BETNESOL EYE EAR AND NOSE DROPS SOLUTION 0.1% W/V

1. ما فائدة قطرات بيتنيسول
تنتمي قطرات بيتنيسول إلى مجموعة من
أدوية تسمى الكورتيكوستيرويدات ('الستيرويدات'
للاختصار).
تعمل قطرات بيتنيسول عن طريق تقليل
التهاب (احمرار وحكة و
وجع).تستخدم قطرات بيتنيسول في العلاج
التهاب العين أو الأذن أو الأنف حيث
لا توجد عدوى.
ومن المهم استخدام هذا الدواء ل
منع أي ضرر للأنسجة الحساسة
من عينيك أو أذنك أو أنفك ولمنع ذلك
أي عدوى تتطور.

2. قبل استخدام قطرات بيتنيسول
هام: لا تستخدم هذا الدواء أبدًا
عينك دون التحقق أولا
طبيبك.إذا تم استخدامه في الخطأ
الحالة، قد تؤدي إلى العمى.
لا تستخدم قطرات بيتنيسول إذا:
• لديك حساسية من البيتاميثازون
• لديك حساسية تجاه أي من المواد الأخرى
مكونات Betnesol Drops (المدرجة في
القسم 6)
• لم تقم بفحص حالة عينك
مع طبيبك أولا.إذا كان هذا الدواء
يستخدم في عينك، للخطأ

الحالة، قد تؤدي إلى العمى.
• لديك التهاب في العين، أو هو كذلك
إنتاج القيح وهو لزج
• لديك تقرحات في عينك (القوباء المنطقية)
• كنت تعاني من الجلوكوما (ارتفاع الضغط
في العين)
• لديك طبلة أذن مثقوبة
• ترتدي عدسات لاصقة ناعمة.
إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك، تحدث معه
طبيبك أو الصيدلي.
استشر طبيبك قبل الاستخدام
قطرات بيتنيسول إذا:
• لقد تم علاجك باستخدام بيتنيسول أو
قطرات كورتيكوستيرويد مماثلة مؤخرًا.أنت
لا ينبغي استخدام الكورتيكوستيرويدات لفترة طويلة
الوقت دون إجراء فحوصات طبية منتظمة
من طبيبك
• لديك احمرار في عينيك بسبب ذلك
أنت لا تعرف السبب.ستيرويد
لا يجب إعطاء العلاج إلا إذا كان
سبب الاحمرار معروف
• لديك التهاب في بطانة الرحم
أنفك الذي لا يتم علاجه
• لقد خضعت مؤخراً لعملية جراحية
الأنف الذي لم يلتئم بعد
• إذا كنت تعاني من مرض السل.
• كان لديك ترقق في القرنية أو الصلبة
(الأنسجة التي تغطي السطح الخارجي

من العين).استخدام هذه القطرات يمكن أن يؤدي
إلى ثقب في مقلة العين.
• أنت تعطي هذا الدواء لطفل رضيع.
استخدام هذا الدواء لفترة طويلة
قد يسبب الأطفال الغدة الكظرية
التوقف عن العمل بشكل صحيح.
إذا كان أي مما سبق ينطبق عليك، تحدث معه
طبيبك أو الصيدلي.
تناول أدوية أخرى
أخبر طبيبك إذا كنت تتناول أيًا منها
أدوية أخرى، بما في ذلك الأدوية
الحصول عليها دون وصفة طبية.
الحمل والرضاعة الطبيعية
إذا كنت حاملا، تحاول أن تصبح
الحامل أو المرضعة اسأل طبيبك
أو الصيدلي للحصول على المشورة قبل الاستخدام
قطرات بيتسولون.إذا كنت تستخدم هذا الدواء
أثناء الحمل، قد يكون هناك خطر صغير
الحنك المشقوق أو تأخر النمو في
جنين.
القيادة واستخدام الآلات
قد تسبب قطرات بيتنيسول مؤقتًا
عدم وضوح الرؤية والدوار.لو
يحدث هذا لك، لا تقود أو تستخدم
الآلات حتى تعود إلى وضعها الطبيعي.
تحذيرات حول مكونات بيتنيسول
قطرات

يحتوي هذا الدواء على البنزالكونيوم
كلوريد كمادة حافظة والتي قد تسبب
ردود فعل الجلد أو تهيج العين.
تجنب ملامسة العدسات اللاصقة اللينة.
إزالة العدسات اللاصقة قبل
التطبيق وانتظر 15 دقيقة على الأقل
قبل إعادة الإدماج.كلوريد البنزالكونيوم
ومن المعروف أن
تغير لون العدسات اللاصقة الناعمة.

