VOLTARENE RETARD 100MG TABLETS

HASTA BİLGİLENDİRME BROŞÜRÜ
VOLTAROL® RETARD 100mg TABLETLER
VOLTARENE® RETARD 100mg TABLETLER
(diklofenak sodyum)
Bu ilaç yukarıdaki isimlerden herhangi biri kullanılarak mevcuttur, ancak aşağıda
boyunca Voltarol Tabletler olarak anılacaktır:< br> Voltarol Tabletler hakkında bilmeniz gerekenler
Doktorunuz, durumunuzun tedavisine yardımcı olması için bu ilaca ihtiyacınız olduğuna karar vermiştir.
Lütfen ilacınızı almaya başlamadan önce bu kullanma talimatını dikkatlice okuyunuz. Önemli bilgiler içerir.
• Tekrar okumak isteyebileceğiniz için broşürü güvenli bir yerde saklayın.
• Başka sorularınız varsa veya anlamadığınız bir şey varsa lütfen doktorunuza sorun. doktor veya
eczacı.
• Bu ilaç sizin için reçete edilmiştir. Asla başkasına vermeyin. Belirtileri sizinkiyle aynı görünse bile
onlar için doğru ilaç olmayabilir.
• Yan etkilerden herhangi biri ciddileşirse veya bu kullanma talimatında yer almayan herhangi bir yan etki fark ederseniz, lütfen
doktorunuza veya eczacınıza bildirin.
Bu broşürde:
1. Voltarol Tablet nedir ve ne için kullanılır?
2. Voltarol Tablet almaya başlamadan önce dikkat edilmesi gerekenler
3. Voltarol Tablet nasıl alınır
4. Olası yan etkiler
5. Voltarol Tabletler nasıl saklanır
6. Daha fazla bilgi
1. VOLTAROL TABLETLER NEDİR VE NE İÇİN KULLANILIR
Voltarol Tabletlerin aktif maddesi olan diklofenak sodyum, bir grup ilaçtan biridir steroidal olmayan
antiinflamatuar ilaçlar (NSAID'ler) olarak adlandırılır. NSAID'ler ağrıyı ve iltihabı azaltır. Voltarol Geciktirme Tabletleri, diklofenak sodyumu yavaş yavaş salacak şekilde özel olarak formüle edilmiştir.
• Voltarol Tabletler, aşağıdakiler de dahil olmak üzere eklemleri, kasları
ve tendonları etkileyen durumlarda ağrıyı hafifletir, şişliği azaltır ve iltihabı hafifletir:
- Romatoid artrit , osteoartrit, akut gut, ankilozan spondilit
- Sırt ağrısı, burkulmalar ve incinmeler, yumuşak doku spor yaralanmaları, donmuş omuz, çıkıklar ve kırıklar
- Tendonit, tenosinovit, bursit.
• Ayrıca diş ve küçük cerrahi operasyonlarla ilişkili ağrı ve iltihabı tedavi etmek için de kullanılırlar.
2. VOLTAROL TABLET ALMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE DİKKATE ALINMASI GEREKENLER
Bazı kişiler ALMAMALIDIR Voltarol Tabletler.
Aşağıdaki durumlarda doktorunuzla konuşun:
• diklofenak sodyum, aspirin, ibuprofen veya diğer NSAID'lere ya da Voltarol Tabletlerin diğer bileşenlerinden herhangi birine
alerjiniz olabileceğini düşünüyorsanız. (Bunlar kullanma talimatının sonunda listelenmiştir.) Aşırı duyarlılık reaksiyonunun belirtileri arasında yüz ve ağızda şişme (anjiyoödem), nefes alma sorunları, burun akıntısı, deri döküntüsü veya herhangi başka bir
alerjik tip reaksiyon
yer alır. > • şu anda mide (gastrik) veya duodenal (peptik) ülseriniz varsa veya daha önce geçirdiyseniz veya sindirim sisteminde kanamanız varsa
kanalı (buna kusmukta kan, bağırsakları boşaltırken kanama, dışkıda taze kan veya siyah, katranlı dışkı dahil olabilir)
• diğer NSAID'leri aldıktan sonra mide veya bağırsak sorunlarınız olduysa
• daha önce geçirdiyseniz ciddi kalp, böbrek veya karaciğer yetmezliği
• yerleşik kalp hastalığınız ve/veya serebrovasküler hastalığınız varsa; kalp krizi,
felç, mini felç (TIA) veya kalbe veya beyine giden kan damarlarında tıkanıklık geçirdiyseniz ya da tıkanıklıkları temizleme veya bypass etme ameliyatı geçirdiyseniz

• geçirdiyseniz veya geçmişte geçirmişseniz kan dolaşımınızla ilgili sorunlar (periferik arter hastalığı) altı aydan fazla hamileyseniz.
