VOLTARENE RETARD 100MG TABLETS

LEAFLET INFORMASI PASIEN
VOLTAROL® RETARD 100mg TABLETS
VOLTARENE® RETARD 100mg TABLETS
(diclofenac sodium)
Obat iki kasedhiya nggunakake salah siji saka jeneng ing ndhuwur, nanging bakal diarani minangka Tablet Voltarol ing saindhenging
ing ngisor iki:< br> Apa sampeyan kudu ngerti babagan Tablet Voltarol
Dokter sampeyan wis mutusake yen sampeyan butuh obat iki kanggo ngobati kondisi sampeyan.
Waca brosur iki kanthi teliti sadurunge sampeyan miwiti ngombe obat. Isine informasi penting.
• Simpen brosur ing panggonan sing aman amarga sampeyan pengin maca maneh.
• Yen sampeyan duwe pitakonan liyane, utawa yen ana sing ora ngerti, takon sampeyan dhokter utawa
apoteker.
• Obat iki wis diwènèhaké kanggo sampeyan. Aja menehi wong liya. Bisa uga dudu obat sing cocog kanggo
wong-wong mau sanajan gejala kasebut katon padha karo sampeyan.
• Yen ana efek samping sing serius, utawa yen sampeyan ngelingi efek samping sing ora kadhaptar ing brosur iki, Mangga kandhani
dhokter utawa apoteker sampeyan.
Ing brosur iki:
1. Apa iku Voltarol Tablet, lan apa sing digunakake
2. Bab sing kudu ditimbang sadurunge sampeyan miwiti njupuk Voltarol Tablet
3. Carane njupuk Voltarol Tablet
4. Kemungkinan efek sisih
5. Cara nyimpen Tablet Voltarol
6. Informasi luwih lengkap
1. APA ITU TABLET VOLTAROL, LAN APA YANG DIGUNAKAN
Natrium diclofenac, bahan aktif ing Tablet Voltarol, minangka salah sawijining klompok obat. disebut non-steroidal
anti-inflammatory drugs (NSAIDs). NSAID nyuda rasa nyeri lan inflamasi. Tablet Voltarol Retard khusus
diformulasikan kanggo ngeculake sodium diclofenac alon-alon.
• Tablet Voltarol nyuda rasa nyeri, nyuda pembengkakan lan nyuda inflamasi ing kahanan sing mengaruhi sendi, otot
lan tendon kalebu:
- Rheumatoid arthritis , osteoarthritis, asam urat akut, ankylosing spondylitis
- Sakit punggung, sprains lan galur, ciloko olahraga jaringan alus, pundhak beku, dislokasi lan fraktur
- Tendonitis, tenosynovitis, bursitis.
• Iki uga digunakake kanggo nambani rasa nyeri lan inflamasi sing ana gandhengane karo operasi dental lan cilik.
2. HAL-HAL sing kudu ditimbang sakdurunge sampeyan miwiti njupuk VOLTAROL TABLET
Sawetara wong ora kudu njupuk. Tablet Voltarol.
Rembugan karo dhokter sampeyan yen:
• sampeyan mikir sampeyan alergi karo natrium diklofenak, aspirin, ibuprofen utawa NSAID liyane, utawa kanggo bahan
liyane saka Tablet Voltarol. (Iki kadhaptar ing mburi leaflet.) Tandha saka reaksi hipersensitivitas
kalebu dadi gedhe ing pasuryan lan tutuk (angioedema), masalah ambegan, irung runny, kulit ruam utawa liyane
reaksi jinis alergi
• sampeyan saiki, utawa wis tau ngalami, lambung (lambung) utawa duodenal (peptik), utawa getihen ing saluran pencernaan
saluran (iki bisa kalebu getih ing mutahke, getihen nalika ngosongake usus, getih seger ing feces utawa ireng, tar
feces)
• sampeyan duwe masalah weteng utawa usus sawise njupuk NSAID liyane
• sampeyan duwe gagal jantung, ginjel utawa ati sing abot
• yen sampeyan duwe penyakit jantung lan/utawa penyakit serebrovaskular, contone. yen sampeyan nandhang serangan jantung,
stroke, mini-stroke (TIA) utawa penyumbatan pembuluh getih menyang jantung utawa otak utawa operasi kanggo mbusak utawa ngliwati
penyumbatan
• yen sampeyan duwe utawa wis ngalami masalah karo sirkulasi getih (penyakit arteri perifer) sampeyan ngandhut luwih saka nem
sasi.
