CARMELLOSE SODIUM 0.5% W/V EYE DROPS SOLUTION

Celluvisc ® 0,5% w/v Eye Drops Solution

Посилання: 0107/230916/1/F

(натрію кармелоза)
Інформаційний листок для пацієнта
Перед початком уважно прочитайте всю цю інструкцію
використовуючи цей препарат, оскільки він містить
важлива інформація для вас.
Цей препарат відпускається без рецепта
аптеках.Завжди використовуйте цей препарат точно так, як
описані в цій брошурі або як ваш фармацевт або
медсестра сказала вам.
* Зберігайте цю інструкцію.Можливо, вам доведеться прочитати його ще раз.
* Зверніться до свого фармацевта, якщо вам потрібна додаткова інформація
чи порада.
* Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зверніться до лікаря,
фармацевт або медсестра.Сюди входить будь-який
можливі побічні ефекти, не зазначені в цій інструкції.див
розділ 4.
* Ви повинні поговорити з лікарем, якщо ви не почуваєтесь краще
або якщо ви почуваєтеся гірше.
Ваше ліки називається Celluvisc 0,5% w/v Eye
Краплі Рішення, однак у всьому решті цього
листівці він буде називатися Celluvisc
Що міститься в цій брошурі
1 Що таке Celluvisc і для чого він використовується
2 Що потрібно знати перед використанням
Celluvisc
3

Перед використанням прочитайте всю інформацію в цій брошурі
Celluvisc.
Якщо ви в чомусь не впевнені, обговоріть це зі своїм
лікар, медсестра або фармацевт.

3 Як використовувати Celluvisc
Завжди використовуйте цей препарат точно так, як описано в
цю брошуру або як ваш лікар, фармацевт чи медсестра
сказав вам.Зверніться до свого лікаря, фармацевта або
медсестра, якщо ви не впевнені.
Рекомендована доза - 1-2 краплі Celluvisc в
уражене око/кожне уражене око, 4 рази на день або
так часто, як потрібно.
Попередньо знімати контактні лінзи не потрібно
за допомогою Celluvisc.
Переконайтеся, що однодозова упаковка ціла
перед використанням.Розчин слід використовувати
відразу після відкриття.Щоб уникнути забруднення
або можливі травми очей, не дозволяйте відкритий кінець
однодозовий контейнер доторкнутися до очей або будь-що
інше.Вимийте руки перед використанням.

Як використовувати Celluvisc

4 Можливі побічні ефекти
5 Як зберігати Celluvisc
6 Вміст пачки та інша інформація

1 Що таке Celluvisc і для чого його використовують

для
Celluvisc є замінником сліз і містить
мастило під назвою кармелоза натрію.Використовується для
лікування симптомів сухого ока (таких як
хворобливість, печіння, подразнення або сухість), викликані
ви не виробляєте достатньо сліз, щоб зберегти очі вологими.

2

Що потрібно знати перед використанням
Celluvisc

Не використовуйте Celluvisc
* Якщо у вас підвищена чутливість (алергія) до кармелози
натрію або будь-якого іншого інгредієнта цього
ліки (перелічені в розділі 6).
Попередження та запобіжні заходи
* У разі подразнення, болю, почервоніння або зміни зору
виникає або якщо ви відчуваєте, що ваш стан погіршується,
припинити прийом цього препарату та проконсультуватися з лікарем
або фармацевт.
Інші ліки та Celluvisc
Будь ласка, повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви є
використовували, нещодавно використовували або можуть використовувати будь-які інші
лікарські засоби, включаючи ліки, отримані без a
рецепт.
Якщо ви використовуєте інші очні краплі, залиште принаймні 15
хвилин між введенням інших крапель і
Celluvisc

1. Відірвіть один однодозовий контейнер від смужки.

Вагітність і годування груддю
Ви можете використовувати Celluvisc, якщо ви вагітні та коли
ви годуєте грудьми.

3. Обережно потягніть нижню повіку, щоб сформувати a
кишеню.Переверніть однодозовий контейнер догори
вниз і стисніть його, щоб випустити одну краплю
кожне око.
Поморгніть очима кілька разів.

Керування транспортними засобами та механізмами
Celluvisc може спричинити тимчасове затуманення зору.Якщо
ви відчуваєте тимчасове розмиття, не керуйте автомобілем
або використовуйте машини, доки ваш зір не проясниться.

2. Тримайте однодозовий контейнер вертикально (з
верхній верхній) і відкрутіть верхню частину.

