CARMELLOSE SODIUM 0.5% W/V EYE DROPS SOLUTION

Celluvisc ® 0.5% w/v Eye Drops Solution

Ruj: 0107/230916/1/F

(natrium carmellose)
Risalah Maklumat Pesakit
Baca semua risalah ini dengan teliti sebelum anda mula
menggunakan ubat ini kerana ia mengandungi
maklumat penting untuk anda.
Ubat ini boleh didapati tanpa preskripsi daripada
farmasi.Sentiasa gunakan ubat ini sama seperti
diterangkan dalam risalah ini atau sebagai ahli farmasi anda atau
jururawat telah memberitahu anda.
* Simpan risalah ini.Anda mungkin perlu membacanya semula.
* Tanya ahli farmasi anda jika anda memerlukan maklumat lanjut
atau nasihat.
* Jika anda mendapat sebarang kesan sampingan, berbincang dengan doktor anda,
ahli farmasi atau jururawat.Ini termasuk mana-mana
kemungkinan kesan sampingan yang tidak disenaraikan dalam risalah ini.Lihat
bahagian 4.
* Anda mesti bercakap dengan doktor jika anda tidak berasa sihat
atau jika anda berasa lebih teruk.
Ubat anda dipanggil Celluvisc 0.5% w/v Mata
Drops Solution, walau bagaimanapun sepanjang baki ini
risalah ia akan dirujuk sebagai Celluvisc
Apa yang ada dalam risalah ini
1 Apakah itu Celluvisc dan kegunaannya
2 Apa yang anda perlu tahu sebelum anda menggunakan
Seluvisc
3

Baca semua maklumat dalam risalah ini sebelum menggunakan
Seluvisc.
Jika anda tidak pasti tentang apa-apa, bincangkannya dengan anda
doktor, jururawat atau ahli farmasi.

3 Cara menggunakan Celluvisc
Sentiasa gunakan ubat ini betul-betul seperti yang diterangkan dalam
risalah ini atau sebagai doktor, ahli farmasi atau jururawat anda
telah memberitahu anda.Semak dengan doktor anda, ahli farmasi atau
jururawat jika anda tidak pasti.
Dos yang disyorkan ialah 1-2 titis Celluvisc in
mata yang terjejas/setiap mata yang terjejas, 4 kali sehari atau
seberapa kerap yang diperlukan.
Anda tidak perlu menanggalkan kanta sentuh sebelum ini
menggunakan Celluvisc.
Pastikan bekas satu dos itu utuh
sebelum digunakan.Penyelesaian harus digunakan
serta-merta selepas dibuka.Untuk mengelakkan pencemaran
atau kemungkinan kecederaan mata, jangan biarkan hujung terbuka
bekas satu dos menyentuh mata anda atau apa-apa sahaja
lain.Basuh tangan anda sebelum digunakan.

Cara menggunakan Celluvisc

4 Kemungkinan kesan sampingan
5 Cara menyimpan Celluvisc
6 Kandungan pek dan maklumat lain

1 Apakah itu Celluvisc dan apakah ia digunakan

untuk
Celluvisc adalah pengganti air mata, dan mengandungi
pelincir yang dipanggil carmellose sodium.Ia digunakan untuk
rawatan simptom mata kering (seperti
sakit, terbakar, kerengsaan atau kekeringan) disebabkan oleh
anda tidak mengeluarkan air mata yang cukup untuk memastikan mata anda basah.

2

Apa yang anda perlu tahu sebelum anda menggunakan
Seluvisc

Jangan gunakan Celluvisc
* Jika anda hipersensitif (alah) kepada carmellose
natrium atau mana-mana bahan lain ini
ubat (disenaraikan dalam bahagian 6).
Amaran dan langkah berjaga-jaga
* Jika kerengsaan, sakit, kemerahan atau perubahan penglihatan
berlaku atau jika anda merasakan keadaan anda semakin teruk,
berhenti mengambil ubat ini dan dapatkan nasihat doktor anda
atau ahli farmasi.
Ubat-ubatan lain dan Celluvisc
Sila beritahu doktor atau ahli farmasi anda jika anda
menggunakan, baru-baru ini menggunakan atau mungkin menggunakan mana-mana yang lain
ubat-ubatan, termasuk ubat-ubatan yang diperoleh tanpa a
preskripsi.
Jika anda menggunakan ubat titis mata lain, tinggalkan sekurang-kurangnya 15
minit antara memasukkan titisan lain dan
Seluvisc

1. Koyakkan satu bekas dos tunggal daripada jalur.

Kehamilan dan penyusuan susu ibu
Anda boleh menggunakan Celluvisc jika anda hamil dan bila
anda sedang menyusu.