Sampeyan uga kudu takon dhewe pitakonan iki sadurunge njupuk Voltarol Tablet:
• Apa sampeyan nandhang lara weteng utawa usus kalebu kolitis ulcerative utawa penyakit Crohn?
• Apa sampeyan duwe masalah ginjel utawa ati, utawa sampeyan wis tuwa?
• Apa sampeyan duwe penyakit sing diarani porfiria?
• Apa sampeyan ngalami kelainan getih utawa getihen? Yen sampeyan nindakake, dhokter sampeyan bisa njaluk sampeyan mriksa rutin nalika sampeyan njupuk tablet kasebut.
• Apa sampeyan wis nandhang asma?
• Apa sampeyan lagi nyusoni?
• Apa sampeyan duwe angina, gumpalan getih, tekanan darah tinggi, kolesterol mundhak utawa trigliserida mundhak?
• Apa sampeyan duwe masalah jantung, utawa ngalami stroke, utawa sampeyan mikir yen sampeyan duwe risiko ngalami kondisi kasebut
(contone, yen sampeyan duwe tekanan darah tinggi, diabetes utawa kolesterol dhuwur utawa perokok)?
• Apa sampeyan duwe diabetes?
• Apa sampeyan ngrokok?
• Apa sampeyan duwe Lupus (SLE) utawa kondisi sing padha?
• Apa sampeyan duwe intoleransi kanggo sawetara gula kayata sukrosa? (Tablet iki ngandhut sukrosa.)
Yen jawaban kanggo pitakonan iki yaiku YA, kandha karo dhokter utawa apoteker amarga Tablet Voltarol
bisa uga dudu obat sing cocog kanggo sampeyan.
Apa sampeyan nggunakake obat liya?
Sawetara obat bisa ngganggu perawatan sampeyan.
Marang dhokter utawa apoteker yen sampeyan njupuk salah siji saka ing ngisor iki:
• Obat kanggo nambani diabetes
• Antikoagulan (tablet pengencer getih kaya warfarin)
• Diuretik (tablet banyu)
• Litium (digunakake kanggo nambani sawetara masalah mental)
• Methotrexate (kanggo sawetara penyakit inflamasi lan sawetara kanker)
• Ciclosporin lan tacrolimus (digunakake kanggo nambani sawetara penyakit inflamasi lan sawise transplantasi. )
• Trimethoprim (obat sing digunakake kanggo nyegah utawa ngobati infeksi saluran kemih)
• Antibiotik Quinolone (kanggo infeksi)
• Inhibitor NSAID utawa COX-2 (cyclo-oxgenase-2) liyane, contone. aspirin utawa ibuprofen
• Mifepristone (obat sing digunakake kanggo mungkasi meteng)
• Glikosida jantung (contone digoxin), digunakake kanggo nambani masalah jantung
• Obat sing dikenal minangka SSRI sing digunakake kanggo nambani depresi
• Steroid oral (obat anti-inflamasi)
• Obat sing digunakake kanggo nambani kondisi jantung utawa tekanan darah tinggi, contone beta-blockers utawa ACE inhibitor.
• Voriconazole (obat sing digunakake kanggo nambani infeksi jamur)
• Phenytoin (obat sing digunakake kanggo nambani kejang)
• Colestipol/cholestyramine (digunakake kanggo ngedhunake kolesterol)
Tansah ngandhani dhokter utawa apoteker babagan kabeh obat sing sampeyan gunakake. Iki tegese obat-obatan sing wis sampeyan
tuku dhewe uga obat-obatan sing diresepake saka dokter.
Meteng
• Apa sampeyan ngandhut utawa arep ngandhut? Sanajan ora umum, kelainan wis dilapurake ing
bayi sing ibune njupuk NSAID nalika meteng. Sampeyan ngirim ora njupuk Voltarol Tablet sak
3 sasi pungkasan meteng amarga bisa mengaruhi sirkulasi bayi.