Не використовуйте повторно однодозовий контейнер, навіть якщо він є
залишилося якесь рішення.Найважливіше, щоб ти
викиньте і не зберігайте.
Якщо ви використовуєте більше Celluvisc, ніж слід
Це не завдасть вам ніякої шкоди.Якщо ти хвилюєшся,
поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом.
Якщо ви забули використати Celluvisc
Використовуйте одну краплю в кожне око, яке потребує лікування
як тільки ви згадаєте, а потім поверніться до свого
регулярний розпорядок дня.Не використовуйте велику кількість крапель
щоб компенсувати те, що ви забули закапати в око або
очі раніше.
Якщо у вас є додаткові запитання щодо використання цього
ліки, зверніться до свого лікаря, фармацевта або медсестри.

4 Можливі побічні ефекти
Як і всі ліки, цей препарат може викликати побічні ефекти
ефектів, хоча не всі їх отримують.
Побічні ефекти класифікуються за такими групами
категорії залежно від того, як часто вони трапляються:
Дуже поширений

може вплинути більше ніж
1 з 10 людей

Поширений

може вплинути до
1 з 10 людей

Нечасто

може вплинути до
1 на 100 осіб

Рідкісний

може вплинути до
1 з 1000 осіб

Дуже рідко

може вплинути до
1 на 10 000 осіб

Не відомо

частоти не може бути
оцінюється від
доступні дані

Наступні побічні ефекти можуть спостерігатися при
Celluvisc.
Поширений

Подразнення очей
(включаючи спалювання і
дискомфорт), біль в очах,
свербіж очей,
порушення зору.

Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зверніться до лікаря,
фармацевт або медсестра.Це включає будь-яку можливу сторону
ефекти, не зазначені в цій брошурі.Ви також можете повідомити
побічні ефекти безпосередньо через схему жовтої картки на
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти надати більше
інформацію про безпеку цього лікарського засобу.

Як зберігати Celluvisc

5

Зберігати в недоступному для дітей місці.
Зберігати при температурі не вище 25oC
Не використовуйте Celluvisc після закінчення терміну придатності
вказано на вкладці однодозового контейнера та на
коробка після EXP:.Термін придатності відноситься до останнього
день цього місяця.
Ліки не можна викидати у стічні води
або побутові відходи.Запитайте свого фармацевта, як це зробити
утилізувати ліки, які більше не потрібні.Ці
заходи допоможуть захистити довкілля.

6

Вміст пачки та ін
інформації

Що містить Celluvisc
Діюча речовина - кармелоза натрію
5 мг/мл.
допоміжні речовини: натрію хлорид, натрій
лактат, хлорид калію, хлорид кальцію,
магнію хлориду та очищеної води.
Інгредієнти та кількість, які використовуються в Celluvisc
були обрані відповідно до того, що з’являється в сльозах
виробляється природним шляхом оком.
Як Celluvisc виглядає та вміст
упаковка
Celluvisc — це прозорий безбарвний розчин очних крапель, у
однодозовий контейнер.Однодозовий контейнер
має поворотний верх.
Кожен однодозовий контейнер містить 0,4 мл
рішення.
Кожна упаковка містить 30 однодозових контейнерів.
Виробник і власник ліцензії
Цей препарат виробляється компанією Allergan
Pharmaceuticals Ireland, Westport, County Mayo,
Ірландії та закуповується з ЄС.Продукт
Власник ліцензії LTT Pharma Limited, Unit 18,
Oxleasow Road, East Moons Moat, Redditch,
Вустершир, B98 0RE.Перепаковано Lexon
(UK) Limited, B98 0RE, UK.
Якщо у вас виникли запитання або ви не впевнені
що-небудь, запитайте свого лікаря або фармацевта.Вони будуть
мати додаткову інформацію про цей препарат і
зможе вас проконсультувати.

П

PL 33723/0107

Дата перегляду: 23.09.16
Не відомо

Алергічні реакції
(включаючи очі
алергія), розмиті
зір, липке око,
сльозотеча, почервоніння
ока, травма ока
до поверхні
око завдяки кінчику
флакон торкається
очей під час використання.

Celluvisc є зареєстрованою торговою маркою Allergan, Inc.

Сліпий чи слабозорий?
Цю брошуру важко побачити чи прочитати?
Телефон Lexon (UK) Limited, тел.:
01527 505414
за допомогою.