3. كيفية استخدام قطرات بيتنيسول
هام: سيختار طبيبك
الجرعة المناسبة لك.الجرعة الخاصة بك سوف
تظهر بوضوح على الملصق الذي لديك
الصيدلي يضع الدواء الخاص بك.إذا كان
لا، أو كنت غير متأكد، اسأل الخاص بك
طبيب أو صيدلي.
أشياء يجب أن تتذكرها بشأن جرعتك:
• استخدم دائمًا Betnesol تمامًا كما هو الحال بالنسبة لك
لقد أخبرك الطبيب
• يعتمد عدد المرات التي تستخدم فيها القطرات
حول كيفية استجابة جسمك لل
علاج
• استخدم أقل عدد ممكن من القطرات
أقصر وقت ممكن.
الاستعداد لاستخدام الدواء الخاص بك
تأكد من أن الختم الموجود على الزجاجة ليس كذلك
تم كسره قبل استخدام Betnesol Drops لـ
المرة الأولى.اغسل وجفف يديك.يفعل
لا تتنفس أو تلمس فوهة القطارة.

استخدام الدواء الخاص بك
إذا لم يكن هناك تحسن في الخاص بك
بعد 7 أيام من ظهور الأعراض، توقف عن استخدام الدواء
قطرات وراجع طبيبك مرة أخرى.

عيون
• الجرعة المعتادة هي نقطة أو نقطتين
العين كل ساعة أو ساعتين
• بمجرد ظهور الاحمرار والحكة والألم
بدأ يشعر بالتحسن، استخدم القطرات بشكل أقل
غالباً.
1. قم بإمالة الرأس إلى الخلف
2. اسحب الجفن السفلي للأسفل بلطف
وإلى الخارج 3. ضع القطرات في الفجوة
بين الجفن والعين (زجاجة ضغط
بلطف شديد إذا لزم الأمر)
4. وميض عدة مرات لنشر
قطرات
5. كرر ذلك للعين الأخرى إذا لزم الأمر.
الفحوصات الطبية
إذا كنت تستخدم هذا الدواء لعينيك
ويمكنك استخدامه لعدد من الأسابيع، الخاص بك
قد يطلب منك الطبيب إجراء فحوصات.
هذه للتأكد من أن الدواء الخاص بك
يعمل بشكل صحيح وأن الجرعة لك
أخذ هو حق لك.طبيبك
سوف تحقق عينيك ل:
• زيادة في الضغط
• إعتام عدسة العين
• عدوى.

23292701

نشرة معلومات للمريض: محلول بيتنيسول للعين والأذن والأنف 0.1% وزن/حجم
بيتاميثازون فوسفات الصوديوم

إقرأ كل هذه النشرة بعناية أمامك
البدء في استخدام هذا الدواء.
• احتفظ بهذه النشرة.قد تحتاج إلى القراءة
مرة أخرى.
• إذا كانت لديك أية أسئلة أخرى، فاطرحها
طبيبك أو الصيدلي.
• تم وصف هذا الدواء
أنت.لا تنقلها للآخرين.ربما
يضرهم، حتى لو كانت أعراضهم
نفس لك.
• في هذه النشرة، Betnesol للعين والأذن والأنف
سيتم تسمية القطرات Betnesol Drops.
في هذه النشرة:
1. ما هو الغرض من قطرات بيتنيسول؟
2. قبل استخدام قطرات بيتنيسول
3. كيفية استخدام قطرات بيتنيسول
4. الآثار الجانبية المحتملة
5. كيفية تخزين قطرات بيتنيسول
6. مزيد من المعلومات.