3. Tarik perlahan kelopak mata bawah untuk membentuk a
poket.Balikkan bekas satu dos
ke bawah dan picit untuk melepaskan setitik ke dalam
setiap mata.
Kelip mata beberapa kali.

Memandu dan menggunakan mesin
Seluvisk boleh menyebabkan penglihatan kabur sementara.Jika
anda memang mengalami kekaburan sementara, jangan memandu
atau gunakan mesin sehingga penglihatan anda jelas.

2. Pegang bekas satu dos tegak (dengan
atas paling atas) dan putar dari atas.

Jangan gunakan semula bekas satu dos walaupun ada
masih ada penyelesaian.Ia adalah yang paling penting bahawa anda
buang dan jangan simpan.
Jika anda menggunakan lebih banyak Celluvisc daripada yang sepatutnya
Ia tidak akan memudaratkan anda.Jika anda bimbang,
bercakap dengan doktor atau ahli farmasi anda.
Jika anda terlupa menggunakan Celluvisc
Gunakan satu titisan pada setiap mata yang memerlukan rawatan
sebaik sahaja anda ingat, dan kemudian kembali kepada anda
rutin biasa.Jangan gunakan sebilangan besar titisan
untuk menebus lupa untuk meletakkan titisan di mata anda atau
mata tadi.
Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan lanjut mengenai penggunaan ini
ubat, tanya doktor, ahli farmasi atau jururawat anda.

4 Kemungkinan kesan sampingan
Seperti semua ubat, ubat ini boleh menyebabkan sampingan
kesan, walaupun tidak semua orang mendapatnya.
Kesan sampingan dikelaskan kepada yang berikut
kategori, bergantung pada kekerapan ia berlaku:
Sangat biasa

boleh menjejaskan lebih daripada
1 dalam 10 orang

Biasa

boleh menjejaskan sehingga
1 dalam 10 orang

Tidak biasa

boleh menjejaskan sehingga
1 dalam 100 orang

Jarang

boleh menjejaskan sehingga
1 dalam 1,000 orang

Sangat jarang

boleh menjejaskan sehingga
1 dalam 10,000 orang

Tidak diketahui

kekerapan tidak boleh
dianggarkan daripada
data yang ada

Kesan sampingan berikut boleh dilihat dengan
Seluvisc.
Biasa

Kerengsaan mata
(termasuk pembakaran dan
ketidakselesaan), sakit mata,
mata gatal,
gangguan penglihatan.

Pelaporan kesan sampingan
Jika anda mendapat sebarang kesan sampingan, berbincang dengan doktor anda,
ahli farmasi atau jururawat.Ini termasuk mana-mana pihak yang mungkin
kesan yang tidak disenaraikan dalam risalah ini.Anda juga boleh melaporkan
kesan sampingan terus melalui Skim Kad Kuning di
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Dengan melaporkan kesan sampingan, anda boleh membantu memberikan lebih banyak lagi
maklumat tentang keselamatan ubat ini.

Bagaimana untuk menyimpan Celluvisc

5

Jauhkan daripada pandangan dan capaian kanak-kanak.
Jangan simpan melebihi 25oC
Jangan gunakan Celluvisc selepas tarikh luput iaitu
dinyatakan pada tab bekas dos tunggal dan
karton selepas EXP:.Tarikh luput merujuk kepada yang terakhir
hari bulan itu.
Ubat tidak boleh dibuang melalui air sisa
atau sisa isi rumah.Tanya ahli farmasi anda bagaimana
buang ubat yang tidak diperlukan lagi.Ini
langkah-langkah akan membantu melindungi alam sekitar.

