CARMELLOSE SODIUM 0.5% W/V EYE DROPS SOLUTION

Celluvisc ® 0,5% w/v Solusi Tetes Mata

Ref: 0107/230916/1/F

(sodium carmellose)
Leaflet Informasi Pasien
Waca kabeh leaflet iki kanthi teliti sadurunge miwiti
nggunakake obat iki amarga ngandhut
informasi penting kanggo sampeyan.
Obat iki kasedhiya tanpa resep saka
apotek.Tansah nggunakake obat iki persis kaya
diterangake ing leaflet iki utawa minangka apoteker utawa
perawat wis ngomong sampeyan.
* Simpen brosur iki.Sampeyan bisa uga kudu maca maneh.
* Takon apoteker yen sampeyan butuh informasi luwih lengkap
utawa pitutur.
* Yen sampeyan ngalami efek samping, hubungi dhokter sampeyan,
apoteker utawa perawat.Iki kalebu sembarang
efek sisih bisa ora kadhaptar ing leaflet iki.Delengen
bagean 4.
* Sampeyan kudu ngomong karo dhokter yen sampeyan ora krasa luwih apik
utawa yen sampeyan aran luwih elek.
Obat sampeyan diarani Celluvisc 0,5% w/v Mripat
Solusi Drops, nanging kabeh iki
leaflet kasebut bakal diarani Celluvisc
Apa sing ana ing leaflet iki
1 Apa Celluvisc lan digunakake kanggo apa
2 Apa sampeyan kudu ngerti sadurunge nggunakake
Celluvisc
3

Waca kabeh informasi ing leaflet iki sadurunge nggunakake
Celluvisc.
Yen sampeyan ora yakin babagan apa wae, rembugan karo sampeyan
dhokter, perawat utawa apoteker.

3 Cara nggunakake Celluvisc
Tansah nggunakake obat iki persis kaya sing diterangake ing
leaflet iki utawa minangka dhokter, apoteker utawa perawat
wis ngomong sampeyan.Priksa karo dhokter, apoteker utawa
perawat yen sampeyan ora yakin.
Dosis sing disaranake yaiku 1-2 tetes Celluvisc ing
mripat sing kena pengaruh / saben mripat sing kena, 4 kaping dina utawa
kaya asring dibutuhake.
Sampeyan ora perlu mbusak lensa kontak sadurunge
nggunakake Celluvisc.
Priksa manawa wadhah dosis siji utuh
sadurunge nggunakake.Solusi kasebut kudu digunakake
sanalika sawise mbukak.Kanggo ngindhari kontaminasi
utawa bisa bundhas mripat, ora supaya mbukak-mburi saka
wadhah dosis siji tutul mripat utawa apa wae
liyane.Cuci tangan sadurunge digunakake.

Cara nggunakake Celluvisc

4 Kemungkinan efek sisih
5 Carane nyimpen Celluvisc
6 Isi paket lan informasi liyane

1 Apa Celluvisc lan apa sing digunakake

kanggo
Celluvisc minangka sulih kanggo nangis, lan ngandhut
pelumas disebut carmellose sodium.Kang digunakake kanggo
perawatan saka gejala mata garing (kayata
perih, kobong, iritasi utawa kekeringan) disebabake
sampeyan ora ngasilake cukup luh kanggo njaga mripat udan.

2

Apa sampeyan kudu ngerti sadurunge sampeyan nggunakake
Celluvisc

Aja nggunakake Celluvisc
* Yen sampeyan hipersensitif (alergi) kanggo carmellose
sodium utawa bahan liyane saka iki
obat (kadhaptar ing bagean 6).
Bebaya lan pancegahan
* Yen iritasi, nyeri, abang utawa owah-owahan ing sesanti
kedadeyan utawa yen sampeyan rumangsa kahanan saya saya tambah parah,
mungkasi njupuk obat iki lan takon dhokter sampeyan
utawa apoteker.
Obat liyane lan Celluvisc
Mangga ngandhani dhokter utawa apoteker yen sampeyan lagi
nggunakake, wis bubar digunakake utawa bisa nggunakake liyane
obat, kalebu obat sing dipikolehi tanpa a
resep.
Yen sampeyan nggunakake tetes mata liyane, ninggalake paling sethithik 15
menit antarane sijine ing tetes liyane lan
Celluvisc

1. Nyuwek siji wadhah dosis siji saka Strip.

Kandhutan lan nyusoni
Sampeyan bisa nggunakake Celluvisc yen sampeyan ngandhut lan nalika
sampeyan lagi nyusoni.