• الجرعة المعتادة هي 2 أو 3 قطرات توضع في العبوة
الأذن كل ساعتين أو ثلاث ساعات
• بمجرد ظهور الاحمرار والحكة والألم
بدأ يشعر بالتحسن، استخدم القطرات بشكل أقل
غالباً.
1. قم بإمالة الرأس إلى أحد الجانبين
2. ضع القطرات في قناة الأذن (اضغط
زجاجة بلطف إذا لزم الأمر)
3. أبقِ رأسك مائلاً لمدة دقيقة أو دقيقتين
دع القطرات تنقع
4. كرر ذلك للأذن الأخرى إذا لزم الأمر.

أنف
الجرعة المعتادة هي 2 أو 3 قطرات توضع في كل منها
الأنف مرتين أو ثلاث مرات كل يوم.
1. قم بإمالة الرأس للخلف
2. ضع القطرة في فتحة الأنف (زجاجة ضغطية).
بلطف إذا لزم الأمر)
3. أبقِ رأسك مائلاً واستنشق بلطف للسماح للرائحة بالدخول
قطرات تنقع فيها
4. كرر ذلك مع فتحة الأنف الأخرى إذا لزم الأمر.
الفحوصات الطبية
سيقوم طبيبك بفحص النمو بانتظام
الأطفال الذين يتناولون بيتنيسول عن طريق الأنف
على مدى فترة طويلة من الزمن.
إذا كنت تستخدم قطرات Betnesol أكثر منك
يجب

إذا كنت تستخدم عن طريق الخطأ الكثير من Betnesol
قطرات من غير المرجح أن تؤدي إلى أي خطورة
تأثيرات جانبية.ومع ذلك، إذا كنت تشعر بالقلق،
اتصل بأقرب مستشفى للمصابين
القسم أو طبيبك.
من المهم أن تأخذ جرعتك
كما هو مذكور على ملصق الصيدلي أو كما هو مذكور
ينصح به طبيبك.يجب عليك استخدام فقط
بقدر ما يوصي طبيبك.استخدام
أكثر أو أقل قد تجعل الأعراض الخاصة بك
أسوأ.
إذا نسيت استخدام بيتنيسول
لا تستخدم جرعة مضاعفة للتعويض
جرعة ضائعة.ببساطة استخدم الجرعة التالية
المخطط لها.
كيفية التوقف عن استخدام قطرات Betnesol
لا تتوقف عن استخدام قطرات Betnesol بدونها
تحدث أولاً مع طبيبك.
إذا كنت تستخدم Betnesol Drops ل
فترة طويلة من الزمن (حوالي 6 إلى 8 أسابيع)،
فيجب عليك التوقف عن استخدامه تدريجيًا
تجنب عودة الالتهاب.
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول
استخدام هذا الدواء، اسأل طبيبك أو
صيدلي.

4. الآثار الجانبية المحتملة
مثل جميع الأدوية التي يمكن أن تسببها قطرات بيتسولون

الآثار الجانبية، على الرغم من أن الجميع لا يحصلون عليها
هم.قد تشمل هذه:
• تقرحات على سطح العين (القرنية).
أخبر طبيبك إذا أصبحت عينك
مؤلمة وإذا كان لديك عدم وضوح الرؤية
الذي لا يتحسن بعد قليل
دقائق
• زيادة الضغط في العين (الجلوكوما)
والتي يمكن أن تؤدي إلى مشاكل مع الخاص بك
رؤية
• ثقب في مقلة العين (إذا كنت تعاني من مرض ما).
والتي تسبب ترقق سطح
العين)
• إعتام عدسة العين (تغيم عدسة العين)
• تضخم حدقة العين
• تدلي الجفن
• تورم واحمرار السطح الخارجي
من العين
• عدم وضوح الرؤية وتغيرات أخرى
بصرك
• حكة أو احمرار أو تهيج في الجلد.هذا قد لا
تظهر حتى وقت ما بعد أن يكون لديك
بدأت في استخدام الدواء
• إحساس بالحرقان أو اللسع في جسدك
جلد.وهذا قد لا يظهر حتى وقت ما
بعد البدء في استخدام الدواء
إذا كنت تستخدم Betnesol Drops
الأنف، قد تواجه أيضًا بعضًا من
الآثار الجانبية التالية:

