luwih cepet saka biasane, sing aran goyah utawa tegang, sampeyan bisa
duwe sirah utawa kulit bisa katon flushed lan krasa panas.Efek iki biasane
ilang ing sawetara jam.Dokter sampeyan bisa uga pengin mriksa tingkat kalium ing getih.
Yen sampeyan duwe pitakon liyane babagan panggunaan obat iki, takon dhokter, perawat
utawa apoteker.

Yen obat sampeyan katon ora bisa digunakake kaya biasane, hubungi dhokter sampeyan
sanalika bisa.Masalah dodo sampeyan bisa saya tambah lan sampeyan butuh
obat sing beda.Aja njupuk dosis tambahan Salbutamol Sulphate Inhaler kajaba
dhokter sampeyan ngandhani sampeyan.
Reporting saka efek sisih
Yen sampeyan ngalami efek samping, hubungi dhokter, apoteker utawa perawat.Iki kalebu sembarang
efek sisih bisa ora kadhaptar ing leaflet iki.Sampeyan uga bisa laporan efek sisih langsung liwat
Skema Kartu Kuning ing: www.mhra.gov.uk/yellowcard utawa goleki MHRA Yellow
Kertu ing Google Play utawa Apple App Store.
Kanthi nglaporake efek samping sampeyan bisa mbantu nyedhiyakake informasi luwih lengkap babagan safety iki
obat.

5. Carane nyimpen Asthalin Inhaler
Tansah obat iki saka mripat lan tekan bocah.
Aja nggunakake Inhaler Asthalin sawise tanggal "EXP" sing kasebut ing canister lan
karton.Tanggal "EXP" nuduhake dina pungkasan sasi kasebut.
Aja nyimpen ing ndhuwur 30 ° C.
Canister ngandhut cairan bertekanan.Aja mbabarake tabung menyang suhu
luwih saka 50 ° C.Aja nusuk kaleng.
Aja mbuwang obat-obatan liwat banyu limbah utawa sampah rumah tangga.Takon apoteker sampeyan
carane mbuwang obat-obatan sing wis ora digunakake maneh.
Langkah-langkah kasebut bakal mbantu nglindhungi lingkungan.

6. Isi paket lan informasi liyane

4. Bisa efek sisih
Kaya kabeh obat, Asthalin Inhaler bisa nyebabake efek samping, sanajan ora kabeh wong
nemu wong.
Yen, sanalika sawise nyedhot ambegan, asma sampeyan saya tambah parah, aja ngombe maneh
lan langsung hubungi dokter.
Mungkasi nggunakake Inhaler Asthalin lan langsung ngandhani dhokter utawa menyang korban
departemen ing rumah sakit paling cedhak yen kedadeyan ing ngisor iki:

Isine Asthalin Inhaler:
Bahan aktif yaiku salbutamol.
Saben dosis meter (ex-valve) ngandhut 100 mikrogram salbutamol (minangka sulfat).
Bahan liyane yaiku asam oleat, etanol lan norflurane (HFA 134a; bebas CFC).
propelan).
Penampilan Asthalin Inhaler lan isi paket kasebut:

• reaksi alergi (bengkak lambe, rai utawa gulu sing ndadékaké angel banget ing
ambegan;ruam kulit utawa hives, lan mudhun tekanan getih.Sampeyan bisa ambruk ing banget
yaiku kahanan)
Iki minangka efek samping sing serius nanging langka.Sampeyan bisa uga mbutuhake perhatian medis darurat utawa
rawat inap.

Inhaler kasebut kalebu tabung aluminium sing dilengkapi katup pangukuran, yaiku
dilebokake menyang aktuator plastik standar biru cahya sing dipasang karo plastik biru sing bisa dicopot
tutup mouthpiece, embossed karo logo "Cipla" lan "Asthalin CFC-Free Salbutamol
100 mcg".

Efek samping ing ngisor iki wis dilaporake:
Umum (bisa nyebabake nganti 1 saka 10 wong):
• tremor (goyang - utamané katon ing tangan)
• sirah
• kroso tegang
• pusing
• deg-degan cepet

Pemegang Izin Pemasaran
Cipla (EU) Limited, Dixcart House, Addlestone Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey, KT15 2LE, Inggris

Inhaler iki ngemot 200 puff.

Produsen
Cipla (EU) Limited, Dixcart House, Addlestone Road, Bourne Business Park,
Addlestone, Surrey, KT15 2LE, Inggris
Cipla Europe NV, De Keyserlei 58-60 bis 19, Antwerpen, 2018, Belgium.

Ora umum (bisa nyebabake nganti 1 saka 100 wong):
• nyeri otot
• iritasi tutuk lan tenggorokan
• kram otot.
• palpitasi

Brosur iki pungkasan direvisi ing 11/2017.

Langka (bisa nyebabake nganti 1 saka 1.000 wong):
• tingkat getih kurang saka kalium sing bisa nimbulaké kekirangan otot, twitching utawa
irama jantung sing ora normal
• gangguan turu lan ngrasakake samubarang sing ora nyata wis dilaporake utamane
ing bocah-bocah
• widening saka pembuluh getih
• gangguan tenggorokan
• kroso lara
• muntah
• tutuk garing lan perih
Arang banget (bisa nyebabake nganti 1 saka 10.000 wong):
• kangelan ing turu
• kangelan ing ambegan utawa wheezing
• detak jantung sing ora teratur, utamane nalika digunakake karo beta-blockers
• hiperaktivitas
• kulit gatel.
Ora dingerteni (frekuensi ora bisa dikira saka data sing kasedhiya)
• watesan pasokan getih menyang jantung.

Kaca 3

Kaca 4

21063942

Panganggone inhaler iki arang bisa nyebabake akumulasi asam laktat utawa tingkat kalium sing sithik
getihmu.Dokter sampeyan bisa uga pengin supaya tes getih biasa kanggo mriksa getih
tingkat kalium.

Tanggal: 24/11/2017

1B Variasi