3. Alon-alon narik tlapukan ngisor kanggo mbentuk a
kanthong.Nguripake wadhah dosis siji
mudhun lan remet kanggo ngeculake siji gulung menyang
saben mripat.
Kedhep mripatmu kaping pirang-pirang.

Nyopir lan nggunakake mesin
Celluvisc bisa nyebabake sesanti kabur sauntara.Yen
sampeyan ngalami burem sementara, aja nyopir
utawa gunakake mesin nganti katon cetha.

2. Tahan wadah dosis siji kanthi vertikal (karo
ndhuwur uppermost) lan corak mati ndhuwur.

Aja nggunakake maneh wadhah dosis siji sanajan ana
ana sawetara solusi sing isih ana.Sing paling penting sampeyan
uncalan lan aja disimpen.
Yen sampeyan nggunakake Celluvisc luwih saka sampeyan kudu
Iku ora bakal nyebabake sampeyan gawe piala.Yen sampeyan kuwatir,
ngomong karo dhokter utawa apoteker.
Yen sampeyan lali nggunakake Celluvisc
Gunakake tetes siji ing saben mripat sing mbutuhake perawatan
sanalika sampeyan elinga, banjur bali menyang Panjenengan
rutinitas biasa.Aja nggunakake jumlah gedhe tetes
kanggo nggawe kanggo lali kanggo nyelehake tetes ing mripat utawa
mripat sadurunge.
Yen sampeyan duwe pitakon liyane babagan panggunaan iki
obat, takon dhokter, apoteker utawa perawat.

4 Kemungkinan efek sisih
Kaya kabeh obat, obat iki bisa nyebabake sisih
efek, sanajan ora saben wong entuk.
Efek samping diklasifikasikake ing ngisor iki
kategori, gumantung sepira kerepe kedadeyan kasebut:
Umum banget

bisa mengaruhi luwih saka
1 saka 10 wong

umum

bisa mengaruhi nganti
1 saka 10 wong

ora umum

bisa mengaruhi nganti
1 saka 100 wong

Langka

bisa mengaruhi nganti
1 saka 1.000 wong

arang banget

bisa mengaruhi nganti
1 saka 10.000 wong

Ora dingerteni

frekuensi ora bisa
kira-kira saka
data sing kasedhiya

Ing ngisor iki efek sisih bisa katon karo
Celluvisc.
umum

Iritasi mripat
(kalebu kobong lan
nyeri mata),
mata gatal,
gangguan visual.

Reporting saka efek sisih
Yen sampeyan ngalami efek samping, hubungi dhokter sampeyan,
apoteker utawa perawat.Iki kalebu sembarang sisih bisa
efek ora kadhaptar ing leaflet iki.Sampeyan uga bisa laporan
efek sisih langsung liwat Skema Card Kuning ing
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Kanthi nglaporake efek samping, sampeyan bisa mbantu nyedhiyakake luwih akeh
informasi babagan safety obat iki.

Carane nyimpen Celluvisc

5

Tetep adoh saka ngarsane lan tekan bocah-bocah.
Aja nyimpen ing ndhuwur 25oC
Aja nggunakake Celluvisc sawise tanggal kadaluwarsa yaiku
kasebut ing tab wadhah dosis siji lan
karton sawise EXP:.Tanggal kadaluwarsa nuduhake pungkasan
dina sasi iku.
Obat-obatan ora kena dibuwang liwat banyu limbah
utawa sampah rumah tangga.Takon apoteker sampeyan carane
mbuwang obat-obatan sing ora dibutuhake maneh.Iki
langkah-langkah bakal mbantu nglindhungi lingkungan.

