VOLTARENE RETARD 100MG TABLETS

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПАЦИЕНТА
ТАБЛЕТКИ VOLTAROL® RETARD 100 мг
ТАБЛЕТКИ VOLTARENE® RETARD 100 мг
(диклофенак натрия)
Этот препарат доступен под любым из вышеуказанных названий, но в дальнейшем
он будет называться «Таблетки Вольтарола»:< br> Что вам нужно знать о таблетках Вольтарол
Ваш врач решил, что вам необходимо это лекарство для лечения вашего заболевания.
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию, прежде чем начать принимать лекарство. Он содержит важную информацию.
• Сохраните брошюру в надежном месте, так как вы, возможно, захотите прочитать ее еще раз.
• Если у вас есть какие-либо другие вопросы или вы что-то не понимаете, обратитесь к своему врач или
фармацевт.
• Вам прописали это лекарство. Никогда не отдавайте его кому-то другому. Это может быть неподходящим лекарством для него,
даже если его симптомы кажутся такими же, как у вас.
• Если какой-либо из побочных эффектов становится серьезным, или если вы заметили какие-либо побочные эффекты, не перечисленные в этой брошюре, пожалуйста, сообщите своему
врачу или фармацевту.
В этой брошюре:
1. Что представляют собой таблетки Вольтарол и для чего они используются
2. Что следует учитывать, прежде чем начать принимать таблетки Вольтарол
> 3. Как принимать таблетки Вольтарол
4. Возможные побочные эффекты
5. Как хранить таблетки Вольтарол
6. Дополнительная информация
1. ЧТО ТАКИЕ ТАБЛЕТКИ ВОЛЬТАРОЛ И ДЛЯ ЧЕГО ОНИ ПРИМЕНЯЮТСЯ
Диклофенак натрия, активный ингредиент таблеток Вольтарол, является одним из группы лекарственных средств. так называемые нестероидные
противовоспалительные препараты (НПВП). НПВП уменьшают боль и воспаление. Таблетки Вольтарол Ретард специально
разработаны для медленного высвобождения диклофенака натрия.
• Таблетки Вольтарол снимают боль, уменьшают отек и воспаление при состояниях, поражающих суставы, мышцы
и сухожилия, включая:
- Ревматоидный артрит , остеоартрит, острая подагра, болезнь Бехтерева
- Боль в спине, растяжения и растяжения, спортивные травмы мягких тканей, замороженное плечо, вывихи и переломы
- Тендинит, теносиновит, бурсит.
• Они также используются для лечения боли и воспаления, связанных с стоматологическими и малыми хирургическими вмешательствами.
2. ВЕЩИ, ЧТО СЛЕДУЕТ УЧИТЫВАТЬ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ ПРИНИМАТЬ ТАБЛЕТКИ ВОЛЬТАРОЛ
Некоторым людям НЕ ДОЛЖНО принимать Таблетки Вольтарол.
Поговорите со своим врачом, если:
• Вы считаете, что у вас может быть аллергия на диклофенак натрия, аспирин, ибупрофен или любой другой НПВП, или на любой другой
ингредиент таблеток Вольтарол. (Они перечислены в конце брошюры.) Признаки реакции гиперчувствительности
включают отек лица и рта (ангионевротический отек), проблемы с дыханием, насморк, кожную сыпь или любую другую
реакцию аллергического типа
. > • у вас есть или когда-либо была язва желудка (желудочная) или двенадцатиперстной кишки (пептическая) или желудочно-кишечное кровотечение
путях (это может включать кровь в рвотных массах, кровотечение при опорожнении кишечника, свежую кровь в кале или черный, смолистый
фекалий)
• у вас были проблемы с желудком или кишечником после приема других НПВП
• у вас были тяжелая сердечная, почечная или печеночная недостаточность
• если у вас установлено заболевание сердца и/или цереброваскулярное заболевание, например. если у вас был сердечный приступ,
инсульт, мини-инсульт (ТИА) или закупорка кровеносных сосудов сердца или головного мозга, или операция по устранению или обходу
закупорок
• если у вас есть или были проблемы с кровообращением (заболевания периферических артерий) вы беременны более шести
месяцев.
Вам также следует задать себе следующие вопросы, прежде чем принимать таблетки Вольтарол:
• Страдаете ли вы какими-либо заболеваниями желудка или кишечника, включая язвенный колит или болезнь Крона?
• Есть ли у вас проблемы с почками или печенью или вы пожилой человек?
• Есть ли у вас заболевание, называемое порфирией?
• Страдаете ли вы каким-либо заболеванием крови или кровотечением? Если вы это сделаете, ваш врач может попросить вас регулярно проходить осмотры, пока вы принимаете эти таблетки.