Voltarol Tablet almadan önce kendinize şu soruları da sormalısınız:
• Ülseratif kolit veya Crohn hastalığı da dahil olmak üzere herhangi bir mide veya bağırsak rahatsızlığınız var mı?
• Böbrek veya karaciğer probleminiz var mı veya yaşlı mısınız?
• Porfiri adı verilen bir rahatsızlığınız var mı?
• Herhangi bir kan veya kanama bozukluğunuz var mı? Bunu yaparsanız, doktorunuz bu tabletleri alırken düzenli kontrollere gitmenizi isteyebilir.
• Hiç astım geçirdiniz mi?
• Emziriyor musunuz?
• Anjininiz var mı? kan pıhtıları, yüksek tansiyon, yüksek kolesterol veya yüksek trigliseritler?
• Kalp probleminiz var mı, felç geçirdiniz mi veya bu durumlar için risk altında olabileceğinizi mi düşünüyorsunuz
(örneğin, yüksek tansiyonunuz, diyabetiniz veya yüksek kolesterolünüz var veya sigara içiyor musunuz?
• Diyabetiniz var mı?
• Sigara kullanıyor musunuz?
• Lupus (SLE) veya benzeri bir rahatsızlığınız var mı?
• Sakkaroz gibi bazı şekerlere karşı intoleransınız var mı? (Bu tabletler sukroz içerir.)
Bu sorulardan herhangi birine cevabınız EVET ise doktorunuza veya eczacınıza söyleyin çünkü Voltarol Tablet
sizin için doğru ilaç olmayabilir.
Başka ilaçlar alıyor musunuz?
Bazı ilaçlar tedavinizi etkileyebilir.
Aşağıdakilerden herhangi birini kullanıyorsanız doktorunuza veya eczacınıza söyleyin:
• Diyabet tedavisi için kullanılan ilaçlar
• Antikoagülanlar (varfarin gibi kan sulandırıcı tabletler)
• Diüretikler (su tabletleri)
• Lityum (bazı zihinsel sorunların tedavisinde kullanılır)
• Metotreksat (bazı iltihaplı hastalıklar ve bazı kanserler için)
• Siklosporin ve takrolimus (bazı iltihaplı hastalıkların tedavisinde ve organ nakli sonrasında kullanılır) )
• Trimetoprim (idrar yolu enfeksiyonlarını önlemek veya tedavi etmek için kullanılan bir ilaç)
• Kinolon antibiyotikleri (enfeksiyonlar için)
• Örneğin başka herhangi bir NSAID veya COX-2 (siklo-oksijenaz-2) inhibitörü aspirin veya ibuprofen
• Mifepristone (gebeliği sonlandırmak için kullanılan bir ilaç)
• Kalp problemlerini tedavi etmek için kullanılan kardiyak glikozitler (örneğin digoksin)
• Depresyon tedavisinde kullanılan SSRI'lar olarak bilinen ilaçlar
• Oral steroidler (bir antiinflamatuar ilaç)
• Kalp rahatsızlıklarını veya yüksek tansiyonu tedavi etmek için kullanılan ilaçlar, örneğin beta blokerler veya ACE inhibitörleri.
• Vorikonazol (mantar enfeksiyonlarını tedavi etmek için kullanılan bir ilaç)
• Fenitoin (nöbet tedavisinde kullanılan bir ilaç)
• Kolestipol/kolestiramin (kolesterolü düşürmek için kullanılır)
Aldığınız tüm ilaçları daima doktorunuza veya eczacınıza bildirin. Bu, kendi kendinize satın aldığınız
ilaçların yanı sıra doktorunuzun reçetesiyle yazdığı ilaçlar anlamına gelir.
Hamilelik
• Hamile misiniz veya hamile kalmayı mı planlıyorsunuz? Yaygın olmasa da, anneleri hamilelik sırasında NSAID alan bebeklerde anormallikler rapor edilmiştir.
sırasında Voltarol Tablet almamalısınız.Hamileliğin son 3 ayı bebeğin dolaşımını etkileyebileceği için.
