ASTHALIN 100 MICROGRAMS INHALER

Листовка с пакетом: информация для пользователя

Асталин 100 мкг Ингалятор
Сальбутамола сульфат
Внимательно прочитайте всю информацию, прежде чем начать использовать это лекарство, потому что оно
содержит важную для вас информацию.
- Полное название этого продукта – Асталин 100 микрограмм Ингалятор.
Однако в тексте данной брошюры это имя будет сокращено до Асталин.
Ингалятор.
- Сохраните эту листовку.Возможно, вам придется прочитать его еще раз.
- Если у вас есть дополнительные вопросы, обратитесь к своему врачу, медсестре или фармацевту.
- Это лекарство прописано только вам.Не передавайте это другим.
Это может навредить им, даже если их симптомы заболевания такие же, как у вас.
- Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, поговорите со своим врачом, медсестрой или фармацевтом.Сюда входят любые
возможные побочные эффекты, не перечисленные в данной брошюре.См. раздел 4.
Что находится в этой брошюре
1. Что представляет собой препарат Асталин Ингалятор и для чего он применяется
2. Что следует знать перед применением ингалятора Асталин
3. Как использовать ингалятор Асталин
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить ингалятор Асталин
6. Содержимое упаковки и другая информация.

•
•
•
•
•

метронидазол
стероиды
слабительные средства длительного действия
лекарства, используемые для лечения заболеваний сердца e.г.дигоксин
трициклические антидепрессанты e.г.амитриптилин или тразодон.

Если вам предстоит лечение, требующее общей анестезии, сообщите об этом своему врачу.
анестезиологу, что вы принимаете это лекарство.Не принимайте это лекарство в течение как минимум шести
часов до предполагаемой анестезии.
Ингалятор сальбутамол сульфат с едой и питьем
Вы можете принимать ингалятор сальбутамол сульфат в любое время суток, независимо от приема пищи.
Беременность и кормление грудью
Если вы беременны или кормите грудью, возможно, вы беременны или планируете родить ребенка.
ребенку, проконсультируйтесь со своим врачом, медсестрой или фармацевтом, прежде чем принимать это лекарство.
Вождение и использование машин
Это лекарство может вызвать головокружение.Если вы пострадали, НЕ садитесь за руль и не работайте
техника.
Асталин Ингалятор содержит этанол.
Это лекарство содержит небольшое количество этанола (спирта).

3. Как использовать ингалятор Асталин
Всегда используйте это лекарство точно так, как сказал вам ваш врач.Проконсультируйтесь с врачом,
медсестре или фармацевту, если вы не уверены.

1. Что представляет собой препарат Асталин Ингалятор и для чего он применяется
Асталин Ингалятор представляет собой ингаляционную суспензию (ингалятор) под давлением.
содержит активный ингредиент сальбутамол (в виде сульфата сальбутамола).Сальбутамол принадлежит
к группе лекарств, называемых быстродействующими бронходилататорами.
- Бронхолитики помогают дыхательным путям легких оставаться открытыми.Это облегчает
воздух для входа и выхода.
- Они помогают облегчить стеснение в груди, хрипы и кашель.
Асталин Ингалятор применяют:
- для лечения проблем с дыханием у людей, страдающих астмой и подобными заболеваниями.
- для предотвращения астмы после физических упражнений или других «триггеров» (это вещи, которые вызывают
на симптомы астмы у некоторых людей.Распространенными возбудителями являются домашняя пыль, пыльца,
кошки, собаки и сигаретный дым)
- для облегчения хрипов и одышки, вызванных некоторыми другими заболеваниями грудной клетки
заболевания.
В настоящее время ингалятор Asthalin нельзя использовать с каким-либо дистанционным устройством.
Если вам необходимо дистанционирующее устройство, ваш врач должен будет прописать другой продукт, который
можно использовать с дистанционирующим устройством вместо ингалятора Асталин.
Ингалятор Asthalin содержит пропеллент под названием HFA 134a.Это менее вредно для
окружающую среду, чем старые ингаляторы.Старые ингаляторы могут отличаться по вкусу от ингалятора Asthalin.
Это не повлияет на действие вашего лекарства.

