OTOMIZE EAR SPRAY

OTOMIZE® EAR SPRAY
(ديكساميثازون / كبريتات النيومايسين / حمض الأسيتيك الجليدي)
يُعرف الدواء بالاسم أعلاه ولكن سيتم الإشارة إليه باسم أوتوميز
في هذه النشرة.
نشرة معلومات المريض
انتبه بشكل خاص إلى أوتوميز
br> • الاستخدام المفرط (جرعات عالية أو الاستخدام لفترة طويلة) لهذا المنتج على الجروح المفتوحة أو الجلد التالف قد يسبب الصمم. وهذا أمر مهم
بشكل خاص يجب مراعاته عند استخدامه مع الأطفال.
• لا تبتلع أيًا من الرذاذ. في حالة ابتلاعه (خاصة من قبل طفل)
اتصل بطبيبك أو قسم الطوارئ على الفور.
الحمل والرضاعة
يرجى قراءة هذه النشرة مباشرة قبل البدء في استخدام هذا
الدواء. هذا الدواء متوفر بوصفة طبية فقط.
• احتفظ بهذه النشرة، فقد تحتاج إلى قراءتها مرة أخرى.
• إذا كان لديك أي أسئلة أخرى، اسأل طبيبك أو الصيدلي.
تحدث إلى طبيبك قبل استخدام Otomize إذا كنتِ حاملاً، أو تحاولين الحمل، أو الرضاعة الطبيعية.
في هذه النشرة:
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ما يفعله Otomize
تحقق قبل استخدام Otomize
كيفية استخدام Otomize
الآثار الجانبية المحتملة
كيفية تخزين Otomize
معلومات إضافية
1. ما يفعله Otomize
يستخدم Otomize لعلاج العدوى والتهاب الأذن الخارجية.
Otomize يحتوي على ثلاثة مكونات نشطة.
ديكساميثازون هو دواء كورتيكوستيرويد موضعي يستخدم للسيطرة على الالتهاب.
كبريتات النيومايسين هي مضاد حيوي واسع النطاق لمكافحة الالتهابات وحمض الأسيتيك هو عامل مضاد للجراثيم يساعد أيضًا في إزالة العدوى.
2. تحقق قبل استخدام Otomize
لا تستخدم Otomize:
• إذا كان لديك في أي وقت مضى رد فعل تحسسي تجاه الديكساميثازون، أو كبريتات النيومايسين، أو حمض الأسيتيك أو أي من المكونات الأخرى (المدرجة في القسم 6).
• في أي مكان آخر غير الأذن. لا تستنشق في الفم أو الأنف أو
ترش بالقرب من العينين.
• إذا كانت لديك طبلة أذن مثقوبة أو تم تركيب حلقة معدنية في الأذن المصابة.
• عند الأطفال أقل من عامين من العمر.
3. كيفية استخدام Otomize
قبل استخدام زجاجة جديدة من أوتوميز:
رجي العبوة جيدًا قبل الاستخدام.
اضغطي على المضخة عدة مرات حتى تحصلي على رذاذ ناعم.
تأكد من عدم توجيه الفوهة نحو نفسك أو أي شخص آخر.
في كل مرة يتم الضغط على المضخة، سيتم توصيل جرعة واحدة مقاسة.
إذا لم تستخدم Otomize لأكثر من أسبوع، اضغط على المضخة مرة أخرى.
عدة مرات حتى تحصل على رذاذ جيد مرة أخرى، ثم اتبع التعليمات
أعلاه.
للاستخدام الخارجي فقط.
استخدام أوتوميز:
للبالغين والأطفال فوق عمر السنتين. <ر>• رج العبوة جيدًا قبل الاستخدام.
• ضع طرف الفوهة برفق داخل أذنك.
• اضغط على المضخة مرة واحدة لتوصيل الجرعة الصحيحة.
• قم برش جرعة واحدة مقاسة في كل أذن متأثرة ثلاث مرات يوميًا. أو حسب توجيهات الطبيب.
• إذا نسيت استخدام أوتوميز فلا تقلق. استخدمه بمجرد أن تتذكر، ثم واصل العمل كما كان من قبل.
• يجب أن يكون طرف الفوهة دائمًا في مكانه عند استخدام الرذاذ. يمكنك
إزالته للتنظيف ولكن دائمًا ما تقوم بإعادته إلى مكانه بعد ذلك.