• Была ли у вас когда-нибудь астма?
• Кормите ли вы грудью?
• Есть ли у вас стенокардия, тромбы, высокое кровяное давление, повышенный уровень холестерина или повышенный уровень триглицеридов?
• Есть ли у вас проблемы с сердцем, был ли у вас инсульт, или вы думаете, что можете подвергнуться риску возникновения этих состояний
(например, если у вас высокое кровяное давление, диабет или высокий уровень холестерина, или вы курите)?
• Есть ли у вас диабет?
• Вы курите?
• Есть ли у вас волчанка (СКВ) или какое-либо подобное заболевание?
• Есть ли у вас непереносимость некоторых сахаров, например сахарозы? (Эти таблетки содержат сахарозу.)
Если ответ на любой из этих вопросов ДА, сообщите об этом своему врачу или фармацевту, поскольку таблетки Вольтарол
могут вам не подойти.
Принимаете ли вы другие лекарства?
Некоторые лекарства могут помешать вашему лечению.
Сообщите своему врачу или фармацевту, если вы принимаете что-либо из следующего:
• Лекарства для лечения диабета
• Антикоагулянты (таблетки, разжижающие кровь, такие как варфарин)
>• Диуретики (таблетки с водой)
• Литий (используется для лечения некоторых психических проблем)
• Метотрексат (при некоторых воспалительных заболеваниях и некоторых видах рака)
• Циклоспорин и такролимус (используются для лечения некоторых воспалительных заболеваний и после трансплантации) )
• Триметоприм (лекарство, используемое для профилактики или лечения инфекций мочевыводящих путей)
• Хинолоновые антибиотики (при инфекциях)
• Любой другой НПВП или ингибитор ЦОГ-2 (циклооксгеназы-2), например аспирин или ибупрофен
• Мифепристон (препарат, используемый для прерывания беременности)
• Сердечные гликозиды (например, дигоксин), используемые для лечения проблем с сердцем
• Лекарственные средства, известные как СИОЗС, используемые для лечения депрессии
• Пероральные стероиды (противовоспалительные препараты)
• Лекарства, используемые для лечения заболеваний сердца или высокого кровяного давления, например бета-блокаторы или ингибиторы АПФ.
• Вориконазол (лекарство, используемое для лечения грибковых инфекций)
• Фенитоин (лекарство, используемое для лечения судорог)
• Колестипол/холестирамин (используется для снижения уровня холестерина)
Всегда сообщайте своему врачу или фармацевту обо всех лекарствах, которые вы принимаете. Это означает лекарства, которые вы
купили сами, а также лекарства, прописанные вашим врачом.
Беременность
• Вы беременны или планируете забеременеть? Хотя это и нечасто, отклонения
наблюдались у младенцев, матери которых принимали НПВП во время беременности. Вам не следует принимать таблетки Вольтарол во время
последние 3 месяца беременности, так как это может повлиять на кровообращение ребенка.
• Вы пытаетесь завести ребенка? Прием таблеток Вольтарол может затруднить зачатие. Вам следует поговорить
со своим врачом, если вы планируете забеременеть или если у вас есть проблемы с зачатием.
Будут ли какие-либо проблемы с вождением автомобиля или использованием механизмов?
Очень редко люди сообщают, что таблетки Вольтарол вызвали у них головокружение, усталость или сонливость. Сообщалось также о проблемах
со зрением. Если вы страдаете таким образом, вам не следует водить машину или работать с механизмами.
Другие специальные предупреждения
• Вам следует принимать самую низкую дозу Вольтарола в течение как можно более короткого времени, особенно если у вас недостаточный вес или
пожилой человек. .
• Существует небольшой повышенный риск сердечного приступа или инсульта, когда вы принимаете какое-либо лекарство, например, Вольтарол. Риск
выше, если вы принимаете высокие дозы в течение длительного времени. Всегда следуйте инструкциям врача относительно количества
и продолжительности приема.
• Пока вы принимаете эти лекарства, ваш врач может время от времени проверять вас.
• Если у вас в анамнезе были проблемы с желудком, когда вы принимаете НПВП, особенно если вы пожилой человек, вы должны
немедленно сообщить своему врачу, если заметите какие-либо необычные симптомы.
• Потому что это противовоспалительное лекарство. Таблетки Вольтарол могут уменьшить симптомы инфекции, например головную боль и высокую температуру. Если вы чувствуете недомогание и вам необходимо обратиться к врачу, не забудьте сообщить ему или ей, что вы принимаете таблетки Вольтарол.