2. Что следует знать перед применением ингалятора Асталин
Не используйте ингалятор Асталин:
• если у вас аллергия на сульфат сальбутамола или любой другой ингредиент этого препарата.
медицина (перечислена в разделе 6)
• при преждевременных родах или угрозе выкидыша.
Предупреждения и меры предосторожности
Поговорите со своим врачом, фармацевтом или медсестрой перед использованием этого лекарства, если:
• у вас активная астма (например, у вас частые симптомы или обострения или
ограниченные физические возможности).Ваш врач может назначить или увеличить дозу лекарства, чтобы контролировать ваше
астма, например, ингаляционные кортикостероиды.
• вы принимаете производные ксантина (например, теофиллин) или стероиды для лечения астмы.
• у вас гиперактивная щитовидная железа
• у вас в анамнезе или имеется серьезное заболевание сердца или стенокардия.
• страдаете гипоксией (недостатком кислорода в организме)
• у вас диабет
• вы страдаете от быстрого нерегулярного сердечного ритма или высокого кровяного давления
• вы принимаете водные таблетки (диуретики), которые иногда используются для лечения высокого кровяного давления
или заболевание сердца.
Все пациенты
Немедленно обратитесь к врачу, если ваше обычное лечение не работает или вам нужно больше.
более 8 затяжек в день (взрослые) или 4 затяжек в день (дети) или в случае ухудшения астмы
симптомы.
Вашу дозу или частоту следует увеличивать только по рекомендации врача.
Другие лекарственные препараты и Асталин Ингалятор
Сообщите своему врачу, медсестре или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или планируете принимать
любые другие лекарства.
В частности, сообщите своему врачу, медсестре или фармацевту, если вы принимаете:
• ксантины e.г.аминофиллин или теофиллин
• дисульфирам
• водные таблетки (диуретики)
• бета-блокаторы e.г.пропранолол
• ингибиторы моноаминоксидазы (антидепрессанты) e.г.фенелзин

Рекомендуемая доза составляет:
Взрослые и подростки от 12 лет и старше
• Для облегчения таких симптомов, как свистящее дыхание и одышка.
Одна или две затяжки по мере необходимости.
• Для профилактики астмы — две затяжки перед тренировкой за 10–15 минут до тренировки.
или воздействие «триггера»
• Для регулярного лечения — две дозы до 4 раз в день.
Дети (от 4 до 11 лет)
• Для облегчения таких симптомов, как свистящее дыхание и одышка. Обычно
одна затяжка.При необходимости это количество можно увеличить до двух затяжек.
• Для профилактики астмы – обычно одна затяжка перед тренировкой.Это может увеличиться до
две затяжки при необходимости.
• Для хронической терапии – обычно до двух затяжек четыре раза в день.
Дети, использующие этот ингалятор, должны находиться под присмотром взрослых и использовать этот ингалятор.
только по рекомендации врача.
Все пациенты
- Если вы приняли дозу в две затяжки, то вам следует подождать четыре часа, прежде чем
прием еще одной дозы.Не следует делать более восьми затяжек в течение 24 часов.
- Вам следует проконсультироваться со своим врачом или фармацевтом о том, когда использовать ваш препарат.
ингалятор и сколько затяжек вы должны использовать каждый день, если вы не уверены.
- Если ваше обычное лечение не помогает или вам требуется более восьми затяжек в день,
пожалуйста, сообщите своему врачу.Не следует увеличивать дозу без консультации.
ваш врач.
Как использовать ингалятор:
1

2

3

4

5

1. Если ваш ингалятор новый или вы не использовали его неделю или более, встряхните его.
хорошо, снимите крышку мундштука и выпустите два спрея в воздух перед использованием.
2. Снимите крышку мундштука и убедитесь, что внутренняя и внешняя часть мундштука
в мундштуке нет пыли, грязи и посторонних предметов (рис. 1).
3. Если ингалятор очень холодный, баллон следует вынуть из пластикового привода и
согрейте в руках в течение нескольких минут перед использованием.Не используйте ничего другого для
прогреть канистру.Перед каждым использованием встряхивайте ингалятор (рисунок 2).
4. Держите ингалятор вертикально, положив большой палец на основание.Выдохните настолько, насколько удобно
(важно попрактиковаться в этом перед использованием ингалятора – см. «Дыхание»).
техника» (рис. 3).
5. а затем сразу же поместите мундштук в рот и сомкните губы вокруг
это (рисунок 4).Будьте осторожны, не укусите мундштук.
6. Медленно вдохните через рот.Сразу после того, как вы начали вдыхать через
рот, сильно нажмите на верхнюю часть ингалятора, чтобы освободить срабатывание (затяжку).Нести
при глубоком и равномерном дыхании (рис. 4).
7. Задержите дыхание, выньте ингалятор изо рта и уберите палец от
верхняя часть ингалятора.Продолжайте задерживать дыхание примерно на 10 секунд или до тех пор, пока
удобно (рис. 5).Затем медленно выдохните.