• استمر في استخدام Otomize حتى يومين بعد اختفاء الأعراض.
• توقف عن استخدام المنتج واستشر الطبيب إذا ساءت حالتك أو لم تتحسن بعد 7 أيام من العلاج.
• لا تستخدم أكثر من الجرعة الموصى بها.
4. الآثار الجانبية المحتملة
مثل جميع الأدوية، يمكن أن يكون لـ Otomize آثار جانبية، ولكن لا يصاب بها الجميع.
توقف عن استخدام الدواء وأخبر طبيبك إذا كنت تعاني من:
• حساسية أو تفاعلات حساسية (تهيج أو طفح جلدي).
من الممكن أن تحدث الآثار الجانبية التالية أيضًا، ولكنها تختفي عادةً بعد الأعراض الجانبية الأولى
بضعة أيام من العلاج:
• شعور بالوخز المؤقت أو الإحساس بالحرقان.
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إذا أصبت بأي آثار جانبية، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة. يتضمن هذا
أي آثار جانبية محتملة غير مدرجة في هذه النشرة. يمكنك أيضًا الإبلاغ عن
الآثار
الجانبية
مباشرةً
عبر

مخطط البطاقة الصفراء على: www.mhra.gov.uk/yellowcard. من خلال الإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكنك المساعدة في تقديم المزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء. 25 درجة مئوية. لا تجمد. قم بتخزين الرذاذ بشكل مستقيم في الكرتونة.
لا تستخدم الرذاذ بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على العبوة الكرتونية أو ملصق الزجاجة.
استخدمه خلال شهر واحد من الاستخدام الأول.
إذا تغير لون الرذاذ أو ظهرت عليه أي علامات للتلف،
فيجب عليك طلب المشورة الصيدلي الخاص بك.
إذا أخبرك طبيبك بالتوقف عن تناول هذا الدواء، فيرجى إعادة أي رذاذ متبقي إلى الصيدلي للتخلص منه بشكل آمن. احتفظ بالرذاذ فقط إذا طلب منك طبيبك ذلك.
6. مزيد من المعلومات
ما هو الدواء الذي تتناوله؟
اسم الدواء الخاص بك هو Otomize. Otomize هو رذاذ أذن سائل حليبي في زجاجة زجاجية. وهو مستحلب للتطبيق على قناة الأذن الخارجية. الرذاذ غير مضغوط ولا يحتوي على مركبات الكربون الكلورية فلورية. تحتوي هذه العبوة على 5 مل
​​كمعلق مائي.
يحتوي كل مل على ديكساميثازون 0.1% وزن/وزن، وكبريتات النيومايسين 0.5% وزن/وزن
(3250 وحدة دولية/مل) وحمض الأسيتيك الجليدي 2% وزن/وزن. .
ديكساميثازون هو عامل مضاد للالتهابات. نيومايسين سلفات هو مضاد حيوي واسع الطيف. حمض الأسيتيك الجليدي هو عامل مضاد للبكتيريا ومعدل لدرجة الحموضة.
يحتوي الدواء الخاص بك أيضًا على المكونات غير النشطة التالية: ماكروغول (2)
إيثر ستيريل، ماكروغول (20) إيثر ستيريل، كحول ستيريل، ميثيل< br> باراهيدروكسي بنزوات (E218) وبروبيل باراهيدروكسي بنزوات (E216) و
ماء نقي.
يتم تصنيع Otomize بواسطة شركة Purna Pharmaceuticals ببلجيكا ويتم شراؤه
من داخل الاتحاد الأوروبي بواسطة حامل ترخيص المنتج: Caseview (PL) Limited , 20
Alliance Court, Alliance Road, London W3 0RB وتم إعادة تجميعها بواسطة O.P.D.
Laboratories Ltd., Unit 6 Colonial Way, Watford, Herts WD24 4PR.
PL 13826/1142
POM
Otomize® Ear Spray
تاريخ مراجعة النشرة (المرجع): 30/03/2016
Otomize هي علامة تجارية مسجلة لشركة Forest Laboratories UK Ltd، المملكة المتحدة.
لطلب نسخة من هذه النشرة بطريقة برايل، مطبوعة بخط كبير أو صوتيًا يرجى الاتصال
​​01923 332 796.