Посилання: 0107/230916/1/B

Кармелоза натрію

Посилання: 0107/230916/2/F

0,5% мас./об. розчин очних крапель
Інформаційний листок для пацієнта
Перед початком уважно прочитайте всю цю інструкцію
використовуючи цей препарат, оскільки він містить
важлива інформація для вас.
Цей препарат відпускається без рецепта
аптеках.Завжди використовуйте цей препарат точно так, як
описані в цій брошурі або як ваш фармацевт або
медсестра сказала вам.
* Зберігайте цю інструкцію.Можливо, вам доведеться прочитати його ще раз.
* Зверніться до свого фармацевта, якщо вам потрібна додаткова інформація
чи порада.
* Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зверніться до лікаря,
фармацевт або медсестра.Сюди входить будь-який
можливі побічні ефекти, не зазначені в цій інструкції.див
розділ 4.
* Ви повинні поговорити з лікарем, якщо ви не почуваєтесь краще
або якщо ви почуваєтеся гірше.
Ваше ліки називається кармелоза натрію 0,5%
В/в Очні краплі Розчин, однак у всьому
решту цієї брошури вона буде називатися Carmellose
натрію
Що міститься в цій брошурі
1 Що таке кармелоза натрію і для чого її використовують
для
2 Що потрібно знати перед використанням
Кармелоза натрію
3 Як застосовувати кармелозу натрію
4 Можливі побічні ефекти

Керування транспортними засобами та механізмами
Кармелоза натрію може спричинити тимчасове розмивання
бачення.Якщо ви відчуваєте тимчасове розмиття, зробіть це
не керуйте автомобілем і не використовуйте механізми, доки ваш зір не проясниться.
Перед використанням прочитайте всю інформацію в цій брошурі
Кармелоза натрію.
Якщо ви в чомусь не впевнені, обговоріть це зі своїм
лікар, медсестра або фармацевт.

3 Як застосовувати кармелозу натрію
Завжди використовуйте цей препарат точно так, як описано в
цю брошуру або як ваш лікар, фармацевт чи медсестра
сказав вам.Зверніться до свого лікаря, фармацевта або
медсестра, якщо ви не впевнені.
Рекомендована доза - 1-2 краплі кармелози
натрій в ураженому оці/кожному ураженому оці, 4
разів на день або так часто, як це необхідно.
Попередньо знімати контактні лінзи не потрібно
з використанням кармелози натрію.
Переконайтеся, що однодозова упаковка ціла
перед використанням.Розчин слід використовувати
відразу після відкриття.Щоб уникнути забруднення
або можливі травми очей, не дозволяйте відкритий кінець
однодозовий контейнер доторкнутися до очей або будь-що
інше.Вимийте руки перед використанням.

5 Як зберігати кармелозу натрію
6 Вміст пачки та інша інформація

1

Що таке кармелоза натрію і
для чого він використовується

Кармелоза натрію є замінником сліз, і
містить мастило під назвою кармелоза натрію.Це так
використовується для лікування симптомів сухого ока
(наприклад, біль, печіння, подразнення або сухість)
спричинене тим, що ви не виробляєте достатньо сліз, щоб утриматися
око вологе.

2

Що потрібно знати перед вами
використовувати кармелозу натрію

Не використовуйте кармелозу натрію
* Якщо у вас підвищена чутливість (алергія) до кармелози
натрію або будь-якого іншого інгредієнта цього
ліки (перелічені в розділі 6).
Попередження та запобіжні заходи
* У разі подразнення, болю, почервоніння або зміни зору
виникає або якщо ви відчуваєте, що ваш стан погіршується,
припинити прийом цього препарату та проконсультуватися з лікарем
або фармацевт.
Інші лікарські засоби та кармелоза натрію
Будь ласка, повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви є
використовували, нещодавно використовували або можуть використовувати будь-які інші
лікарські засоби, включаючи ліки, отримані без a
рецепт.
Якщо ви використовуєте інші очні краплі, залиште принаймні 15
хвилин між введенням інших крапель і
Кармелоза натрію
Вагітність і годування груддю
Ви можете використовувати кармелозу натрію, якщо ви вагітні
і коли ви годуєте грудьми.

1. Відірвіть один однодозовий контейнер від смужки.
2. Тримайте однодозовий контейнер вертикально (з
верхній верхній) і відкрутіть верхню частину.
3. Обережно потягніть нижню повіку, щоб сформувати a
кишеню.
Переверніть однодозовий контейнер догори дном і
стисніть його, щоб випустити по одній краплі в кожне око.
Поморгніть очима кілька разів.