• إذا كنت طفلاً، يجوز استخدام Betnesol Drops
إبطاء نموك
• صعوبة في التنفس
• ثقب أو تقرحات في الأنسجة التي تنقسم
أنفك (الحاجز الأنفي)
• تهيج وجفاف في الأنف
• العطس
• صداع
• الدوخة
• متسرع
• الشعور بالمرض
• نزيف في الأنف
• انسداد الأنف
• تغيرات في حاستي الشم والتذوق.
استخدام الكثير من هذا الدواء لفترة طويلة
الوقت يمكن أن يمنع الغدة الكظرية من
العمل بشكل صحيح وإنتاج الخاص بك
المنشطات الطبيعية الخاصة بالجسم (المعروفة باسم
قمع الغدة الكظرية).وهذا يعني أنه عندما
يمكنك التوقف عن استخدام Betnesol Drops
تجربة التأثيرات التالية:
• انخفاض ضغط الدم مما قد يصيبك
يشعر بالإغماء
• حمى
• سيلان الأنف
• حكة مؤلمة في الجلد
• احمرار العين (التهاب الملتحمة)
• آلام العضلات والمفاصل
• فقدان الوزن.

إذا أصبحت أي من الآثار الجانبية خطيرة، أو
إذا لاحظت أي آثار جانبية غير مدرجة
في هذه النشرة، من فضلك أخبر طبيبك أو
صيدلي.

5. كيفية تخزين قطرات بيتنيسول
يُحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال وأنظارهم.
لا تستخدم قطرات Betnesol بعد
تاريخ انتهاء الصلاحية على الملصق.تاريخ انتهاء الصلاحية
يشير إلى اليوم الأخير من ذلك الشهر.
يجب التخلص من الزجاجة لمدة 28 يومًا
بعد الفتح الأول، حتى لو كان هناك حل
متبقي.
قم بتخزين Betnesol Drops في درجة حرارة أقل من 25 درجة مئوية وفي مكان بارد
الكرتونة الأصلية لحمايتها من الضوء.يفعل
لا تجميد.
لا ينبغي التخلص من الأدوية عن طريق
مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية.يعود
أي دواء لم تعد بحاجة إليه
صيدلي.

6. مزيد من المعلومات
ما تحتويه قطرات بيتسولون
المادة الفعالة هي بيتاميثازون
فوسفات الصوديوم بتركيز
0.1%.
المكونات الأخرى هي البيزالكونيوم
محلول كلوريد، هيدروجين ثنائي الصوديوم

الفوسفات اللامائي، كلوريد الصوديوم،
إيديتات الصوديوم، هيدروكسيد الصوديوم (E524)،
حامض الفوسفوريك والماء للحقن.
كيف تبدو قطرات بيتنيسول
قطرات بيتسولون هي قطرات للعين والأذن والأنف
حل.وهو سائل واضح عديم اللون.
قطرات بيتنيسول تأتي في 5 مل أو 10 مل
زجاجات بلاستيكية مع فوهة مدمجة و
غطاء بلاستيكي واضح للعبث.
صاحب ترخيص التسويق
آر بي إتش فارماسيوتيكالز أب، لاغرفاجن 7،
136 50 هانينج، السويد.
الشركة المصنعة
إكسيلفيجن، 27، شارع لا لومبارديير،
زي لا لومبارديير، 07100 أنوناي.
تم توزيعها بواسطة شركة Focus Pharmaceuticals Ltd.
تم تحديث هذه النشرة آخر مرة في
أغسطس 2012.

إذا كان من الصعب رؤية هذه النشرة أو
قراءة أو كنت ترغب في ذلك في
تنسيق مختلف، يرجى الاتصال
آر بي إتش للأدوية AB,
لاجيرفاجن 7, 136 50 هانينج,
السويد.

23292701

آذان