• Apa sampeyan nyoba kanggo bayi? Njupuk Tablet Voltarol bisa nggawe luwih angel kanggo ngandhut. Sampeyan kudu ngomong karo
dhokter sampeyan yen sampeyan arep ngandhut, utawa yen sampeyan duwe masalah ngandhut.
Apa ana masalah nalika nyopir utawa nggunakake mesin?
Kadhangkala wong wis nglaporake yen Tablet Voltarol wis nggawe dheweke ngelu, kesel utawa ngantuk. Masalah
karo paningal uga wis kacarita. Yen sampeyan kena pengaruh kanthi cara iki, sampeyan ora kudu nyopir utawa ngoperasikake mesin.
Bebaya khusus liyane
• Sampeyan kudu njupuk dosis Voltarol sing paling sithik ing wektu sing paling cendhak, utamane yen sampeyan kurang bobot utawa
wong tuwa. .
• Ana risiko serangan jantung utawa stroke nalika sampeyan njupuk obat kaya Voltarol. Risiko
luwih dhuwur yen sampeyan njupuk dosis dhuwur kanggo dangu. Tansah tindakake pandhuane dhokter babagan sepira
njupuk lan suwene njupuk.
• Nalika sampeyan lagi ngonsumsi obat-obatan kasebut, dhokter sampeyan bisa uga pengin mriksa sampeyan saka wektu kanggo wektu.
• Yen sampeyan duwe riwayat masalah weteng nalika njupuk NSAID, utamane yen sampeyan wis tuwa, sampeyan kudu
langsung ngandhani dhokter yen sampeyan weruh gejala sing ora biasa.
• Amarga iki minangka obat anti-inflamasi. , Tablet Voltarol bisa nyuda gejala infeksi, contone, sirah lan suhu dhuwur. Yen sampeyan krasa lara lan kudu takon dhokter, elinga yen sampeyan lagi njupuk Voltarol Tablet.
3. CARA njupuk VOLTAROL TABLET
Dhokter bakal ngandhani pinten tablet Voltarol. njupuk lan nalika njupuk. Tansah tindakake pandhuane
kanthi ati-ati. Dosis kasebut bakal ana ing label apoteker. Priksa label kasebut kanthi teliti. Yen sampeyan ora yakin, takon dhokter
utawa apoteker sampeyan.
Tansah ngombe tablet sampeyan nganti suwe, kajaba sampeyan duwe masalah. Yen ngono, priksa karo
dhokter sampeyan.
Njupuk tablet karo utawa sawise mangan.
Telan tablet kanthi segelas banyu. Aja ngremuk utawa ngunyah amarga iki bakal mengaruhi sistem khusus 'alon
release'.
Dosis sing biasa yaiku:
Dewasa
100-150 mg saben dina dipérang dadi loro utawa telung dosis.
Jumlah tablet sing dijupuk bakal gumantung saka kekuatan sing diwenehake dening dokter.
Wong tuwa
Dokter sampeyan bisa menehi saran supaya sampeyan njupuk dosis sing luwih murah tinimbang dosis diwasa biasa yen sampeyan wis tuwa.
Dokter sampeyan uga pengin mriksa kanthi teliti manawa Tablet Voltarol ora mengaruhi weteng.
Tablet iki ora cocok kanggo bocah-bocah.
Dokter bisa uga uga menehi resep obat liya kanggo nglindhungi weteng supaya dijupuk bebarengan, utamane yen sampeyan
nandhang lara weteng sadurunge, utawa yen sampeyan wis tuwa, utawa njupuk obat-obatan liyane.
Apa yen sampeyan lali njupuk dosis?
Yen sampeyan lali njupuk dosis, njupuk siji sanalika sampeyan ngelingi. Yen wis meh wektu kanggo dosis sabanjure, mung
njupuk dosis sabanjure lan lali babagan sing ora kejawab. Aja dobel dosis sabanjure kanggo ngimbangi sing
ora kejawab. Aja njupuk luwih saka 150 mg ing 24 jam.
Apa yen sampeyan njupuk kakehan tablet?
Yen sampeyan, utawa wong liya, ora sengaja njupuk kakehan, ngandhani dhokter utawa departemen korban rumah sakit sing paling cedhak.