6

Kandungan pek dan lain-lain
maklumat

Apa yang terkandung dalam Celluvisc
Bahan aktif dipanggil natrium carmellose
5mg/ml.
Bahan-bahan lain ialah natrium klorida, natrium
laktat, kalium klorida, kalsium klorida,
magnesium klorida dan air tulen.
Bahan-bahan dan jumlah yang digunakan dalam Celluvisc
dipilih untuk memadankan apa yang kelihatan dalam tangisan
dihasilkan secara semula jadi oleh mata.
Apakah rupa Celluvisc dan kandungannya
bungkus
Celluvisc ialah larutan titisan mata yang jelas tidak berwarna, dalam a
bekas satu dos.Bekas satu dos
mempunyai kelainan di bahagian atas.
Setiap bekas satu dos mengandungi 0.4ml
penyelesaian.
Setiap pek mengandungi 30 bekas dos tunggal.
Pengilang dan Pemegang Lesen
Ubat ini dihasilkan oleh Allergan
Farmaseutikal Ireland, Westport, County Mayo,
Ireland dan diperoleh dari dalam EU.produk
Pemegang Lesen LTT Pharma Limited, Unit 18,
Jalan Oxleasow, Parit Bulan Timur, Redditch,
Worcestershire, B98 0RE.Dibungkus semula oleh Lexon
(UK) Terhad, B98 0RE, UK.
Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan atau tidak pasti
apa-apa, tanya doktor atau ahli farmasi anda.Mereka akan
mempunyai maklumat tambahan tentang ubat ini dan
akan dapat menasihati anda.

P

PL 33723/0107

Tarikh semakan: 23/09/16
Tidak diketahui

Reaksi alahan
(termasuk mata
alahan), kabur
penglihatan, mata melekit,
mata berair, kemerahan
mata, kecederaan mata
ke permukaan
mata kerana hujung
botol menyentuh
mata semasa digunakan.

Celluvisc ialah tanda dagangan berdaftar Allergan, Inc.

Buta atau separa rabun?
Adakah risalah ini sukar untuk dilihat atau dibaca?
Telefon Lexon (UK) Limited, Tel:
01527 505414
untuk bantuan.

Ruj: 0107/230916/1/B

Natrium Carmellose

Ruj: 0107/230916/2/F

0.5% w/v Penyelesaian Titik Mata
Risalah Maklumat Pesakit
Baca semua risalah ini dengan teliti sebelum anda mula
menggunakan ubat ini kerana ia mengandungi
maklumat penting untuk anda.
Ubat ini boleh didapati tanpa preskripsi daripada
farmasi.Sentiasa gunakan ubat ini sama seperti
diterangkan dalam risalah ini atau sebagai ahli farmasi anda atau
jururawat telah memberitahu anda.
* Simpan risalah ini.Anda mungkin perlu membacanya semula.
* Tanya ahli farmasi anda jika anda memerlukan maklumat lanjut
atau nasihat.
* Jika anda mendapat sebarang kesan sampingan, berbincang dengan doktor anda,
ahli farmasi atau jururawat.Ini termasuk mana-mana
kemungkinan kesan sampingan yang tidak disenaraikan dalam risalah ini.Lihat
bahagian 4.
* Anda mesti bercakap dengan doktor jika anda tidak berasa lebih baik
atau jika anda berasa lebih teruk.
Ubat anda dipanggil Carmellose sodium 0.5%
w/v Penyelesaian Titik Mata, walau bagaimanapun sepanjang masa
selebihnya risalah ini akan dirujuk sebagai Carmellose
natrium
Apa yang ada dalam risalah ini
1 Apakah natrium Carmellose dan apakah ia digunakan
untuk
2 Apa yang anda perlu tahu sebelum anda menggunakan
Natrium Carmellose
3 Cara menggunakan natrium Carmellose
4 Kemungkinan kesan sampingan

Memandu dan menggunakan mesin
Natrium carmellose boleh menyebabkan kekaburan sementara
penglihatan.Jika anda mengalami kekaburan sementara, lakukan
jangan memandu atau menggunakan mesin sehingga penglihatan anda jelas.
Baca semua maklumat dalam risalah ini sebelum menggunakan
Natrium Carmellose.
Jika anda tidak pasti tentang apa-apa, bincangkannya dengan anda
doktor, jururawat atau ahli farmasi.