Страница 1

Асталин 100 мкг Ингалятор

Асталин 100 мкг Ингалятор

Страница 2

21063942

8. Если вы делаете еще одну затяжку, держите ингалятор вертикально и подождите не менее 30 секунд.
прежде чем повторить шаги 3–7.
9. После использования плотно закройте крышку мундштука, убедившись, что она зафиксировалась на месте.

21063942

21063942

Дата: 24.11.2017

Вариант 1Б

Техника дыхания
Непосредственно перед использованием ингалятора необходимо как можно медленнее вдохнуть.Не торопитесь с шагами
С 5 по 7. Вам следует потренироваться несколько раз перед зеркалом.Если вы видите «туман», исходящий из
ингалятора или по бокам рта, то вам нужно начать снова с шага 3.

Хотя точно неизвестно, как часто это происходит, некоторые люди могут испытывать
боль в груди (из-за проблем с сердцем, таких как стенокардия).Сообщите своему врачу как можно скорее
если у вас возникли эти симптомы во время лечения этим ингалятором, но не
прекратите принимать это лекарство, если вам не скажут об этом.

Людям со слабыми руками может быть проще держать ингалятор двумя руками.
указательные пальцы на верхней части ингалятора и оба больших пальца на нижней части под ингалятором.
мундштук.

Если вы считаете, что это лекарство не действует на вас достаточно хорошо

Очистка ингалятора
Вам следует очень внимательно следовать инструкциям по очистке, описанным ниже.
чтобы убедиться, что ваш ингалятор продолжает работать должным образом.
Очищайте ингалятор раз в неделю или в случае его блокировки.
1. Сначала снимите металлическую банку с пластикового привода и снимите мундштук.
крышка.
2. Промойте пластиковый привод, мундштук и крышку мундштука в водопроводной воде.НЕ
поместите металлическую банку в воду или промойте ее водой.Убедитесь, что вода течет
через привод с обоих концов, чтобы убедиться, что отверстие привода (маленькое отверстие
что видно через мундштук) прозрачен и не заблокирован.
3. Пластиковые компоненты (привод и крышка мундштука) следует поместить в теплое место.
поместите его для тщательного высыхания, прежде чем собирать ингалятор обратно.Избегайте сушки вблизи
прямой или чрезмерный нагрев.
Если вы применили больше Асталина, чем предусмотрено
Если вы случайно сделали больше затяжек, чем сказал вам врач, обратитесь к своему врачу.
обратитесь в ближайшее отделение неотложной помощи больницы или немедленно сообщите об этом своему врачу.Вы можете заметить
что ваше сердце бьется быстрее, чем обычно, что вы чувствуете дрожь или напряжение, вы можете
у вас болит голова или ваша кожа может выглядеть покрасневшей и горячей.Эти эффекты обычно
стираются через несколько часов.Ваш врач может захотеть проверить уровень калия в крови.
Если у вас есть дополнительные вопросы по использованию этого лекарства, обратитесь к своему врачу, медсестре или медсестре.
или фармацевт.

Если кажется, что ваше лекарство не работает так же хорошо, как обычно, поговорите со своим врачом.
как можно скорее.Ваша проблема с грудью может ухудшаться, и вам может понадобиться
другое лекарство.Не принимайте дополнительные дозы ингалятора сальбутамола сульфата, если только
ваш врач говорит вам.
Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, поговорите со своим врачом, фармацевтом или медсестрой.Сюда входят любые
возможные побочные эффекты, не перечисленные в данной брошюре.Вы также можете сообщить о побочных эффектах напрямую через
Схему желтой карты можно найти по адресу: www.mhra.gov.uk/yellowcard или выполнить поиск по запросу MHRA Yellow.
Карта в Google Play или Apple App Store.
Сообщая о побочных эффектах, вы можете помочь предоставить больше информации о безопасности этого препарата.
лекарство.