6

Isi paket lan liyane
informasi

Apa isine Celluvisc
Bahan aktif kasebut diarani sodium carmellose
5 mg/ml.
Bahan liyane yaiku sodium klorida, sodium
laktat, kalium klorida, kalsium klorida,
magnesium klorida lan banyu sing diresiki.
Bahan lan jumlah sing digunakake ing Celluvisc
dipilih kanggo cocog karo apa sing katon nangis
diprodhuksi sacara alami dening mripat.
Apa Celluvisc katon lan isi saka
ngemasi
Celluvisc minangka solusi tetes mata tanpa warna sing cetha, ing a
wadah dosis tunggal.Wadah dosis tunggal
duwe twist saka ndhuwur.
Saben wadhah dosis siji ngemot 0,4 ml
solusi.
Saben paket ngemot 30 wadah dosis tunggal.
Produsen lan Pemegang Lisensi
Obat iki diprodhuksi dening Allergan
Farmasi Irlandia, Westport, County Mayo,
Irlandia lan didol saka ing EU.produk
Pemegang Lisensi LTT Pharma Limited, Unit 18,
Oxleasow Road, East Moons Moat, Redditch,
Worcestershire, B98 0RE.Dikemas ulang dening Lexon
(Inggris) Limited, B98 0RE, UK.
Yen sampeyan duwe pitakon utawa ora yakin
apa wae, takon dhokter utawa apoteker.Padha bakal
duwe informasi tambahan babagan obat iki lan
bakal bisa menehi saran.

P

PL 33723/0107

Tanggal révisi: 23/09/16
Ora dingerteni

Reaksi alergi
(kalebu mripat
alergi), burem
penglihatan, mripat kelet,
mripat banyu, abang
saka mripat, tatu mripat
menyang lumahing ing
mripat amarga tip saka
vial ndemek ing
mripat nalika nggunakake.

Celluvisc minangka merek dagang kadhaptar saka Allergan, Inc.

Buta utawa sebagean katon?
Apa leaflet iki angel dideleng utawa diwaca?
Phone Lexon (UK) Limited, Telp:
01527 505414
kanggo bantuan.

Ref: 0107/230916/1/B

Natrium Karmellose

Ref: 0107/230916/2/F

0,5% w/v Solusi Tetes Mata
Leaflet Informasi Pasien
Waca kabeh leaflet iki kanthi teliti sadurunge miwiti
nggunakake obat iki amarga ngandhut
informasi penting kanggo sampeyan.
Obat iki kasedhiya tanpa resep saka
apotek.Tansah nggunakake obat iki persis kaya
diterangake ing leaflet iki utawa minangka apoteker utawa
perawat wis ngomong sampeyan.
* Simpen brosur iki.Sampeyan bisa uga kudu maca maneh.
* Takon apoteker sampeyan yen sampeyan butuh informasi luwih lengkap
utawa pitutur.
* Yen sampeyan ngalami efek samping, hubungi dhokter sampeyan,
apoteker utawa perawat.Iki kalebu sembarang
efek sisih bisa ora kadhaptar ing leaflet iki.Delengen
bagean 4.
* Sampeyan kudu ngomong karo dhokter yen sampeyan ora krasa luwih apik
utawa yen sampeyan aran luwih elek.
Obat sampeyan diarani Carmellose sodium 0,5%
w / v Solusi Tetes Mata, nanging sak tenane
liyane saka leaflet iki bakal diarani minangka Carmellose
natrium
Apa sing ana ing leaflet iki
1 Apa Carmellose sodium lan apa sing digunakake
kanggo
2 Apa sampeyan kudu ngerti sadurunge nggunakake
Natrium Karmellose
3 Cara nggunakake natrium Carmellose
4 Kemungkinan efek sisih

Nyopir lan nggunakake mesin
Natrium carmellose bisa nyebabake kabur sementara
sesanti.Yen sampeyan ngalami kabur sementara, aja
aja nyopir utawa nggunakake mesin nganti katon cetha.
Waca kabeh informasi ing leaflet iki sadurunge nggunakake
Natrium Karmellose.
Yen sampeyan ora yakin babagan apa wae, rembugan karo sampeyan
dhokter, perawat utawa apoteker.