OTOMIZE® EAR SPRAY
(ديكساميثازون / كبريتات النيومايسين / حمض الأسيتيك الجليدي)
يُعرف الدواء بالاسم أعلاه ولكن سيتم الإشارة إليه باسم Otomize
في هذه النشرة.
نشرة معلومات المريض
توخ الحذر بشكل خاص مع Otomize
• الاستخدام المفرط (جرعات عالية أو الاستخدام لفترة طويلة) من قد يسبب استخدام هذا المنتج على الجروح المفتوحة أو الجلد التالف الصمم. وهذا مهم بشكل خاص
الذي يجب مراعاته عند استخدامه مع الأطفال.
• لا تبتلع أيًا من الرذاذ. إذا ابتلع (خاصة من قبل الطفل)
اتصلي بطبيبك أو قسم الطوارئ على الفور.
الحمل والرضاعة
يرجى قراءة هذه النشرة مباشرة قبل البدء في استخدام هذا الدواء. هذا الدواء متوفر بوصفة طبية فقط.
• احتفظ بهذه النشرة، فقد تحتاج إلى قراءتها مرة أخرى.
• إذا كان لديك أي أسئلة أخرى، اسأل طبيبك أو الصيدلي.
تحدث إلى طبيبك قبل استخدام Otomize إذا كنتِ حاملاً، حاولي
الحمل أو الرضاعة الطبيعية.
في هذه النشرة:
•
•
•
•
•
1.
2.
3.< br> 4.
5.
6.
ما يفعله Otomize
تحقق قبل استخدام Otomize
كيفية استخدام Otomize
الآثار الجانبية المحتملة
كيفية تخزين أوتوميز
معلومات إضافية
1. ما يفعله أوتوميز
يستخدم أوتوميز لعلاج العدوى والتهاب الأذن الخارجية.
يحتوي أوتوميز على ثلاثة مكونات نشطة.
ديكساميثازون هو دواء كورتيكوستيرويد موضعي يستخدم للسيطرة على الالتهاب.
نيومايسين سلفات هو مضاد حيوي واسع الطيف لمكافحة الالتهابات والأسيتيك
الحمض هو عامل مضاد للجراثيم يساعد أيضًا على إزالة العدوى.
2. تحقق قبل استخدام Otomize
لا تستخدم Otomize:
• إذا كان لديك أي رد فعل تحسسي تجاه الديكساميثازون والنيومايسين
سلفات. أو حمض الأسيتيك أو أي من المكونات الأخرى (المذكورة في القسم 6).
• في أي مكان آخر غير الأذن. لا تستنشق في الفم أو الأنف أو
قم بالرش بالقرب من العينين.
• إذا كان لديك طبلة أذن مثقوبة أو كان لديك حلقة معدنية مثبتة في الأذن المصابة.
• عند الأطفال أقل من عامين العمر.
3. كيفية استخدام أوتوميز
قبل استخدام زجاجة جديدة من أوتوميز:
رجّها جيدًا قبل الاستخدام.
اضغط على المضخة لأسفل عدة مرات حتى تحصل على رذاذ ناعم.
تأكد من عدم توجيه الفوهة نحو نفسك أو أي شخص آخر.
في كل مرة يتم الضغط على المضخة لأسفل، سيتم توصيل جرعة مقاسة واحدة.
إذا لم تستخدم Otomize لأكثر من أسبوع، فاضغط على المضخة
عدة مرات حتى تحصل على رذاذ جيد مرة أخرى، ثم اتبع التعليمات التعليمات
أعلاه.
للاستخدام الخارجي فقط.
استخدام أوتوميز:
للبالغين والأطفال فوق عمر السنتين.
• رج العبوة جيدًا قبل الاستخدام.
• ضع طرف الفوهة برفق داخل أذنك.
• اضغط على المضخة مرة واحدة لتوصيل الجرعة الصحيحة.
• قم برش جرعة واحدة مقاسة في كل أذن متأثرة ثلاث مرات يوميًا، أو
حسب توجيهات الطبيب. .
• إذا نسيت استخدام Otomize فلا تقلق. استخدمه بمجرد أن تتذكر، ثم واصل العمل كما كان من قبل.
• يجب أن يكون طرف الفوهة دائمًا في مكانه عند استخدام الرذاذ. يمكنك
إزالته للتنظيف ولكن دائمًا ما تقوم بإعادته إلى مكانه بعد ذلك.