3. КАК ПРИНИМАТЬ ТАБЛЕТКИ ВОЛЬТАРОЛА
Врач скажет вам, сколько таблеток Вольтарола нужно принимать. принимать и когда их принимать. Всегда следуйте его/ее инструкциям
осторожно. Доза будет указана на этикетке фармацевта. Внимательно проверьте этикетку. Если вы не уверены, обратитесь к своему врачу
или фармацевту.
Продолжайте принимать таблетки столько, сколько вам сказали, если только у вас не возникнут какие-либо проблемы. В этом случае проконсультируйтесь
со своим врачом.
Принимайте таблетки во время или после еды.
Проглатывайте таблетки целиком, запивая стаканом воды. Не раздавливайте и не жуйте их, так как это повлияет на специальную систему «медленного
высвобождения».
Обычные дозы:
Взрослые
100–150 мг в день, разделенные на два или три приема.
Количество таблеток, которые вы принимаете, будет зависеть от дозы, назначенной вам врачом.
Пожилые люди
Ваш врач может посоветовать вам принимать дозу, Если вы пожилой человек, она ниже обычной дозы для взрослых.
Ваш врач может также внимательно проверить, не влияют ли таблетки Вольтарол на желудок.
Эти таблетки не подходят для детей.
Врач может также назначьте одновременно с ним еще один препарат для защиты желудка, особенно если у вас
раньше были проблемы с желудком, или если вы пожилой человек, или одновременно принимаете некоторые другие лекарства.
Что, если вы забудете принять его? принять дозу?
Если вы забыли принять дозу, примите ее, как только вспомните. Однако, если уже почти пришло время принять следующую дозу, просто
примите следующую дозу и забудьте о той, которую вы пропустили. Не удваивайте прием следующей дозы, чтобы компенсировать пропущенную
. Не принимайте более 150 мг в течение 24 часов.
Что, если вы примете слишком много таблеток?
Если вы или кто-либо другой случайно примет слишком большую дозу, сообщите об этом своему врачу или в отделение неотложной помощи ближайшей больницы.
Возьмите с собой упаковку с лекарствами, чтобы люди могли видеть, что вы приняли.
4. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Таблетки Вольтарол подходят большинству людей, но, как и все лекарства, они иногда могут вызывать побочные эффекты. Побочные эффекты
можно свести к минимуму, используя самую низкую эффективную дозу в течение минимально необходимого периода времени.
Некоторые побочные эффекты могут быть серьезными
Прекратите прием таблеток Вольтарол и немедленно сообщите своему врачу, если вы заметите:
• Боль в желудке, расстройство желудка, изжога, метеоризм, тошнота (тошнота) или рвота (тошнота)
• Любые признаки кровотечения в желудке или кишечнике, например, при опорожнении кишечника, кровь в рвоте или
черный, смолистый кал
• Аллергические реакции, которые могут включать кожную сыпь, зуд, синяки, болезненные красные участки, шелушение или образование волдырей
• Свистящее дыхание или одышку (бронхоспазм)
• Отек лица, губ, рук или пальцев
• Пожелтение кожи или белков глаз
• Постоянная боль в горле или высокая температура
• Неожиданное изменение количества выделяемой мочи и/или ее внешнего вида
• Легкие спазмы и болезненность живота, возникающая вскоре после начала лечения Вольтаролом
Таблетки, после чего возникает ректальное кровотечение или кровавый понос, как правило, в течение 24 часов после появления боли в животе
.
Если вы заметили, что синяки появляются чаще, чем обычно, или у вас часто возникают боли в горле или инфекции, сообщите об этом своему
врачу.
Также сообщалось о побочных эффектах, перечисленных ниже.
Распространенные побочные эффекты (они могут возникнуть у 1–10 из каждых 100 пациентов):
• Боль в животе, изжога, тошнота, рвота, диарея, расстройство желудка, метеоризм, потеря аппетита
• Головная боль, головокружение, головокружение
• Кожная сыпь или пятна
• Повышенный уровень печеночных ферментов в крови.
Редкие побочные эффекты (они могут возникать у 1 из каждых 1000–1 из каждых 10 000 пациентов):
• Язвы желудка или кровотечения (очень редко сообщалось о случаях, приводящих к смерти, особенно у пожилых людей)
• Гастрит (воспаление, раздражение или отек слизистой оболочки желудка)
• Рвота с кровью
• Понос с примесью крови или кровотечение из заднего прохода
• Черный, смолистый кал
• Сонливость, усталость< br> • Гипотония (низкое кровяное давление, симптомы которого могут включать слабость, головокружение или головокружение)
• Кожная сыпь и зуд
• Задержка жидкости, симптомы которой включают опухшие лодыжки
• Нарушения функции печени, включая гепатит и желтуху.