Bawa paket obat sampeyan supaya wong bisa ndeleng apa sing dijupuk.
4. EFEK SAMPINGAN
Tablet Voltarol cocok kanggo umume wong, nanging kaya kabeh obat, kadhangkala bisa nyebabake efek samping. Efek samping
bisa diminimalisir kanthi nggunakake dosis efektif sing paling murah kanggo wektu paling cendhak sing dibutuhake.
Sawetara efek samping bisa serius
Mungkasi njupuk Tablet Voltarol lan langsung takon dhokter yen sampeyan weruh:
• Nyeri weteng, gangguan pencernaan, heartburn, angin, mual (rasa lara) utawa muntah (lara)
• Tanda-tanda pendarahan ing weteng utawa usus, contone, nalika ngosongake usus, getih ing muntah utawa
feces ireng, tar
• Reaksi alergi sing bisa kalebu ruam kulit, gatel, bruising, area abang sing nyeri, peeling utawa blistering
• Wheezing utawa sesak ambegan (bronchospasm)
• Rai, lambe, tangan abuh utawa driji
• Kulit kuning utawa putih ing mripat
• Tenggorokan sing terus-terusan utawa suhu dhuwur
• Owah-owahan sing ora dikarepake ing jumlah urin sing diprodhuksi lan/utawa katon
• Kram entheng lan tenderness weteng, diwiwiti sakcepete sawise wiwitan perawatan karo Voltarol
Tablet lan diiringi getihen dubur utawa diare getih biasane ing 24 jam wiwit lara weteng
.
Yen sampeyan ngelingi yen sampeyan luwih gampang bruising tinimbang biasane utawa kerep lara tenggorokan utawa infèksi, kandhani
dhokter.
Efek samping sing kapacak ing ngisor iki uga wis dilapurake.
Efek samping sing umum (Iki bisa mengaruhi antarane 1 lan 10 ing saben 100 pasien):
• Nyeri weteng, mulas, mual, muntah, diare, gangguan pencernaan, angin, mundhut napsu
• Sakit sirah, pusing, vertigo
• Ruam utawa bintik-bintik kulit
• Tingkat enzim ati sing mundhak ing getih.
Efek samping sing langka (Iki bisa nyebabake antarane 1 ing saben 1000 nganti 1 ing saben 10.000 pasien):
• Maag utawa getihen weteng (ana kasus sing kacarita arang banget sing nyebabake pati, utamane ing wong tuwa)
• Gastritis (peradangan, iritasi utawa bengkak ing lapisan weteng)
• Muntah getih
• Diare kanthi getih utawa getihen saka perangan mburi
• Ireng, feces utawa feces
• Ngantuk, kesel< br> • Hipotensi (tekanan darah rendah, gejala sing bisa kalebu semaput, pusing, utawa sirah entheng)
• Ruam kulit lan gatel
• Retensi cairan, gejala sing kalebu tungkak bengkak
• Gangguan fungsi ati, kalebu hepatitis lan jaundice.
Efek samping sing arang banget (Iki bisa nyebabake kurang saka 1 ing saben 10.000 pasien):
Efek ing sistem saraf:
Tingling utawa mati rasa ing driji, tremor , sesanti burem utawa pindho, gangguan pangrungu utawa gangguan, tinnitus (kuping muni), ngantuk, ngipi elek, owah-owahan swasana ati, depresi, kuatir, gangguan mental, disorientasi lan ilang
memori, pas, sirah bebarengan karo ora seneng cahya padhang, mriyang lan gulu kaku, gangguan ing sensasi.
Efek ing weteng lan sistem pencernaan:
Sembelit, inflamasi ing ilat, ulkus tutuk, inflamasi ing njero tutuk utawa lambe, owah-owahan rasa,
kelainan usus ngisor (kalebu inflamasi usus gedhe utawa kolitis ulcerative utawa penyakit Crohn sing luwih elek).
Efek ing jantung, dada utawa getih:
Palpitasi (detak jantung sing cepet utawa ora teratur), nyeri dada, hipertensi (tekanan darah tinggi), radang pembuluh darah
(vaskulitis), radang paru-paru (pneumonitis), kelainan jantung kalebu gagal jantung kongestif utawa serangan jantung,
kelainan getih (kalebu anemia).
