GYNO-DAKTARIN 20MG/G VAGINAL CREAM

RISALAH PAKEJ: MAKLUMAT UNTUK PENGGUNA
20 mg/g krim faraj
Miconazole nitrate
Gyno-Daktarin ialah tanda dagangan berdaftar
Baca semua risalah ini dengan teliti
sebelum anda mula menggunakan
ubat ini kerana ia mengandungi
maklumat penting untuk anda.
• Simpan leaŲet ini. Anda mungkin perlu
membacanya semula
• Jika anda mempunyai sebarang soalan lanjut,
tanya doktor atau ahli farmasi anda
• Ubat ini telah ditetapkan untuk
anda sahaja. Jangan sampaikan kepada orang lain.
Ia mungkin memudaratkan mereka, walaupun tanda
penyakit mereka sama seperti anda
• Jika anda mendapat sebarang kesan sampingan, berbincang dengan
doktor atau ahli farmasi anda . Ini termasuk
sebarang kemungkinan kesan sampingan yang tidak disenaraikan
dalam risalah ini. Lihat bahagian 4.
Apa yang terkandung dalam leaŲet ini
1 Apakah krim Gyno-Daktarin
dan kegunaannya
2 Apa yang anda perlu ketahui sebelum
anda menggunakan krim Gyno-Daktarin
3 Cara menggunakan krim Gyno-Daktarin
4 Kesan sampingan yang mungkin
5 Cara menyimpan krim Gyno-Daktarin
6 Kandungan pek dan maklumat
lain
1 Apakah krim Gyno-Daktarin dan kegunaannya
Nama ubat anda
Gyno-Daktarin 20 mg/g krim faraj.
Ia dipanggil krim Gyno-Daktarin dalam
leaŲet ini.
Krim Gyno-Daktarin adalah untuk kegunaan orang dewasa.
Krim Gyno-Daktarin mengandungi
ubat yang dipanggil miconazole nitrat.
Ini tergolong dalam kumpulan ubat
yang dipanggil 'antikulat'.
Ia adalah digunakan untuk jangkitan pada faraj
dan kulit di sekeliling faraj.
Tanda-tanda jangkitan ini termasuk
kegatalan, kemerahan dan keputihan.
Krim Gyno-Daktarin berfungsi oleh
memusnahkan kulat yang menyebabkan
jangkitan dan beberapa bakteria
yang mungkin juga ada.
Pasangan seksual anda juga mungkin perlu
dirawat. Minta nasihat doktor anda.
Mengenai sariawan faraj
Sariawan faraj ialah masalah
yang sangat biasa dialami oleh wanita dari semua peringkat umur.
Ia tiada kaitan dengan kebersihan yang tidak baik.
Ia selalunya disebabkan oleh kulat
(Candida albicans) yang terdapat dalam
semua orang. Kulat biasanya disimpan
dalam kawalan oleh pertahanan badan.
Kadangkala kulat boleh menjadi
masalah disebabkan oleh:
• Penggunaan antibiotik terkini
• Kehamilan
• Penggunaan kontraseptif oral
• Memakai pakaian yang ketat
• Terlalu banyak menggunakan mandian air panas dan bahan tambahan
mandian
Anda boleh mencegah jangkitan kembali
dengan:
• Mencuci kawasan yang dijangkiti pada
pagi dan petang dengan kosong,
air suam. Adalah penting untuk anda
keringkan dengan teliti
• Lap ke belakang (jauh dari
faraj) selepas melawat tandas
• Tidak menggunakan bahan tambahan mandian
berubat dan wangi
• Tidak memakai pakaian ketat
2 Apa yang anda perlu tahu sebelum menggunakan
Krim Gyno-Daktarin
Jangan gunakan krim Gyno-Daktarin:
• Jika anda alah kepada miconazole
nitrat, mana-mana bahan lain
ubat ini (disenaraikan dalam bahagian 6)
atau kepada ubat antikulat lain yang serupa
Jangan gunakan ubat ini jika ini berlaku
kepada anda. Jika anda tidak pasti, berbincang dengan
doktor atau ahli farmasi anda sebelum menggunakan
krim Gyno-Daktarin.
Amaran dan Langkah Berjaga-jaga
Berbincang dengan doktor atau ahli farmasi anda
sebelum menggunakan krim Gyno-Daktarin:
• Jika anda menggunakan kaedah ‘barrier’
kontraseptif. Ini termasuk
kondom atau diafragma. Ini
kerana krim Gyno-Daktarin boleh
lateks dan
merosakkan getah
dan menghentikan
menghalangnya
mereka
berfungsi dengan baik. Bercakap dengan doktor anda
tentang menggunakan jenis
kontraseptif lain semasa anda menggunakan
ubat ini
• Jangan benarkan orang lain menggunakan
Ųanel atau tuala anda. Ini akan menghalang mereka
daripada mendapat jangkitan anda.