5. Как хранить ингалятор Асталин
Храните это лекарство в недоступном для детей месте.
Не используйте ингалятор Асталин после истечения срока годности, указанного на канистре.
картон.Дата «EXP» относится к последнему дню этого месяца.
Не хранить при температуре выше 30°C.
В канистре находится жидкость под давлением.Не подвергайте канистру воздействию температур
выше 50°С.Не протыкайте канистру.
Не выбрасывайте лекарства в сточные воды или бытовые отходы.Спросите своего фармацевта
как выбросить лекарства, которые вы больше не используете.
Эти меры помогут защитить окружающую среду.

6. Содержимое упаковки и другая информация.

4. Возможные побочные эффекты
Как и все лекарства, Асталин Ингалятор может вызывать побочные эффекты, но не у всех.
получает их.
Если сразу после вдоха ваша астма ухудшится, не делайте больше затяжек.
и немедленно обратитесь к врачу.
Прекратите использование ингалятора Асталин и немедленно сообщите об этом своему врачу или обратитесь к пострадавшему.
отделении ближайшей больницы, если произойдет следующее:

Что содержит ингалятор Асталин:
Действующее вещество – сальбутамол.
Каждая дозированная доза (экс-клапан) содержит 100 мкг сальбутамола (в виде сульфата).
Другими ингредиентами являются олеиновая кислота, этанол и норфлуран (HFA 134a; препарат, не содержащий CFC).
топливо).
Как выглядит ингалятор Асталин и что содержится в упаковке:

• аллергическая реакция (отек губ, лица или шеи, приводящий к серьезным затруднениям при
дыхание;кожная сыпь или крапивница, а также падение артериального давления.Вы можете потерять сознание в очень
это обстоятельства)
Это очень серьезный, но редкий побочный эффект.Вам может потребоваться срочная медицинская помощь или
госпитализация.

Ингалятор состоит из алюминиевого баллона с дозирующим клапаном, который
вставлен в стандартный пластиковый привод голубого цвета, оснащенный съемным синим пластиком.
крышка мундштука с тиснением логотипа «Cipla» и «Асталин, не содержащий ХФУ сальбутамол».
100 мкг».

Сообщалось о следующих побочных эффектах:
Часто (может затронуть до 1 из 10 человек):
• тремор (тряска – особенно заметна в руках)
• головная боль
• чувство напряжения
• головокружение
• учащенное сердцебиение

Держатель регистрационного удостоверения
Cipla (EU) Limited, Dixcart House, Addlestone Road, Bourne Business Park,
Аддлстоун, Суррей, KT15 2LE, Великобритания

Этот ингалятор содержит 200 затяжек.

Производитель
Cipla (EU) Limited, Dixcart House, Addlestone Road, Bourne Business Park,
Аддлстоун, Суррей, KT15 2LE, Великобритания
Cipla Europe NV, De Keyserlei 58-60, автобус 19, Антверпен, 2018, Бельгия.

Нечасто (может затронуть до 1 человека из 100):
• мышечная боль
• раздражение рта и горла
• мышечные судороги.
• сердцебиение

Последний раз эта брошюра пересматривалась 11.11.2017.

Редко (может затронуть до 1 человека из 1000):
• низкий уровень калия в крови, который может вызвать мышечную слабость, подергивания или
ненормальный сердечный ритм
• особенно часто сообщалось о нарушениях сна и ощущении нереальных вещей
у детей
• расширение кровеносных сосудов
• раздражение горла
• плохо себя чувствую
• рвота
• сухость и болезненность во рту
Очень редко (им может быть подвержено до 1 человека из 10 000):
• трудности со сном
• затруднение дыхания или хрипы
• нерегулярное сердцебиение, особенно при использовании с бета-блокаторами
• гиперактивность
• зуд кожи.
Неизвестно (частота не может быть оценена на основе имеющихся данных)
• ограничение кровоснабжения сердца.

Страница 3

Страница 4

21063942

Использование этого ингалятора в редких случаях может приводить к накоплению молочной кислоты или снижению уровня калия в организме.
твоя кровь.Ваш врач может пожелать, чтобы вы регулярно сдавали анализы крови для проверки вашей крови.
уровень калия.

Дата: 24.11.2017

Вариант 1B