VOLTARENE RETARD 100MG TABLETS

ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ПАЦІЄНТА
ТАБЛЕТКИ ВОЛЬТАРОЛ® РЕТАРД 100 мг
ТАБЛЕТКИ ВОЛЬТАРЕН® РЕТАРД 100 мг
(диклофенак натрію)
Цей препарат доступний під будь-якою з наведених вище назв, але далі
він буде називатися таблетками Вольтарол:< br> Що вам потрібно знати про таблетки Вольтарол
Ваш лікар вирішив, що вам потрібні ці ліки для лікування вашого захворювання.
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію, перш ніж почати приймати ліки. Він містить важливу інформацію.
• Зберігайте брошуру в безпечному місці, тому що ви можете прочитати її ще раз.
• Якщо у вас виникли інші запитання або якщо ви щось не розумієте, зверніться до лікар або
фармацевтом.
• Цей препарат був призначений вам особисто. Ніколи не віддавайте його комусь іншому. Це може бути невідповідним препаратом для
них, навіть якщо їхні симптоми здаються такими ж, як і у вас.
• Якщо будь-який із побічних ефектів стає серйозним або якщо ви помітили будь-які побічні ефекти, не зазначені в цій інструкції, будь ласка, повідомте свого
лікаря або фармацевта.
У цій брошурі:
1. Що таке Voltarol Tablets і для чого вони використовуються
2. Речі, на які слід звернути увагу перед тим, як почати приймати Voltarol Tablets
3. Як приймати таблетки Вольтарол
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати таблетки Вольтарол
6. Додаткова інформація
1. ЩО ТАКЕ ТАБЛЕТКИ ВОЛТАРОЛ ТА ДЛЯ ЩО ЇХ ВИКОРИСТОВУЮТЬ
Диклофенак натрію, активний інгредієнт таблеток Вольтарол, належить до групи лікарських засобів. так звані нестероїдні
протизапальні засоби (НПЗЗ). НПЗЗ зменшують біль і запалення. Таблетки Вольтарол Ретард спеціально
розроблені для повільного вивільнення диклофенаку натрію.
• Таблетки Вольтарол знімають біль, зменшують набряк і полегшують запалення при станах, що вражають суглоби, м’язи
та сухожилля, включаючи:
- Ревматоїдний артрит , остеоартрит, гостра подагра, анкілозуючий спондиліт
- Біль у спині, розтягнення та розтягнення, спортивні травми м’яких тканин, обмороження плеча, вивихи та переломи
- Тендиніт, теносиновіт, бурсит.
• Вони також використовуються для лікування болю та запалення, пов’язаних із стоматологічними та малими хірургічними втручаннями.
2. ЩО ПОТРІБНО ЗВАРИТИ, ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ПРИЙМАТИ ТАБЛЕТКИ ВОЛТАРОЛ
Деяким людям НЕ СЛІД приймати Таблетки Вольтарол.
Поговоріть зі своїм лікарем, якщо:
• Ви вважаєте, що у вас може бути алергія на диклофенак натрію, аспірин, ібупрофен або будь-який інший НПЗП або будь-який інший
інгредієнт таблеток Вольтарол. (Вони перераховані в кінці брошури.) Ознаки реакції гіперчутливості
включають набряк обличчя та рота (ангіоневротичний набряк), проблеми з диханням, нежить, шкірний висип або будь-яку іншу
реакцію алергічного типу
• у вас зараз або коли-небудь була виразка шлунка (шлунка) або дванадцятипалої кишки (пептична) або кровотеча в травній системі
тракту (це може включати кров у блювотних масах, кровотечу під час спорожнення кишечника, свіжу кров у калі або чорні, смолисті
фекалії)
• у вас були проблеми зі шлунком або кишечником після прийому інших НПЗП
• у вас тяжка серцева, ниркова або печінкова недостатність
• якщо у вас встановлена ​​хвороба серця та/або цереброваскулярна хвороба, напр. якщо у вас був серцевий напад,
інсульт, міні-інсульт (ТІА) або закупорка кровоносних судин серця чи мозку, або операція з усунення або обходу
закупорки
• якщо у вас є або були проблеми з кровообігом (захворювання периферичних артерій) ви вагітні більше шостого
місяця.
Ви також повинні поставити собі ці запитання перед тим, як приймати таблетки Voltarol:
• Чи страждаєте ви на будь-які розлади шлунка або кишечника, включаючи виразковий коліт або хворобу Крона?
• Чи є у вас проблеми з нирками чи печінкою, чи ви літній?
• Чи є у вас захворювання, яке називається порфірія?
• Чи страждаєте ви від будь-якого захворювання крові чи кровотечі? Якщо ви це зробите, ваш лікар може попросити вас проходити регулярні огляди під час прийому цих таблеток.
• Чи хворіли ви коли-небудь на астму?
• Чи годуєте ви грудьми?
• Чи є у вас стенокардія, тромби, високий кров’яний тиск, підвищений рівень холестерину або підвищений рівень тригліцеридів?
• Чи є у вас проблеми з серцем, чи був у вас інсульт, чи ви вважаєте, що вам загрожує ці захворювання
(наприклад, якщо у вас високий кров'яний тиск, діабет або високий рівень холестерину або ви курите)?
• Чи є у вас діабет?
• Ви курите?
• Чи є у вас вовчак (ВКВ) або будь-який подібний стан?
• Чи є у вас непереносимість деяких цукрів, таких як сахароза? (Ці таблетки містять сахарозу.)