• Bebek sahibi olmaya mı çalışıyorsunuz? Voltarol Tablet almak hamile kalmayı daha da zorlaştırabilir. Hamile kalmayı planlıyorsanız veya hamile kalmakta sorun yaşıyorsanız
doktorunuzla konuşmalısınız.
Araba veya makine kullanımında herhangi bir sorun olur mu?
Çok nadiren insanlar Voltarol Tablet'in kullanıldığını bildirmiştir. baş dönmesine, yorgun veya uykulu hissetmelerine neden oldu. Görmeyle ilgili problemler
de rapor edilmiştir. Bu şekilde etkilendiyseniz, araç veya makine kullanmamalısınız.
Diğer özel uyarılar
• Özellikle zayıfsanız veya
yaşlıysanız, mümkün olan en kısa süre için en düşük Voltarol dozunu almalısınız. .
• Voltarol gibi herhangi bir ilacı kullanırken kalp krizi veya felç geçirme riskinde küçük bir artış vardır. Risk
Uzun süre yüksek doz alıyorsanız daha yüksektir. Ne kadar
almanız ve ne kadar süreyle almanız gerektiği konusunda daima doktorun talimatlarına uyun.
• Bu ilaçları alırken doktorunuz zaman zaman sizi kontrol etmek isteyebilir.
• NSAID'leri kullanırken geçmişte mide sorunu yaşadıysanız, özellikle de yaşlıysanız, olağandışı belirtiler fark ederseniz hemen doktorunuza
haber vermelisiniz.
• Çünkü bu bir antiinflamatuar ilaçtır. Voltarol Tabletler, baş ağrısı ve yüksek ateş gibi enfeksiyon semptomlarını azaltabilir. Kendinizi iyi hissetmiyorsanız ve bir doktora görünmeniz gerekiyorsa, ona Voltarol Tablet kullandığınızı söylemeyi unutmayın.
3. VOLTAROL TABLETLERİ NASIL KULLANILIR
Doktor size kaç tane Voltarol Tablet almanız gerektiğini söyleyecektir. bunları alın ve ne zaman alın. Her zaman onun talimatlarına uyun
dikkatlice. Doz eczacının etiketi üzerinde olacaktır. Etiketi dikkatlice kontrol edin. Emin değilseniz doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
Herhangi bir sorun yaşamadığınız sürece, size söylenen süre boyunca tabletlerinizi almaya devam ediniz. Bu durumda
doktorunuza danışınız.
Tabletleri yemekle birlikte veya yemekten sonra alınız.
Tabletleri bir bardak su ile bütün olarak yutunuz. Özel 'yavaş
salma' sistemini etkileyeceğinden bunları ezmeyin veya çiğnemeyin.
Olağan dozlar şunlardır:
Yetişkinler
Günde 100-150 mg, iki veya üç doza bölünür.
Alacağınız tabletlerin sayısı, doktorun size verdiği doza bağlı olacaktır.
Yaşlılar
Doktorunuz size, Yaşlıysanız normal yetişkin dozundan daha düşüktür.
Doktorunuz ayrıca Voltarol Tabletlerin midenizi etkilemediğini de yakından kontrol etmek isteyebilir.
Bu tabletler çocuklar için uygun değildir.
Doktor Ayrıca, özellikle daha önce mide probleminiz olduysa, yaşlıysanız veya başka ilaçlar da alıyorsanız, aynı zamanda mideyi korumak için başka bir ilaç da reçete edin.
Ya almayı unutursanız. bir doz alıyor musunuz?
Bir dozu almayı unutursanız, hatırladığınız anda bir doz alın. Bir sonraki dozunuzun zamanı yaklaştıysa, sadece
Bir sonraki dozu alın ve kaçırdığınız dozu unutun. Kaçırılan dozu telafi etmek için bir sonraki dozu ikiye katlamayın. 24 saat içinde 150 mg'dan fazla almayın.
Çok fazla tablet alırsanız ne olur?
Siz veya bir başkası yanlışlıkla çok fazla alırsa, doktorunuza veya en yakın hastanenin acil servisine bildirin.
İnsanların ne aldığınızı görebilmesi için ilaç paketinizi yanınızda bulundurun.
4. OLASI YAN ETKİLER
Voltarol Tabletler çoğu insan için uygundur, ancak tüm ilaçlar gibi bazen yan etkilere neden olabilirler. Yan etkiler, gereken en kısa süre boyunca etkili en düşük dozun kullanılmasıyla en aza indirilebilir.