Kanak-kanak dan remaja
Krim Gyno-Daktarin tidak
disyorkan untuk digunakan pada kanak-kanak
atau remaja di bawah umur 18 tahun.
Lain-lain ubat-ubatan dan
Krim Gyno-Daktarin
Beritahu doktor atau ahli farmasi anda jika anda
sedang mengambil, baru-baru ini mengambil atau mungkin
mengambil sebarang ubat lain. Ini termasuk
ubat yang anda beli tanpa
preskripsi atau ubat herba.
Khususnya, beritahu doktor anda jika anda
mengambil:
• Ubat untuk mencairkan darah
(antikoagulan) seperti warfarin.
Doktor anda perlu menyemak sama ada
antikoagulan berfungsi dengan betul
• Ubat untuk diabetes, diambil oleh
mulut
• Ubat yang bertindak pada jantung dan
saluran darah yang dipanggil 'calcium
channel blockers' seperti
dihydropyridines dan verapamil
• Ubat epilepsi dipanggil
phenytoin
• Ubat untuk menurunkan kolesterol yang dipanggil
lovastatin atau simvastatin
Beritahu doktor anda sebelum mengambil, atau jika anda
sedang mengambil mana-mana di atas.
Mereka mungkin perlu mengubah rawatan anda.
Mengandung dan menyusukan anak
Jika anda mengandung atau menyusukan bayi,
fikir anda mungkin hamil atau< br> merancang untuk melahirkan bayi, minta nasihat
doktor atau ahli farmasi anda sebelum
menggunakan ubat ini.
Anda mungkin masih boleh menggunakan
Krim Gyno-Daktarin jika doktor anda
berpendapat anda perlu melakukannya.
Krim Gyno-Daktarin mengandungi
• Asid benzoik (E210) dan hidroksianisole berbutilasi
(E320 ). Ini boleh
merengsakan kulit, mata, kelopak mata, mulut
dan lubang hidung anda jika bersentuhan
dengan mereka.
3 Cara menggunakan krim Gyno-Daktarin
Sentiasa gunakan ubat ini betul-betul seperti
doktor anda telah memberitahu anda. Semak dengan
doktor atau ahli farmasi anda jika anda
tidak pasti.
Menggunakan krim
• Setiap tiub krim Gyno-Daktarin
dimeteraikan. Anda perlu menggunakan penutup
untuk menembusi meterai
• Jangan telan krim
Untuk jangkitan pada faraj
Doktor anda mungkin mencadangkan rawatan
selama 7 hingga 14 hari:
• Kursus 7 hari - masukkan krim ke dalam
faraj dua kali setiap hari selama 7 hari
• Kursus 10 hingga 14 hari - masukkan
krim ke dalam faraj sekali setiap hari
selama 10 hingga 14 hari
© J-C 2015
3 Bagaimana untuk gunakan krim Gyno-Daktarin (bersambung)
Doktor anda akan memberitahu anda berapa banyak
krim untuk digunakan dan berapa lama anda
harus menggunakannya.
Mengisi aplikator dengan krim
• Tanggalkan penutup dari tiub.
Gunakan bahagian atas penutup untuk menembusi
pengedap logam pada penutup
• Skru kuning hujung
aplikator dengan jalur hijau pada
tiub
• Picit tiub sambil
pada masa yang sama perlahan-lahan dan perlahan-lahan tarik pelocok dalam
putih aplikator sehingga
mencapai tanda berhenti (Űgure 1)
1
Memasukkan krim ke dalam faraj
anda
• Buka skru aplikator yang telah dicabut dan
gantikan penutup pada tiub
• Baring dengan lutut dibengkokkan dan
renggang. Masukkan hujung kuning
aplikator dengan jalur hijau
dengan baik ke dalam faraj anda
• Tolak pelocok dengan perlahan tetapi perlahan-lahan.
Kosongkan krim ke dalam faraj anda dengan
menolak pelocok sejauh-jauhnya kerana ia akan
pergi (Űgure 2)
2
Untuk jangkitan di luar faraj
• Sapukan krim ke kawasan yang terkena
dua kali setiap hari
• Tutup sedikit kulit di sekitar
faraj anda dengan lapisan krim yang nipis dan sekata
• Sentiasa basuh tangan anda dengan sabun
dan air selepas menggunakan krim
Doktor anda akan memberitahu anda berapa kerap dan
untuk berapa lama untuk menggunakan krim.
Bila hendak berhenti menggunakan
Krim Gyno-Daktarin
Teruskan menggunakan krim sehingga kursus
ditamatkan, walaupun semasa haid.
Lakukan ini, walaupun jika kemerahan, gatal
dan lelehan hilang sebelum
tamat kursus.
Jika anda menelan krim Gyno-Daktarin

Jika sejumlah besar krim dimakan atau
ditelan berbincang dengan doktor atau pergi ke
jabatan mangsa hospital terdekat
dengan segera.
