BIPHASIC ISOPHANE INSULIN INJECTION BP (PORCINE)

ЛИФЛЕТ НА УПАКОВКУ: ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СВИНИЙ АССОРТИМЕНТ ИНСУЛИНА HYPURIN®
ИНЪЕКЦИЯ

Внимательно прочитайте всю эту брошюру, прежде чем
вы вводите инсулин.
- Сохраните эту листовку.Возможно, вам придется
прочитайте его еще раз, пока вы получаете
ваше лечение.
- Если у вас есть еще вопросы,
пожалуйста, спросите своего врача, фармацевта
или медсестра-диабетик.
- Это лекарство прописано
для тебя.Им нельзя делиться с
другие пациенты.Это может им навредить
даже если их симптомы одинаковы
как твой.

В этой брошюре:
1. Что представляет собой препарат Гипурин® и для чего он применяется
2. Прежде чем принимать Гипурин®
3. Как применять Гипурин®
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить Гипурин®
6. Дополнительная информация
1. ЧТО ТАКОЕ ГИПУРИН® И ДЛЯ ЧЕГО ОН ПРИМЕНЯЕТСЯ
Название вашего лекарства — свиной инсулин Гипурин.
Hypurin Porcine — это торговая марка ряда высокоэффективных
очищенный свиной инсулин для инъекций.
Hypurin Porcine Neutral представляет собой стерильный прозрачный раствор свиного
инсулин (100 международных единиц/мл).Это короткая игра.
Гипурин свиной изофан представляет собой стерильную суспензию белого цвета.
инсулин свиной (100 международных единиц/мл) с протамином
сульфат и хлорид цинка в воде.Он действует дольше, чем
Гипурин свиной нейтральный.
Hypurin Porcine 30/70 Mix представляет собой стерильную суспензию белого цвета.
свиных нейтральных и изофановых инсулинов (100 международных
ед./мл).Это промежуточное действие.
Для чего применяется Гипурин
Гипурин содержит инсулин, который является естественным гормоном.
вырабатывается железой, называемой поджелудочной железой.Инсулин играет ключевую роль
роль в том, как организм использует углеводы, жиры и белки.
Гипурин свиной применяется для лечения инсулинозависимого сахарного диабета.При этом типе диабета ваш
поджелудочная железа не вырабатывает достаточно инсулина для контроля уровня
сахара в крови.Его можно лечить, контролируя свое
диета и прием инсулина.Назначен Гипурин Порцин.
для вас в качестве замены вашего собственного инсулина.
2. ПЕРЕД ПОЛУЧЕНИЕМ ГИПУРИНА®
Не следует вводить свиной инсулин Гипурин, если:
• у вас есть симптомы гипогликемии (низкий уровень сахара в крови
или «гипо» — см. раздел о гипогликемии в разделе
4 Возможные побочные эффекты’)
• у вас когда-либо была аллергическая реакция на инсулин или какой-либо другой
других ингредиентов свиного гипурина (см. «Что такое
Содержит Гипурин®» в разделе 6 «Дополнительная информация»).
Если что-либо из вышеперечисленного относится к вам, не следует вводить Гипурин.
Поговорите со своим врачом, прежде чем принимать это лекарство, если вы
прием пиоглитазона, так как у вас может быть риск сердечной недостаточности.
повысился.
Свиной инсулин Hypurin в картриджах подходит только для
инъекции непосредственно под кожу с помощью многоразовой ручки.Говорить
своему врачу, если вам нужно ввести инсулин другим
метод.
Прием других лекарств
Прием другого лекарства во время применения инсулина может
влияют на то, как действует то или иное лекарство.Расскажите своему врачу
или фармацевту, если вы раньше принимали какое-либо другое лекарство.
вы начинаете принимать инсулин.Сюда входят лекарства, которые вы можете
купили себе без рецепта.
Лекарства, которые могут повлиять на работу инсулина;
• Стероиды (оба кортикостероида) используются для лечения ряда
аллергические состояния и анаболические стероиды, используемые для лечения
различные нарушения обмена веществ.
• Левотироксин, используемый при пониженной функции щитовидной железы.
• Противовоспалительные препараты, такие как аспирин и НПВП.
например ибупрофен.
• Циклофосфамид, используемый для лечения широкого спектра заболеваний.
опухоли.
• Изониазид, используемый для лечения туберкулеза (ТБ).
• Некоторые препараты, используемые для лечения высокого кровяного давления, такие как
бета-блокаторы, ингибиторы АПФ, нифедипин, клонидин или
гуанетидин.
• Некоторые препараты, такие как адреналин, которые используются для лечения
шок.
• Некоторые препараты, используемые для лечения психических заболеваний, например
хлорпромазин, амитриптилин, флуоксетин и ИМАО
такие как фенелзин.
• Тиазидные диуретики или петлевые диуретики, используемые для контроля
лишняя вода.
• Оральные контрацептивы (противозачаточные таблетки).
• Октреотид, антигормональный препарат.
• Противомалярийные препараты, такие как хлорохин или хинин.
• Диазоксид, используемый для лечения высокого кровяного давления или низкого кровяного давления.
сахар.
• Дизопирамид или хинидин, используемые для лечения нерегулярного
сердцебиение.
• Фенфлурамин, используемый для лечения ожирения.
• Фибраты или гемфиброзил, используемые для регулирования уровня липидов.
• Мебендазол, используемый для лечения острицов.
• Окситетрациклин, антибиотик.
• Пентоксифиллин, используемый для лечения язв на ногах и проблем с
кровообращение в ногах.
• Тестостерон.