3 Cara nggunakake natrium Carmellose
Tansah nggunakake obat iki persis kaya sing diterangake ing
leaflet iki utawa minangka dhokter, apoteker utawa perawat
wis ngomong sampeyan.Priksa karo dhokter, apoteker utawa
perawat yen sampeyan ora yakin.
Dosis sing disaranake yaiku 1-2 tetes Carmellose
sodium ing mripat sing kena pengaruh / saben mripat sing kena pengaruh, 4
kaping dina utawa minangka asring perlu.
Sampeyan ora perlu mbusak lensa kontak sadurunge
nggunakake sodium Carmellose.
Priksa manawa wadhah dosis siji utuh
sadurunge nggunakake.Solusi kasebut kudu digunakake
sanalika sawise mbukak.Kanggo ngindhari kontaminasi
utawa bisa bundhas mripat, ora supaya mbukak-mburi saka
wadhah dosis siji tutul mripat utawa apa wae
liyane.Cuci tangan sadurunge digunakake.

5 Carane nyimpen Carmellose sodium
6 Isi paket lan informasi liyane

1

Apa Carmellose sodium lan
digunakake kanggo apa

Carmellose sodium minangka sulih kanggo nangis, lan
ngandhut lubricant disebut carmellose sodium.Iku
digunakake kanggo perawatan saka gejala saka mripat garing
(kayata perih, kobong, iritasi utawa kekeringan)
disebabake sampeyan ora ngasilake cukup luh kanggo tetep
mripat udan.

2

Apa sampeyan kudu ngerti sadurunge sampeyan
nggunakake sodium Carmellose

Aja nggunakake sodium Carmellose
* Yen sampeyan hipersensitif (alergi) kanggo carmellose
sodium utawa bahan liyane saka iki
obat (kadhaptar ing bagean 6).
Bebaya lan pancegahan
* Yen iritasi, nyeri, abang utawa owah-owahan ing sesanti
kedadeyan utawa yen sampeyan rumangsa kahanan saya saya tambah parah,
mungkasi njupuk obat iki lan takon dhokter sampeyan
utawa apoteker.
Obat liyane lan sodium Carmellose
Mangga ngandhani dhokter utawa apoteker yen sampeyan lagi
nggunakake, wis bubar digunakake utawa bisa nggunakake liyane
obat-obatan, kalebu obat sing dipikolehi tanpa a
resep.
Yen sampeyan nggunakake tetes mata liyane, ninggalake paling sethithik 15
menit antarane sijine ing tetes liyane lan
Natrium Karmellose
Kandhutan lan nyusoni
Sampeyan bisa nggunakake sodium Carmellose yen sampeyan ngandhut
lan nalika sampeyan lagi nyusoni.

1. Nyuwek siji wadhah dosis siji saka Strip.
2. Tahan wadah dosis siji kanthi vertikal (karo
ndhuwur uppermost) lan corak mati ndhuwur.
3. Alon-alon narik tlapukan ngisor kanggo mbentuk a
kanthong.
Nguripake wadhah dosis siji lan
remet kanggo ngeculake siji tetes menyang saben mripat.
Kedhep mripatmu kaping pirang-pirang.

Aja nggunakake maneh wadhah dosis siji sanajan ana
ana sawetara solusi sing isih ana.Sing paling penting sampeyan
uncalan lan aja disimpen.
Yen sampeyan nggunakake sodium Carmellose luwih saka sampeyan
kudu
Iku ora bakal nyebabake sampeyan gawe piala.Yen sampeyan kuwatir,
ngomong karo dhokter utawa apoteker.
Yen sampeyan lali nggunakake sodium Carmellose
Gunakake tetes siji ing saben mripat sing mbutuhake perawatan
sanalika sampeyan elinga, banjur bali menyang Panjenengan
rutinitas biasa.Aja nggunakake jumlah gedhe tetes
kanggo nggawe kanggo lali kanggo nyelehake tetes ing mripat utawa
mripat sadurunge.
Yen sampeyan duwe pitakon liyane babagan panggunaan iki
obat, takon dhokter, apoteker utawa perawat.