Bazı yan etkiler ciddi olabilir
Aşağıdakileri fark ederseniz Voltarol Tablet almayı bırakın ve hemen doktorunuza bildirin:
• Mide ağrısı, hazımsızlık, mide yanması, gaz, mide bulantısı (hasta hissetme) veya kusma (hasta olma)
• Midede veya bağırsakta herhangi bir kanama belirtisi, örneğin bağırsaklarınızı boşaltırken, kusmukta kan veya
siyah, katran rengi dışkı
• Deri döküntüsü, kaşıntı, morarma, ağrılı kırmızı alanlar, soyulma veya kabarmayı içerebilen alerjik reaksiyonlar
• Hırıltı veya nefes darlığı (bronkospazm)
• Yüz, dudaklar, eller veya şişmiş parmaklar
• Cildinizin veya gözlerinizin beyazlarının sararması
• Kalıcı boğaz ağrısı veya yüksek ateş
• Üretilen idrar miktarında ve/veya görünümünde beklenmeyen bir değişiklik
• Hafif kramp ve Voltarol tedavisinin başlamasından kısa bir süre sonra başlayan karın hassasiyeti
Genellikle karın ağrısının başlangıcından sonraki 24 saat içinde
tabletler ve bunu takiben rektal kanama veya kanlı ishal görülür.
Her zamankinden daha kolay morardığınızı veya sık sık boğaz ağrısı veya enfeksiyon geçirdiğinizi fark ederseniz,
doktorunuza bildirin. doktor.
Aşağıda listelenen yan etkiler de rapor edilmiştir.
Yaygın yan etkiler (Bunlar her 100 hastadan 1 ila 10'unu etkileyebilir):
• Mide ağrısı, mide yanması, bulantı, kusma, ishal, hazımsızlık, rüzgar, iştah kaybı
• Baş ağrısı, baş dönmesi, baş dönmesi
• Deri döküntüsü veya lekeler
• Kandaki karaciğer enzimlerinin düzeylerinde artış.
Seyrek yan etkiler (Bunlar her 1000 hastadan 1 ila 10.000 hastada 1'ini etkileyebilir):
• Mide ülseri veya kanama (özellikle yaşlılarda ölümle sonuçlanan çok nadir vakalar rapor edilmiştir)
• Gastrit (mide zarının iltihaplanması, tahrişi veya şişmesi)
• Kan kusma
• İçinde kan bulunan ishal veya arka pasajdan kanama
• Siyah, katran rengi dışkı veya dışkı
• Uyuşukluk, yorgunluk
br> • Hipotansiyon (düşük kan basıncı; belirtileri arasında bayılma, baş dönmesi veya sersemlik olabilir)
• Deri döküntüsü ve kaşıntı
• Sıvı tutulumu, belirtileri arasında ayak bileklerinin şişmesi
• Hepatit ve sarılık dahil karaciğer fonksiyon bozuklukları.
Çok seyrek yan etkiler (Bunlar her 10.000 hastadan 1'inden azını etkileyebilir):
Sinir sistemi üzerindeki etkiler:
Parmaklarda karıncalanma veya uyuşma, titreme Bulanık veya çift görme, işitme kaybı veya bozukluğu, kulak çınlaması (kulak çınlaması), uykusuzluk, kabuslar, ruh hali değişiklikleri, depresyon, anksiyete, ruhsal bozukluklar, yönelim bozukluğu ve hafıza kaybı, nöbetler, baş ağrıları ile birlikte parlak ışıklardan hoşlanmama, ateş ve boyun tutulması, duyu bozuklukları.
Mide ve sindirim sistemi üzerindeki etkiler:
Kabızlık, dilde iltihaplanma, ağız ülserleri, ağız içi veya dudaklarda iltihaplanma, tat değişiklikleri,
alt bağırsak bozuklukları (kolon iltihabı veya ülseratif kolit veya Crohn hastalığının kötüleşmesi dahil).
Kalp, göğüs veya kan üzerindeki etkiler:
Çarpıntı (hızlı veya düzensiz kalp atımı), göğüs ağrısı, hipertansiyon (yüksek tansiyon), kan damarlarının iltihabı
(vaskülit), akciğer iltihabı (pnömoni), konjestif kalp yetmezliği veya kalp krizi dahil kalp bozuklukları,
kan bozuklukları (anemi dahil).