Предупреждение!Мы не можем принять на себя ответственность за любые ошибки в этом
доказательство после утверждения.Хотя мы всегда уделяем особое внимание
обеспечить точность брифа нашего клиента,
окончательную ответственность должен взять на себя наш клиент.
ЕСЛИ ВЫ ПОДПИСЫВАЕТЕ ЭТО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, ВЫ ЗНАЧИТЕ
ПОЛНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ ДИЗАЙНА И ТЕКСТА.

Алкоголь и курение также могут влиять на работу инсулина.
Если у вас есть какие-либо сомнения относительно вашего лекарства, обсудите
более подробно поговорите со своим врачом, фармацевтом или диабетиком
медсестра.
Беременность и кормление грудью
Прежде чем использовать это лекарство, вы должны сообщить своему врачу
если вы беременны или хотите забеременеть или начать
грудное вскармливание.
Особо тщательный контроль вашего диабета и профилактика
Гипогликемия важна для вашего здоровья и здоровья
вашего ребенка.
Потребность в инсулине следует часто оценивать
опытный врач-диабетолог во время беременности, после
родах и во время кормления грудью.
Вождение и использование машин
Ваша способность концентрироваться или реагировать может снизиться, если вы
есть гипогликемия.Это может поставить вас и других в
Риск при вождении автомобиля или работе с механизмами.
Вам следует обратиться к врачу по поводу целесообразности
вождение, если у вас есть:
• частые эпизоды гипогликемии
• уменьшение или отсутствие признаков гипогликемии.
Важная информация о некоторых ингредиентах
Гипурина
Цинк, протамин и консерванты м-крезол и фенол.
может вызвать аллергические реакции.
3. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ГИПУРИН®
Какая доза необходима?
Не существует «стандартной» дозы инсулина.Каждый человек с
диабет имеет свою собственную дозу, рассчитанную в соответствии с их
потребности.Ваш врач решит, какая доза лучше всего подходит для вас и
какой инсулин использовать.Всегда следуйте указаниям врача
точно, а также следуйте специальным инструкциям или предупреждениям.
которые указаны на этикетке, которую наклеил фармацевт.
пакет.
Корректировка дозировки
Больные с заболеваниями печени, почек, надпочечников, гипофиза.
или щитовидной железы, или целиакии (симптомы могут включать
сильная диарея и непреднамеренная потеря веса) может потребоваться
более низкие дозы.Эта доза может изменяться во время болезни (включая
инфекция и хирургическое вмешательство), травма, эмоциональный стресс, во время
полового созревания, во время менструального периода и во время
беременность и после родов.Кормящие женщины также могут
требуют корректировки дозировки.Это также может измениться в зависимости от вашего
диета и образ жизни, особенно если вы больше тренируетесь.
Пациенты, переведенные на свиной инсулин Гипурин из других
типы инсулина могут потребовать корректировки дозировки.
Впервые диагностированным пациентам с диабетом может потребоваться дозировка.
корректировки в течение первых недель, месяцев или лет
уход.
Если вы не понимаете или у вас есть какие-либо сомнения, обратитесь к врачу.
фармацевт или медсестра по диабету.
Советы и проверки, которые необходимо выполнить при использовании Гипурина
Свиной инсулин
• Вы должны внимательно следить за уровнем сахара в крови,
регулярно проверять уровень глюкозы в крови или
моча.
• Мочу следует регулярно проверять на наличие кетонов.
интервалы.
• Помните, что может возникнуть резистентность к инсулину, особенно
у пациентов с нарушениями липидного обмена (обычно это
диагностируется по анализам крови), гипертония (высокая кровяная
давление) или болезни сердца.Стресс также может способствовать
к инсулинорезистентности.
• Если ваш врач попросил вас увеличить частоту
или дозы вашего лечения инсулином, чтобы улучшить
ваш уровень сахара, вы можете в какой-то момент потерять его
из тревожных симптомов, которые обычно возникают, когда ваш
уровень сахара в крови падает слишком низко (гипогликемия).Эти
Симптомы включают дрожь, учащенное сердцебиение,
потливость и чувство беспокойства.
• Вы также можете потерять некоторые предупреждающие симптомы
гипогликемия, если у вас были повторные приступы
гипогликемия, если контроль уровня сахара в крови значительно затруднен.
улучшение, если у вас длительный анамнез диабета или если
вы также принимаете некоторые другие лекарства, такие как
бета-блокаторы (используются для лечения высокого кровяного давления и
стенокардия) или клонидин (используется для лечения высокого кровяного давления).
• Если вы пожилой человек, у вас могут быть более тяжелые эпизоды.
гипогликемии и некоторых настораживающих симптомов
может измениться, стать слабее или отсутствовать.
• Имейте в виду, что такие действия, как принятие горячей ванны,
загорание, использование солярия или сауны может увеличить
скорость всасывания инсулина и увеличение
риск гипогликемии.
Места инъекций
Рекомендуемые места для инъекций: плечи,
бедра, ягодицы и нижняя часть живота.Это может быть предпочтительнее
использовать те области, которые менее заметны.Каждый раз, когда вы делаете инъекцию
ваш инсулин, вам следует использовать другое место в том же месте.
общая площадь.Каждую неделю меняйте область инъекции.
Свиной инсулин Hypurin в картриджах подходит только для
инъекции непосредственно под кожу с помощью многоразовой ручки.Говорить
своему врачу, если вам нужно ввести инсулин другим
метод.
Гипурин свиной изофан или Гипурин свиной 30/70
Смесь не следует вводить в вену.
Гипурин свиной нейтральный можно вводить в вену, но только
врачом в экстренной ситуации.
Инъекции Гипурина
Ваш врач или медсестра/медбрат по диабету посоветуют вам, как
вколоть инсулин.