Очень редкие побочные эффекты (они могут наблюдаться менее чем у 1 из каждых 10 000 пациентов):
Воздействие на нервную систему:
Покалывание или онемение пальцев, тремор , нечеткость или двоение в глазах, потеря или ухудшение слуха, шум в ушах (звон в ушах), бессонница, ночные кошмары, изменения настроения, депрессия, тревога, психические расстройства, дезориентация и потеря памяти, судороги, головные боли вместе с неприязнь к яркому свету, лихорадка и ригидность шеи, нарушения чувствительности.
Влияние на желудок и пищеварительную систему:
Запор, воспаление языка, язвы во рту, воспаление внутренней части рта или губ, изменения вкуса,
расстройства нижних отделов кишечника (включая воспаление толстой кишки или обострение язвенного колита или болезни Крона).
Влияние на сердце, грудную клетку или кровь:
Сердцебиение (учащенное или нерегулярное сердцебиение), боль в груди, гипертония (высокое кровяное давление), воспаление кровеносных сосудов
(васкулит), воспаление легких (пневмонит), заболевания сердца, включая застойную сердечную недостаточность или сердечный приступ,
> заболевания крови (включая анемию).
Воздействие на печень или почки:
Почки или тяжелые заболевания печени, включая печеночную недостаточность, наличие крови или белка в моче.
Воздействие на кожу или волосы:< br> Серьезные кожные высыпания, включая синдром Стивенса-Джонсона, синдром Лайелла и другие кожные высыпания, которые
могут усугубляться под воздействием солнечного света.
Выпадение волос.
Другие побочные эффекты, о которых также сообщалось, включают:< бр>Воспаление поджелудочной железы, импотенция.
Отек лица, воспаление оболочки головного мозга (менингит), инсульт, расстройства горла, спутанность сознания, галлюцинации, недомогание (общее чувство дискомфорта), воспаление нервов в глаз.
Не пугайтесь этого списка — большинство людей принимают таблетки Вольтарол без каких-либо проблем.
Если какой-либо из симптомов становится неприятным или вы заметили что-либо еще, не упомянутое здесь, пожалуйста, сходите
и посмотрите ваш врач. Возможно, он/она захочет назначить вам другое лекарство.
Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, поговорите со своим врачом, фармацевтом или медсестрой. Сюда входят любые возможные побочные эффекты, не перечисленные в этой
брошюре. Вы также можете сообщить о побочных эффектах напрямую через схему желтой карточки по адресу: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете предоставить больше информации о безопасности этого лекарства.
5. КАК ХРАНИТЬ ТАБЛЕТКИ ВОЛЬТАРОЛ
• Не используйте после истечения срока годности, указанного на упаковке. Срок годности относится к последнему дню этого месяца.
• Не хранить при температуре выше 30°C и беречь от тепла и влаги.
• Хранить в недоступном для детей месте
• Если ваш врач говорит вам прекратить прием таблеток; пожалуйста, отнесите неиспользованные таблетки обратно фармацевту для уничтожения
. Не выбрасывайте их вместе с обычной бытовой водой или отходами. Это поможет защитить
окружающую среду.
• Если ваши таблетки изменили цвет или имеют какие-либо другие признаки порчи, вам следует обратиться за советом к фармацевту.
ПОМНИТЕ: Это лекарство предназначено для вас или вашего ребенка. Его вам может назначить только врач. Никогда не передавайте его
кому-то другому. Это может навредить им, даже если их симптомы такие же, как у вас.
6. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Что содержится в вашем лекарстве.
Каждая таблетка содержит 100 мг активного ингредиента диклофенака натрия в специальной форме «медленного высвобождения». Таблетки
представляют собой круглые, покрытые оболочкой бледно-красного цвета, с маркировкой «CG» на одной стороне и «CGC» на обратной стороне.
Таблетки Вольтарол также содержат следующие неактивные ингредиенты:
Полисорбат, сахароза, цетиловый спирт. , красный оксид железа (Е172), повидин, гидроксиметилцеллюлоза, тальк, коллоидный
безводный диоксид кремния, стеарат магния и диоксид титана (Е171).
Таблетки Вольтарол выпускаются в блистерах по 15 или 30 таблеток.
ПОМ< br> PL: 15814/0783
Произведено Novartis Pharma S.A.S, 2 et 4, rue Lionel Terray, 92500 Rueil-Malmaison, France,
закуплено в ЕС и переупаковано держателем лицензии на продукт: O.P.D. Laboratories Ltd., Уотфорд,
Herts WD24 4PR.
Пересмотр брошюры и дата выпуска (Ссылка) 12.04.2017
Voltarol и Voltarene являются зарегистрированными торговыми марками Novartis AG, Швейцария.
Запросить копию этой брошюры, напечатанную шрифтом Брайля, крупным шрифтом или
в аудиоформате, позвоните по телефону 01923 332 796.