4

Kemungkinan efek sisih

Kaya kabeh obat, obat iki bisa nyebabake sisih
efek, sanajan ora saben wong entuk.

Reporting saka efek sisih
Yen sampeyan ngalami efek samping, hubungi dhokter sampeyan,
apoteker utawa perawat.Iki kalebu sembarang sisih bisa
efek ora kadhaptar ing leaflet iki.Sampeyan uga bisa laporan
efek sisih langsung liwat Skema Card Kuning ing
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Kanthi nglaporake efek samping, sampeyan bisa mbantu nyedhiyakake luwih akeh
informasi babagan safety obat iki.

Cara nyimpen natrium Carmellose

5

Tetep adoh saka ngarsane lan tekan bocah-bocah.
Aja nyimpen ing ndhuwur 25oC
Aja nggunakake natrium Carmellose sawise tanggal kadaluwarsa
sing kasebut ing tab wadhah dosis siji lan
karton sawise EXP:.Tanggal kadaluwarsa nuduhake ing
dina pungkasan sasi iku.
Obat-obatan ora kena dibuwang liwat banyu limbah
utawa sampah rumah tangga.Takon apoteker sampeyan carane
mbuwang obat-obatan sing ora dibutuhake maneh.Iki
langkah-langkah bakal mbantu nglindhungi lingkungan.

Efek samping diklasifikasikake ing ngisor iki
kategori, gumantung sepira kerepe kedadeyan kasebut:
6
Umum banget

bisa mengaruhi luwih saka
1 saka 10 wong

umum

bisa mengaruhi nganti
1 saka 10 wong

ora umum

bisa mengaruhi nganti
1 saka 100 wong

Langka

bisa mengaruhi nganti
1 saka 1.000 wong

arang banget

bisa mengaruhi nganti
1 saka 10.000 wong

Ora dingerteni

frekuensi ora bisa
kira-kira saka
data sing kasedhiya

Ing ngisor iki efek sisih bisa katon karo
Natrium Karmellose.
umum

Iritasi mripat
(kalebu kobong lan
nyeri mata),
mata gatal,
gangguan visual.

Isi paket lan liyane
informasi

Apa isi sodium Carmellose
Bahan aktif kasebut diarani sodium carmellose
5 mg/ml.
Bahan liyane yaiku sodium klorida, sodium
laktat, kalium klorida, kalsium klorida,
magnesium klorida lan banyu sing diresiki.
Bahan lan jumlah sing digunakake ing Carmellose
sodium dipilih kanggo cocog apa katon ing nangis
diprodhuksi sacara alami dening mripat.
Kaya apa sodium Carmellose lan isine
saka pak
Natrium carmellose minangka tetes mata sing ora ana warna
solusi, ing wadhah dosis siji.Dosis tunggal
wadhah duwe corak saka ndhuwur.
Saben wadhah dosis siji ngemot 0,4 ml
solusi.
Saben paket ngemot 30 wadah dosis tunggal.
Produsen lan Pemegang Lisensi
Obat iki diprodhuksi dening Allergan
Farmasi Irlandia, Westport, County Mayo,
Irlandia lan didol saka ing EU.produk
Pemegang Lisensi LTT Pharma Limited, Unit 18,
Oxleasow Road, East Moons Moat, Redditch,
Worcestershire, B98 0RE.Dikemas ulang dening Lexon
(Inggris) Limited, B98 0RE, UK.
Yen sampeyan duwe pitakon utawa ora yakin
apa wae, takon dhokter utawa apoteker.Padha bakal
duwe informasi tambahan babagan obat iki lan
bakal bisa menehi saran.

P

PL 33723/0107

Tanggal révisi: 23/09/16

Ora dingerteni

Reaksi alergi
(kalebu mripat
alergi), burem
penglihatan, mripat kelet,
mripat watery, redness saka
mripat, tatu mripat kanggo
lumahing mripat
amarga pucuke
vial ndemek mripat
sak nggunakake.

Buta utawa sebagean katon?
Apa leaflet iki angel dideleng utawa diwaca?
Phone Lexon (UK) Limited, Telp:
01527 505414 kanggo bantuan.

Ref: 0107/230916/2/B