Клиент

Вокхардт ЮК Лимитед

Используемые цвета

Описание

LFT HYPUR P 100U-ML 3ML CTG ОБЩИЙ

Черный

Код товара

101972/7

Keyline (без печати)

Профиль

посмотреть загруженный pdf

Размер

148 х 350 мм

Мин.Размер точки

Другой

Рынок

Великобритания

Язык

английский

Фармакод

Стандарт 402

Штрих-код
Доказательство

ИМБ

Дата

01.16.2018

Доказательство №.

1

• Убедитесь, что картридж в коробке имеет одинаковую
этикетка такая же, как на коробке, и что разные типы гипурина
Свинину не перепутали.
• Не используйте свиной гипурин, который был заморожен или
содержит комочки, которые не исчезают при перемешивании.
• Вымойте и высушите руки.
• Если вы используете новый картридж Hypurin Porcine.
Смесь изофана или гипурина свиная 30/70 или смесь, имеющая
раньше использовался, но теперь выглядит чистым, сверните картридж
вниз, с действием «звона в колокольчик» не менее десяти раз, пока
инсулин выглядит белым и мутным.Картридж
содержит стеклянную бусину, которая помогает перемешивать суспензию.
• Hypurin Porcine Neutral смешивать не нужно.Это
должен представлять собой прозрачный бесцветный раствор и не содержать каких-либо
частицы.
• Вставьте картридж в ручку, следуя за ручкой.
письменные инструкции производителя.
• Перед использованием шприц-ручки для инъекции свиного изофана гипурина.
или Hypurin Porcine 30/70 Mix, инсулин необходимо смешивать
еще раз, повернув ручку вверх и вниз не менее десяти раз
в каждом случае.
• Всегда проверяйте работоспособность ручки перед каждым использованием.
инъекцию путем выполнения «воздушного выстрела».Держи ручку
вертикально, игла вверх.Наберите две единицы, нажмите релиз
кнопку и проверьте наличие капли инсулина в конце
иглу (повторяйте, пока не появится инсулин).
• Установите дозу на необходимое количество единиц.Ты
теперь готов ввести инсулин.
• Сожмите кожу в месте инъекции.Ввести Гипурин
Свиной инсулин под кожу, как вас учили,
удерживая ручку на месте в течение пяти секунд.
Освободите зажатую кожу и выньте ручку.
Выньте иглу из ручки.Нет необходимости
массируйте эту область.
• Ваш врач может назначить более одного типа Гипурина.
Свиной картридж для инъекций для вас.Отдельная ручка должна
использовать для каждого типа инсулина.
Если вы считаете, что получили слишком много Гипурина
Если вы считаете, что получили слишком много Гипурина, обратитесь
немедленно обратитесь к своему врачу или медсестре/медбрату по диабету.Симптомы
передозировки включают слабость, потливость, дрожь,
нервозность, возбуждение и раздражительность, которые, если их не лечить,
может привести к коллапсу и коме.
4. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Как и все лекарства, инсулин может вызывать побочные эффекты в некоторых случаях.