Jika anda terlupa menggunakan
Krim Gyno-Daktarin
• Jangan risau, sapukan krim
dos seterusnya seperti biasa dan teruskan menggunakan
krim seperti yang telah diberitahu oleh doktor anda
• Jangan gunakan krim dos berganda.
untuk menebus dos yang terlepas
Jika anda mempunyai sebarang soalan lanjut tentang
penggunaan produk ini, tanya doktor
atau ahli farmasi anda.
• Tanggalkan aplikator dan masukkan ke dalam
tong sampah bersama sampah rumah anda
• Sentiasa basuh tangan anda dengan sabun
dan air selepas menggunakan krim
• Krim tidak mengotorkan kulit anda
atau pakaian tetapi anda mungkin mahu menggunakan
tuala sanitari
4 Kesan sampingan yang mungkin
Seperti semua ubat, ubat ini boleh
menyebabkan kesan sampingan, walaupun tidak
semua orang mengalaminya.
Berhenti menggunakan krim Gyno-Daktarin
dan beritahu doktor anda dengan segera
jika anda mendapati perkara berikut. Anda mungkin
memerlukan rawatan perubatan.
• Kerengsaan teruk atau kemerahan pada
kulit, bengkak pada muka, bibir,
lidah atau tekak, sakit kepala ringan,
semput atau sesak nafas atau
tanda-tanda alahan yang lain semasa
beberapa hari pertama rawatan. Ini hanya
berlaku pada sebilangan kecil orang
Kesan sampingan lain:
• Kerengsaan setempat (sekitar atau dalam
faraj), gatal-gatal atau sensasi terbakar
kawasan yang dirawat. Ini jauh
lebih ringan daripada tindak balas alahan.
Beritahu doktor atau ahli farmasi anda jika
perasaan ini berterusan
• Ruam kulit atau gatal-gatal (juga dikenali
sebagai ruam jelatang atau urtikaria)
• Sakit perut
• Sakit perut (kejang pelvis)
• Sakit kepala
• Jangkitan air kencing atau sakit semasa membuang
air kencing
• Pendarahan faraj
• Rasa mual (loya)
• Muka kemerahan
Melaporkan kesan sampingan
Jika anda mendapat sebarang kesan sampingan, berbincang dengan
doktor, ahli farmasi atau jururawat anda. Ini termasuk
sebarang kemungkinan kesan sampingan yang tidak disenaraikan dalam
leaŲet ini. Anda juga boleh melaporkan kesan sampingan
terus melalui Skim Kad Kuning di:
www.mhra.gov.uk/yellowcard
Dengan melaporkan kesan sampingan anda boleh membantu
memberikan maklumat lanjut tentang keselamatan
ubat ini.
5 Cara menyimpan krim Gyno-Daktarin
Keep ubat ini jauh dari pandangan
dan capaian kanak-kanak. Jangan simpan
melebihi 25°C.
Jangan gunakan krim Gyno-Daktarin:
• Selepas tarikh luput yang dinyatakan
pada bungkusan. Tarikh luput
merujuk kepada hari terakhir bulan itu
• Jika kedap tiub hilang atau pecah
• Jika krim tidak berwarna putih
Jangan buang sebarang ubat
melalui air sisa atau sisa isi rumah.
Tanya ahli farmasi anda cara membuang
ubat yang tidak anda gunakan lagi.
Langkah-langkah ini akan membantu melindungi
persekitaran.
6 Kandungan pek dan maklumat lain
Kandungan krim Gyno-Daktarin

Bahan aktif ialah miconazole
nitrat. Krim Gyno-Daktarin mengandungi
2% miconazole nitrat.
Bahan-bahan lain ialah air
yang telah dimurnikan, PEG-6, PEG-32, glikol stearat,
makrogliserida oleoil, paraůn cecair,
asid benzoik (E210) dan hidroksianisole
butilasi (E320).
Apakah rupa krim Gyno-Daktarin
dan kandungan
pek
krim Gyno-Daktarin didatangkan dalam
tiub aluminium yang mengandungi 15 g,
40 g atau 78 g krim putih dengan
aplikator pakai buang.
Tidak semua saiz pek boleh dipasarkan.
Pemegang Kebenaran Pemasaran:
Janssen-Cilag Ltd., 50-100 Holmers
Farm Way, High Wycombe, Bucks,
HP12 4EG, UK
Pengeluar:
Janssen Pharmaceutica NV,
Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse,
Belgium
ATAU
McGregor Cory Ltd, Exel, Middleton
Tutup , Banbury, Oxfordshire OX16
4RS, UK
Untuk maklumat dalam besar
cetakan, pita, CD atau Braille,
telefon 0800 7318450.
Risalah ini telah disemak kali terakhir pada
Oktober
2015
Mac
2015