3 Cara menggunakan natrium Carmellose
Sentiasa gunakan ubat ini betul-betul seperti yang diterangkan dalam
risalah ini atau sebagai doktor, ahli farmasi atau jururawat anda
telah memberitahu anda.Semak dengan doktor anda, ahli farmasi atau
jururawat jika anda tidak pasti.
Dos yang disyorkan ialah 1-2 titis Carmellose
natrium dalam mata yang terjejas/setiap mata yang terjejas, 4
kali sehari atau sekerap yang diperlukan.
Anda tidak perlu menanggalkan kanta sentuh sebelum ini
menggunakan natrium Carmellose.
Pastikan bekas satu dos itu utuh
sebelum digunakan.Penyelesaian harus digunakan
serta-merta selepas dibuka.Untuk mengelakkan pencemaran
atau kemungkinan kecederaan mata, jangan biarkan hujung terbuka
bekas satu dos menyentuh mata anda atau apa-apa sahaja
lain.Basuh tangan anda sebelum digunakan.

5 Cara menyimpan natrium Carmellose
6 Kandungan pek dan maklumat lain

1

Apakah natrium Carmellose dan
untuk apa ia digunakan

Carmellose sodium adalah pengganti air mata, dan
mengandungi pelincir yang dipanggil carmellose sodium.Ia adalah
digunakan untuk rawatan gejala mata kering
(seperti sakit, terbakar, kerengsaan atau kekeringan)
disebabkan oleh anda tidak mengeluarkan air mata yang cukup untuk disimpan
mata basah.

2

Apa yang anda perlu tahu sebelum anda
gunakan natrium Carmellose

Jangan gunakan natrium Carmellose
* Jika anda hipersensitif (alah) kepada carmellose
natrium atau mana-mana bahan lain ini
ubat (disenaraikan dalam bahagian 6).
Amaran dan langkah berjaga-jaga
* Jika kerengsaan, sakit, kemerahan atau perubahan dalam penglihatan
berlaku atau jika anda merasakan keadaan anda semakin teruk,
berhenti mengambil ubat ini dan dapatkan nasihat doktor anda
atau ahli farmasi.
Ubat lain dan natrium Carmellose
Sila beritahu doktor atau ahli farmasi anda jika anda
menggunakan, baru-baru ini menggunakan atau mungkin menggunakan mana-mana yang lain
ubat-ubatan, termasuk ubat-ubatan yang diperoleh tanpa a
preskripsi.
Jika anda menggunakan ubat titis mata lain, tinggalkan sekurang-kurangnya 15
minit antara memasukkan titisan lain dan
Natrium Carmellose
Kehamilan dan penyusuan susu ibu
Anda boleh menggunakan natrium Carmellose jika anda hamil
dan semasa anda menyusu.

1. Koyakkan satu bekas dos tunggal daripada jalur.
2. Pegang bekas satu dos tegak (dengan
atas paling atas) dan putar dari atas.
3. Tarik perlahan kelopak mata bawah untuk membentuk a
poket.
Terbalikkan bekas dos tunggal dan
picit untuk melepaskan satu titis ke setiap mata.
Kelip mata beberapa kali.

Jangan gunakan semula bekas satu dos walaupun ada
masih ada penyelesaian.Ia adalah yang paling penting bahawa anda
buang dan jangan simpan.
Jika anda menggunakan lebih banyak natrium Carmellose daripada anda
sepatutnya
Ia tidak akan memudaratkan anda.Jika anda bimbang,
bercakap dengan doktor atau ahli farmasi anda.
Jika anda terlupa menggunakan natrium Carmellose
Gunakan satu titisan pada setiap mata yang memerlukan rawatan
sebaik sahaja anda ingat, dan kemudian kembali kepada anda
rutin biasa.Jangan gunakan sebilangan besar titisan
untuk menebus lupa untuk meletakkan titisan di mata anda atau
mata tadi.
Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan lanjut mengenai penggunaan ini
ubat, tanya doktor, ahli farmasi atau jururawat anda.

4

Kesan sampingan yang mungkin

Seperti semua ubat, ubat ini boleh menyebabkan sampingan
kesan, walaupun tidak semua orang mendapatnya.