Efek ing ati utawa ginjel:
Gagal ginjel utawa ati sing abot, kalebu gagal ati, ana getih utawa protein ing urin.
Efek ing kulit utawa rambut:< Rashes kulit sing serius kalebu sindrom Stevens-Johnson, sindrom Lyell lan rashes kulit liyane sing bisa dadi luwih elek amarga kena sinar srengenge.
Rambut rontog.
Efek samping liyane sing uga dilaporake kalebu:< br>Inflamasi pankreas, impotensi.
Pembengkakan rai, inflamasi lapisan otak (meningitis), stroke, gangguan tenggorokan, kebingungan,
halusinasi, malaise (rasa umum ora nyaman), inflamasi saraf ing mripat.
Aja kuwatir karo dhaptar iki - umume wong njupuk Tablet Voltarol tanpa masalah.
Yen ana gejala sing dadi masalah, utawa yen sampeyan ngerteni apa wae sing ora kasebut ing kene, bukak
lan delengen. dhokter sampeyan. Dheweke bisa uga pengin menehi obat sing beda.
Nglaporake efek samping
Yen sampeyan ngalami efek samping, hubungi dhokter, apoteker utawa perawat. Iki kalebu kemungkinan efek samping sing ora kadhaptar ing
leaflet iki. Sampeyan uga bisa nglaporake efek samping langsung liwat Skema Kartu Kuning ing: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Kanthi nglaporake efek samping sampeyan bisa mbantu nyedhiyakake informasi luwih lengkap babagan safety obat iki.
5. CARA NYIMPEN TABLET VOLTAROL
• Aja nggunakake sawise tanggal kadaluwarsa dicithak ing karton. Tanggal kadaluwarsa nuduhake tanggal pungkasan ing sasi kasebut.
• Aja nyimpen ing ndhuwur 30°C lan nglindhungi saka panas lan kelembapan.
• Aja adoh saka mripat lan tekan bocah
• Yen dhokter sampeyan ngandhani sampeyan supaya mungkasi njupuk tablet, mangga njupuk tablet sing ora digunakake bali menyang apoteker sampeyan bakal
dirusak. Aja dibuwang nganggo banyu biasa utawa sampah rumah tangga. Iki bakal mbantu nglindhungi
lingkungan.
• Yen tablet sampeyan wis ilang utawa nuduhake tandha-tandha rusak liyane, sampeyan kudu njaluk saran saka apoteker sampeyan
ELING: Obat iki kanggo sampeyan utawa anak sampeyan. Mung dhokter sing bisa menehi resep kanggo sampeyan. Aja menehi kanggo
wong liya. Bisa uga cilaka sanajan gejala kasebut padha karo sampeyan.
6. INFORMASI LEBIH LANJUT
Apa sing ana ing obat sampeyan.
Saben tablet ngandhut 100mg bahan aktif sodium diclofenac ing wangun khusus 'slow release'. Tablet
minangka tablet sing dilapisi film bunder abang pucet kanthi tandha "CG" ing sisih siji lan "CGC" ing sisih mburi.
Tablet Voltarol uga ngemot bahan sing ora aktif:
Polysorbate, sukrosa, setil alkohol , oksida wesi abang (E172), povidine, hidroksimetilselulosa, talc, koloid
silika anhidrat, magnesium stearat lan titanium dioksida (E171).
Tablet Voltarol kasedhiya ing bungkus blister 15 utawa 30 tablet.
POM< br> PL: 15814/0783
Diprodhuksi dening Novartis Pharma S.A.S, 2 et 4, rue Lionel Terray, 92500 Rueil-Malmaison, Prancis lan
dituku saka ing EU lan dikemas ulang dening sing duwe Lisensi Produk: O.P.D. Laboratories Ltd., Watford,
Herts WD24 4PR.
Revisi leaflet lan tanggal terbit (Ref.) 12.04.2017
Voltarol lan Voltarene minangka merek dagang kadhaptar saka Novartis AG, Swiss.
Kanggo njaluk salinan leaflet iki ing Braille, print gedhe utawa
audio hubungi 01923 332 796.