Не використовуйте повторно однодозовий контейнер, навіть якщо він є
залишилося якесь рішення.Найважливіше, щоб ти
викиньте і не зберігайте.
Якщо ви використовуєте більше кармелози натрію, ніж ви
повинен
Це не завдасть вам ніякої шкоди.Якщо ти хвилюєшся,
поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом.
Якщо ви забули застосувати кармелозу натрію
Використовуйте одну краплю в кожне око, яке потребує лікування
як тільки ви згадаєте, а потім поверніться до свого
регулярний розпорядок дня.Не використовуйте велику кількість крапель
щоб компенсувати те, що ви забули закапати в око або
очі раніше.
Якщо у вас є додаткові запитання щодо використання цього
ліків, зверніться до свого лікаря, фармацевта або медсестри.

4

Можливі побічні ефекти

Як і всі ліки, цей препарат може викликати побічні ефекти
ефектів, хоча не всі їх отримують.

Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зверніться до лікаря,
фармацевт або медсестра.Це включає будь-яку можливу сторону
ефекти, не зазначені в цій брошурі.Ви також можете повідомити
побічні ефекти безпосередньо через схему жовтої картки на
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти надати більше
інформація про безпеку цього лікарського засобу.

Як зберігати кармелозу натрію

5

Зберігати в недоступному для дітей місці.
Зберігати при температурі не вище 25oC
Не використовуйте кармелозу натрію після закінчення терміну придатності
яка вказана на вкладці однодозового контейнера та
коробка після EXP:.Термін придатності відноситься до
останній день цього місяця.
Ліки не можна викидати у стічні води
або побутові відходи.Запитайте свого фармацевта, як це зробити
утилізувати ліки, які більше не потрібні.Ці
заходи допоможуть захистити довкілля.

Побічні ефекти класифікуються за такими групами
категорії залежно від того, як часто вони трапляються:
6
Дуже поширений

може вплинути більше ніж
1 з 10 людей

Поширений

може вплинути до
1 з 10 людей

Нечасто

може вплинути до
1 на 100 осіб

Рідкісний

може вплинути до
1 з 1000 осіб

Дуже рідко

може вплинути до
1 на 10 000 осіб

Не відомо

частоти не може бути
оцінюється від
доступні дані

Наступні побічні ефекти можуть спостерігатися при
Кармелоза натрію.
Поширений

Подразнення очей
(включаючи спалювання і
дискомфорт), біль в очах,
свербіж очей,
порушення зору.

Вміст пачки та ін
інформації

Що містить кармелоза натрію
Діюча речовина - кармелоза натрію
5 мг/мл.
допоміжні речовини: натрію хлорид, натрій
лактат, хлорид калію, хлорид кальцію,
магнію хлориду та очищеної води.
Інгредієнти та кількість, які використовуються в Carmellose
натрію було обрано відповідно до того, що з’являється у сльозах
виробляється природним шляхом оком.
Як виглядає натрію кармелоза і входить до її складу
з пачки
Кармелоза натрію — прозорі безбарвні очні краплі
розчину, в однодозовій тарі.Однодозова
контейнер має твіст оф верх.
Кожен однодозовий контейнер містить 0,4 мл
рішення.
Кожна упаковка містить 30 однодозових контейнерів.
Виробник і власник ліцензії
Цей препарат виробляється компанією Allergan
Pharmaceuticals Ireland, Westport, County Mayo,
Ірландії та закуповується з ЄС.Продукт
Власник ліцензії LTT Pharma Limited, Unit 18,
Oxleasow Road, East Moons Moat, Redditch,
Вустершир, B98 0RE.Перепаковано Lexon
(UK) Limited, B98 0RE, UK.
Якщо у вас виникли запитання або ви не впевнені
що-небудь, запитайте свого лікаря або фармацевта.Вони будуть
мати додаткову інформацію про цей препарат і
зможе вас проконсультувати.

П

PL 33723/0107

Дата перегляду: 23.09.16

Не відомо

Алергічні реакції
(включаючи очі
алергія), розмиті
зір, липке око,
сльозотеча, почервоніння
око, травма ока
поверхню ока
за рахунок кінчика
флакон торкається ока
під час використання.

Сліпий чи слабозорий?
Чи важко побачити чи прочитати цю брошуру?
Телефон Lexon (UK) Limited, тел.:
01527 505414 для допомоги.

Посилання: 0107/230916/2/B