Karaciğer veya böbrekler üzerindeki etkiler:
Karaciğer yetmezliği, idrarda kan veya protein bulunması dahil böbrek veya ciddi karaciğer bozuklukları.
Cilt veya saç üzerindeki etkiler:< br> Stevens-Johnson sendromu, Lyell sendromu ve güneş ışığına maruz kalmayla daha da kötüleşebilecek
diğer deri döküntüleri dahil ciddi deri döküntüleri.
Saç dökülmesi.
Ayrıca rapor edilen diğer yan etkiler şunlardır:< br>Pankreas iltihabı, iktidarsızlık.
Yüzde şişlik, beyin zarı iltihabı (menenjit), felç, boğaz bozuklukları, bilinç bulanıklığı,
halüsinasyonlar, kırıklık (genel rahatsızlık hissi), beyindeki sinirlerin iltihabı göz.
Bu listeden paniğe kapılmayın; çoğu kişi Voltarol Tabletleri herhangi bir sorun yaşamadan alır.
Belirtilerden herhangi biri rahatsız edici hale gelirse veya burada belirtilmeyen başka bir şey fark ederseniz, lütfen
gidin ve görün. doktorunuz. Size farklı bir ilaç vermek isteyebilir.
Yan etkilerin bildirilmesi
Herhangi bir yan etkiyle karşılaşırsanız doktorunuzla, eczacınızla veya hemşirenizle konuşun. Buna, bu broşürde listelenmeyen olası yan etkiler de dahildir. Yan etkileri doğrudan şu adresteki Sarı Kart Programı aracılığıyla da bildirebilirsiniz: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Yan etkileri bildirerek bu ilacın güvenliği hakkında daha fazla bilgi sağlanmasına yardımcı olabilirsiniz.
5. VOLTAROL TABLETLER NASIL SAKLANIR
• Kutunun üzerinde yazılı olan son kullanma tarihinden sonra kullanmayınız. Son kullanma tarihi o ayın son gününü ifade eder.
• 30°C'nin üzerinde saklamayınız, ısı ve nemden koruyunuz.
• Çocukların göremeyeceği ve erişemeyeceği yerlerde saklayınız
• Doktorunuz varsa size tabletleri almayı bırakmanızı söylüyorsa, lütfen kullanılmayan tabletleri imha edilmesi için eczacınıza geri götürün. Bunları normal ev suyunuz veya atıklarınızla birlikte atmayın. Bu, çevrenin
korunmasına yardımcı olacaktır.
• Tabletlerinizin rengi değişirse veya başka bozulma belirtileri gösterirse eczacınıza danışmalısınız.
UNUTMAYIN: Bu ilaç sizin veya çocuğunuz içindir. Sadece bir doktor sizin için reçete yazabilir. Asla başkasına
vermeyin. Belirtileri sizinkilerle aynı olsa bile onlara zarar verebilir.
6. DAHA FAZLA BİLGİ
İlacınızın içeriğinde neler bulunur?
Her tablet, özel bir 'yavaş salınımlı' formda 100 mg aktif madde diklofenak sodyum içerir. Tabletler
soluk kırmızı, yuvarlak, bir tarafında "CG" ve arka tarafında "CGC" işaretli film kaplı tabletlerdir.
Voltarol Tablet ayrıca aşağıdaki aktif olmayan bileşenleri de içerir:
Polisorbat, sakaroz, setil alkol , kırmızı demir oksit (E172), povidin, hidroksimetilselüloz, talk, koloidal
susuz silika, magnezyum stearat ve titanyum dioksit (E171).
Voltarol Tabletler, 15 veya 30 tabletlik kabarcıklı ambalajlarda gelir.
POM< PL: 15814/0783
Novartis Pharma S.A.S, 2 et 4, rue Lionel Terray, 92500 Rueil-Malmaison, Fransa tarafından üretilmiştir ve AB içinden tedarik edilir ve Ürün Lisansı sahibi: O.P.D. tarafından yeniden paketlenir. Laboratories Ltd., Watford,
Herts WD24 4PR.
Broşür revizyonu ve yayın tarihi (Ref.) 12.04.2017
Voltarol ve Voltarene, Novartis AG, İsviçre'nin tescilli Ticari Markalarıdır.
Talep etmek için bu broşürün Braille alfabesiyle, büyük harflerle veya
sesli kopyası lütfen 01923 332 796'yı arayın.