• استمر في استخدام Otomize حتى يومين بعد اختفاء الأعراض.
• توقف عن استخدام المنتج واستشر الطبيب إذا كانت حالتك
>يتفاقم أو لا يتحسن بعد 7 أيام من العلاج.
• لا تستخدم أكثر من الجرعة الموصى بها.
4. الآثار الجانبية المحتملة
مثل جميع الأدوية، يمكن أن يكون لأوتومايز آثار جانبية، ولكن لا يصاب بها الجميع
لهم.
توقف عن استخدام الدواء وأخبر طبيبك إذا كنت تعاني:
• حساسية أو تفاعلات حساسية (تهيج أو طفح جلدي).
قد تحدث الآثار الجانبية التالية أيضًا، ولكنها عادة ما تختفي بعد تناول الدواء. أول
​​الأيام القليلة من العلاج:
• لسعة مؤقتة أو إحساس بالحرقان.
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إذا ظهرت عليك أي آثار جانبية، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة. يتضمن هذا
أي آثار جانبية محتملة غير مدرجة في هذه النشرة. يمكنك أيضًا الإبلاغ عن
التأثيرات
الجانبية
مباشرة
عبر

الأصفر
مخطط البطاقة على: www.mhra.gov.uk/yellowcard. من خلال الإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكنك المساعدة في تقديم المزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء. 25 درجة مئوية. لا تجمد. قم بتخزين الرذاذ بشكل مستقيم في الكرتونة.
لا تستخدم الرذاذ بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على الكرتونة أو ملصق الزجاجة.
استخدمه خلال شهر واحد من الاستخدام الأول.
إذا تغير لون الرذاذ أو ظهرت عليه أي علامات تدهور، فيجب عليك طلب نصيحة الصيدلي.
إذا أخبرك طبيبك بالتوقف عن تناول هذا الدواء، فيرجى العودة أي بقايا
رش إلى الصيدلي للتخلص منها بشكل آمن. احتفظ بالرذاذ فقط إذا طلب منك طبيبك ذلك.
6. معلومات إضافية
ما هو الدواء الذي تتناوله؟
اسم الدواء الخاص بك هو Otomize. Otomize هو رذاذ أذن سائل حليبي
قنينة زجاجية. وهو مستحلب للتطبيق على قناة الأذن الخارجية. الرذاذ غير مضغوط ولا يحتوي على مركبات الكربون الكلورية فلورية. تحتوي هذه العبوة على 5 مل
​​كمعلق مائي.
يحتوي كل مل على ديكساميثازون 0.1% وزن/وزن، وكبريتات النيومايسين 0.5% وزن/وزن
(3250 وحدة دولية/مل) وحمض الأسيتيك الجليدي 2% وزن/وزن. .
ديكساميثازون هو عامل مضاد للالتهابات. نيومايسين سلفات هو مضاد حيوي واسع الطيف. حمض الأسيتيك الجليدي هو عامل مضاد للبكتيريا ومنظم
لدرجة الحموضة.
يحتوي الدواء الخاص بك أيضًا على المكونات غير النشطة التالية: ماكروغول (2)
إيثر ستيريل، ماكروغول (20) إيثر ستيريل، كحول ستياريلي، ميثيل
​​باراهيدروكسي بنزوات (E218) بروبيل باراهيدروكسي بنزوات (E216) و
ماء نقي.
يتم تصنيع أوتومايز بواسطة شركة ستافورد ميلر المحدودة، بليموث، المملكة المتحدة.
ويتم الحصول عليه من داخل الاتحاد الأوروبي بواسطة صاحب ترخيص المنتج: Caseview
(PL) Limited, 20 Alliance Court, Alliance Road, London W3 0RB و
تم إعادة تجميعه بواسطة O.P.D. Laboratories Ltd., Unit 6 Colonial Way, Watford, Herts
WD24 4PR.
PL 13826/1142
POM
Otomize® Ear Spray
تاريخ مراجعة النشرة (المرجع): 30/03/ 2016
Otomize هي علامة تجارية مسجلة لشركة Forest Laboratories UK Ltd، المملكة المتحدة.
لطلب نسخة من هذه النشرة بطريقة برايل أو مطبوعة كبيرة أو صوتية، يرجى الاتصال على
01923 332 796.