пациентов при первом начале лечения или в случае изменения
в зависимости от типа используемого инсулина.
К ним относятся:
• гипогликемия (см. раздел «Лечение гипогликемии»
ниже)
• отек (отек)
• покраснение, зуд или припухлость вокруг области инъекции
• покалывание или ощущение тепла или жжения в этом месте
инъекции
• утолщение или изъязвление кожи в местах, используемых для
инъекционная (липодистрофия).
• сыпь
• боль, вызванная повреждением нервов
• одышка или хрипы
• низкий уровень калия, который может привести к мышечной
слабость, подергивания или ненормальный сердечный ритм
(гипокалиемия)
• увеличение веса
• тошнота.
Редко могут возникнуть следующие побочные эффекты:
• аллергические реакции и генерализованные отеки (отек).
• тяжелые аллергические реакции, вызывающие затруднение дыхания
или головокружение.
Симптомы гипогликемии («гипо» или инсулиновой реакции)
Гипогликемия означает низкий уровень сахара в крови.Симптомы
«гипо» – это:
• бледное лицо, потливость
• сердцебиение, учащенное сердцебиение, заболевания сердца (симптомы
может включать боль в груди и одышку)
• голод
• судороги
• глубокое дыхание
• слабость, сонливость, зевота, утомляемость, снижение
сознание
• измененное поведение, агрессия, спутанность сознания, раздражительность,
тревога, нервозность, беспокойство,
возбуждение,
дрожь
• трудности с подбором слов, трудности с концентрацией внимания
• подходит
• нечеткость зрения и/или двоение в глазах, невнятная речь
• покалывание или онемение носа, рта, пальцев рук или ног,
паралич
• головная боль, избыток жидкости в мозге (симптомы могут
включают головную боль, потерю координации), головной мозг
повреждение (симптомы могут включать забывчивость, заученность
трудности).
Почему может возникнуть гипогликемия?
Гипогликемия может возникнуть по следующим причинам:
(или иногда без видимой причины):
• пропуск или отсрочка приема пищи или употребление меньшего количества пищи, чем предусмотрено
правильный рацион питания
• заниматься спортом больше, чем обычно
• введение неправильной дозы инсулина
• Эпизодическое употребление алкоголя в больших количествах – «запой».
Невылеченный «гипо» может иметь серьезные последствия.Это
важно распознавать симптомы и лечить гипогликемию
рано.

Предупреждение!Мы не можем принять на себя ответственность за любые ошибки в этом
доказательство после утверждения.Хотя мы всегда уделяем особое внимание
обеспечить точность брифа нашего клиента,
окончательную ответственность должен взять на себя наш клиент.
ЕСЛИ ВЫ ПОДПИСЫВАЕТЕ ЭТО ДОКАЗАТЕЛЬСТВО, ВЫ ЗНАЧИТЕ
ПОЛНОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ ДИЗАЙНА И ТЕКСТА.