Pelaporan kesan sampingan
Jika anda mendapat sebarang kesan sampingan, berbincang dengan doktor anda,
ahli farmasi atau jururawat.Ini termasuk mana-mana pihak yang mungkin
kesan yang tidak disenaraikan dalam risalah ini.Anda juga boleh melaporkan
kesan sampingan terus melalui Skim Kad Kuning di
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Dengan melaporkan kesan sampingan, anda boleh membantu memberikan lebih banyak lagi
maklumat tentang keselamatan ubat ini.

Bagaimana untuk menyimpan natrium Carmellose

5

Jauhkan daripada pandangan dan capaian kanak-kanak.
Jangan simpan melebihi 25oC
Jangan gunakan natrium Carmellose selepas tarikh luput
yang dinyatakan pada tab bekas dos tunggal dan
karton selepas EXP:.Tarikh luput merujuk kepada
hari terakhir bulan itu.
Ubat tidak boleh dibuang melalui air sisa
atau sisa isi rumah.Tanya ahli farmasi anda bagaimana
buang ubat yang tidak diperlukan lagi.Ini
langkah-langkah akan membantu melindungi alam sekitar.

Kesan sampingan dikelaskan kepada yang berikut
kategori, bergantung pada kekerapan ia berlaku:
6
Sangat biasa

boleh menjejaskan lebih daripada
1 dalam 10 orang

Biasa

boleh menjejaskan sehingga
1 dalam 10 orang

Tidak biasa

boleh menjejaskan sehingga
1 dalam 100 orang

Jarang

boleh menjejaskan sehingga
1 dalam 1,000 orang

Sangat jarang

boleh menjejaskan sehingga
1 dalam 10,000 orang

Tidak diketahui

kekerapan tidak boleh
dianggarkan daripada
data yang ada

Kesan sampingan berikut boleh dilihat dengan
Natrium Carmellose.
Biasa

Kerengsaan mata
(termasuk pembakaran dan
ketidakselesaan), sakit mata,
mata gatal,
gangguan penglihatan.

Kandungan pek dan lain-lain
maklumat

Apa yang mengandungi natrium Carmellose
Bahan aktif dipanggil natrium carmellose
5mg/ml.
Bahan-bahan lain ialah natrium klorida, natrium
laktat, kalium klorida, kalsium klorida,
magnesium klorida dan air tulen.
Bahan-bahan dan jumlah yang digunakan dalam Carmellose
natrium dipilih untuk memadankan apa yang kelihatan dalam air mata
dihasilkan secara semula jadi oleh mata.
Apakah rupa natrium Carmellose dan kandungannya
daripada pek itu
Carmellose sodium adalah titisan mata yang jelas tidak berwarna
larutan, dalam bekas satu dos.Dos tunggal
bekas mempunyai kelainan di bahagian atas.
Setiap bekas satu dos mengandungi 0.4ml
penyelesaian.
Setiap pek mengandungi 30 bekas dos tunggal.
Pengilang dan Pemegang Lesen
Ubat ini dihasilkan oleh Allergan
Farmaseutikal Ireland, Westport, County Mayo,
Ireland dan diperoleh dari dalam EU.produk
Pemegang Lesen LTT Pharma Limited, Unit 18,
Jalan Oxleasow, Parit Bulan Timur, Redditch,
Worcestershire, B98 0RE.Dibungkus semula oleh Lexon
(UK) Terhad, B98 0RE, UK.
Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan atau tidak pasti
apa-apa, tanya doktor atau ahli farmasi anda.Mereka akan
mempunyai maklumat tambahan tentang ubat ini dan
akan dapat menasihati anda.

P

PL 33723/0107

Tarikh semakan: 23/09/16

Tidak diketahui

Reaksi alahan
(termasuk mata
alahan), kabur
penglihatan, mata melekit,
mata berair, kemerahan
mata, kecederaan mata ke
permukaan mata
kerana hujung
botol menyentuh mata
semasa penggunaan.

Buta atau separa rabun?
Adakah risalah ini sukar untuk dilihat atau dibaca?
Telefon Lexon (UK) Limited, Tel:
01527 505414 untuk bantuan.

Ruj: 0107/230916/2/B