Лечение гипогликемии
• Всегда носите с собой таблетки глюкозы или кусочки сахара.
куда бы вы ни пошли.
• При первых предупреждающих знаках
гипогликемия, остановить что
ты делаешь и возьми пять
таблетки глюкозы или три сахара
комочки, желательно с водой.
Вы должны начать чувствовать себя лучше
почти сразу.
• Если вы не почувствуете себя лучше через десять
минут повторите глюкозу
таблетки или кусочки сахара.
• Если «гипо» произойдет в ближайшее время
перед едой или перекусом угостите
«гипо» и поешьте
как только сможешь.
• Если не назначено время приема пищи, примите таблетки глюкозы быстрого действия.
или кусочки сахара, а затем добавьте к ним некоторые препараты длительного действия.
углеводная пища, такая как бутерброд или печенье.
• Из-за риска «гипо» вам следует носить с собой
удостоверение личности или носите идентификационный браслет или
ожерелье с указанием вашего имени, адреса, врача
и лечение инсулином.Также важно, чтобы родственники,
друзья и коллеги знают, что у вас диабет.
Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, поговорите со своим врачом, фармацевтом или
медсестра.Сюда входят любые возможные побочные эффекты, не перечисленные в
эту листовку.Вы также можете сообщить о побочных эффектах непосредственно через
Схема желтой карточки www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Сообщая о побочных эффектах, вы можете помочь получить больше информации.
Информация о безопасности этого лекарства.
5. КАК ХРАНИТЬ ГИПУРИН®
Храните все картриджи, иглы и ручки в недоступном для вас месте.
и зрение детей.
• Картриджи Hypurin Porcine следует хранить в
холодильник от 2°C до 8°C.После использования
картридж можно хранить при комнатной температуре (до 25°C)
в течение 28 дней, после чего его следует выбросить.
• Не используйте это лекарство, если срок годности указан на этикетке.
прошел или инсулин был заморожен.Срок действия
дата относится к последнему дню месяца.
• Картридж следует заменить, как только поршень
достиг цветной полосы внизу
картридж.Пустой картридж следует утилизировать.
немедленно.Не пытайтесь пополнить его.Установите новую иглу на
ручку каждый раз, когда вы вводите инсулин;не уходи
использованная игла на вашей ручке между инъекциями, как это
может привести к утечке картриджа и его нестерильности.
Не используйте общие иглы.
• Лекарства не следует выбрасывать в сточные воды или
бытовые отходы.Спросите своего фармацевта, как утилизировать
лекарств больше не требуется.Эти меры будут
помочь защитить окружающую среду.
6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Что содержит свиной гипорин
Hypurin Porcine Neutral представляет собой стерильный прозрачный раствор свиного
инсулин (100 международных единиц/мл).
Он также содержит м-крезол, фенол, глицерин и натрий.
фосфат.
Гипурин свиной изофан представляет собой стерильную суспензию белого цвета.
инсулин свиной (100 международных единиц/мл) с протамином
сульфат и хлорид цинка в воде.Он также содержит м-крезол,
фенол, глицерин и фосфат натрия.
Hypurin Porcine 30/70 Mix представляет собой стерильную суспензию белого цвета.
свиных нейтральных и изофановых инсулинов (100 международных
ед./мл).Он также содержит м-крезол, фенол, глицерин и
фосфат натрия.
Как выглядит Гипурин Порсин и что содержится в нем
пакет
Hypurin Porcine доступен в упаковках по пять стеклянных картриджей.
которые содержат 3 мл раствора или суспензии для использования в ручках.
инъекторы и стеклянные флаконы, содержащие по 10 мл раствора или
приостановка.
Другие форматы
Чтобы прослушать или запросить копию этой информации, написанной шрифтом Брайля,
крупный шрифт или аудио, звоните бесплатно:
0800 198 5000 (только для Великобритании)
Будьте готовы предоставить следующую информацию:
Название продукта

Справочный номер

Гипурин® для свиней нейтральный
Инъекция инсулина 100 МЕ/мл

29831/0124

Hypurin® Свиной изофан
Инъекция инсулина 100 МЕ/мл

29831/0122

Гипурин® Свиной 30/70 Смесь
Инъекция инсулина 100 МЕ/мл

29831/0119

Обладатель регистрационного удостоверения
Wockhardt UK Ltd, Ash Road North, Рексхэм, LL13 9UF, Великобритания.
Производитель
CP Pharmaceuticals Ltd, Эш Роуд Норт, Рексхэм,
LL13 9UF, Великобритания
Последний раз эта брошюра была изменена в 01/2018.

101972/7

Клиент

Вокхардт ЮК Лимитед

Используемые цвета

Описание

LFT HYPUR P 100U-ML 3ML CTG ОБЩИЙ

Черный

Код товара

101972/7

Keyline (без печати)

Профиль

посмотреть загруженный pdf

Размер

148 х 350 мм

Мин.Размер точки

Другой

Рынок

Великобритания

Язык

английский

Фармакод

Стандарт 402

Штрих-код
Доказательство

ИМБ

Дата

01.16.2018

Доказательство №.

1