Якщо відповідь на будь-яке з цих запитань ТАК, повідомте про це свого лікаря або фармацевта, оскільки таблетки Вольтарол
можуть не підійти вам.
Чи приймаєте ви інші ліки?
Деякі ліки можуть перешкоджати вашому лікуванню.
Повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви приймаєте щось із наведеного нижче:
• Ліки для лікування діабету
• Антикоагулянти (таблетки для розрідження крові, такі як варфарин)
>• Діуретики (таблетки для зневоднення)
• Літій (використовується для лікування деяких психічних проблем)
• Метотрексат (для деяких запальних захворювань і деяких видів раку)
• Циклоспорин і такролімус (використовуються для лікування деяких запальних захворювань і після трансплантації )
• Триметоприм (препарат, що використовується для профілактики або лікування інфекцій сечовивідних шляхів)
• Антибіотики групи хінолонів (для лікування інфекцій)
• Будь-які інші НПЗЗ або інгібітори ЦОГ-2 (циклооксигенази-2), наприклад аспірин або ібупрофен
• Міфепристон (препарат для переривання вагітності)
• Серцеві глікозиди (наприклад, дигоксин), які використовуються для лікування серцевих проблем
• Ліки, відомі як СІЗЗС, які використовуються для лікування депресії
• Пероральні стероїди (протизапальний препарат)
• Ліки, що використовуються для лікування хвороб серця або високого кров’яного тиску, наприклад, бета-блокатори або інгібітори АПФ.
• Вориконазол (ліки, що використовуються для лікування грибкових інфекцій)
• Фенітоїн (ліки, що використовуються для лікування судом)
• Колестипол/холестирамін (використовуються для зниження рівня холестерину)
Завжди повідомляйте своєму лікарю або фармацевту про всі ліки, які ви приймаєте. Це означає ліки, які ви
придбали самі, а також ліки, які виписав лікар за рецептом.
Вагітність
• Ви вагітні або плануєте завагітніти? Хоча це не є поширеним явищем, повідомлялося про аномалії у
немовлят, чиї матері приймали НПЗП під час вагітності. Вам не слід приймати таблетки Вольтарол під час
останні 3 місяці вагітності, оскільки це може вплинути на кровообіг дитини.
• Ви намагаєтеся народити дитину? Прийом таблеток Вольтарол може ускладнити зачаття. Вам слід поговорити
зі своїм лікарем, якщо ви плануєте завагітніти або якщо у вас є проблеми із завагітнінням.
Чи виникнуть проблеми з керуванням транспортним засобом або роботою з механізмами?
Дуже рідко люди повідомляли, що Voltarol Tablets викликали у них запаморочення, втому або сонливість. Також повідомлялося про проблеми
із зором. Якщо ви відчуваєте такий вплив, вам не слід керувати автомобілем або працювати з механізмами.
Інші особливі застереження
• Ви повинні приймати найменшу дозу вольтаролу протягом якомога більш короткого часу, особливо якщо у вас недостатня вага або
літній вік .
• Існує незначне підвищення ризику серцевого нападу або інсульту, коли ви приймаєте будь-які ліки, такі як Вольтарол. Ризик
вище, якщо ви приймаєте високі дози протягом тривалого часу. Завжди дотримуйтесь інструкцій лікаря щодо кількості
та тривалості прийому.
• Поки ви приймаєте ці ліки, ваш лікар може час від часу проводити огляд.
• Якщо у вас в анамнезі були проблеми зі шлунком під час прийому НПЗП, особливо якщо ви літній, ви повинні
негайно повідомити свого лікаря, якщо помітили будь-які незвичні симптоми.
• Оскільки це протизапальний засіб Таблетки Вольтарол можуть зменшити симптоми інфекції,
наприклад, головний біль і високу температуру. Якщо ви відчуваєте себе погано і вам потрібно звернутися до лікаря, не забудьте повідомити йому або
їй, що ви приймаєте таблетки Вольтарол.
3. ЯК ПРИЙМАТИ ТАБЛЕТКИ ВОЛТАРОЛ
Лікар скаже вам, скільки таблеток Вольтарол потрібно приймати. приймати і коли їх приймати. Завжди дотримуйтесь його/її вказівок
ретельно. Доза буде вказана на етикетці фармацевта. Уважно перевірте етикетку. Якщо ви не впевнені, зверніться до свого лікаря
або фармацевта.
Продовжуйте приймати таблетки стільки часу, скільки вам було сказано, якщо у вас немає проблем. У такому випадку проконсультуйтеся з
своїм лікарем.
Приймайте таблетки під час або після їжі.
Ковтайте таблетки цілими, запиваючи склянкою води. Не подрібнюйте та не жуйте їх, оскільки це вплине на спеціальну систему «повільного
вивільнення».
Звичайні дози такі:
Дорослі
100-150 мг на день, розділених на два або три прийоми.
Кількість таблеток, які ви приймаєте, залежатиме від дозування, яку призначив вам лікар.
Літні люди
Ваш лікар може порадити вам прийняти дозу, яка менша, ніж звичайна доза для дорослих, якщо ви літній.
Ваш лікар також може захотіти уважно перевірити, чи таблетки Voltarol не впливають на ваш шлунок.
Ці таблетки не підходять дітям.
Лікар може також призначте інший препарат для захисту шлунка, який слід прийняти одночасно, особливо якщо у вас
були проблеми зі шлунком раніше, або якщо ви літній, або також приймаєте деякі інші препарати.
Що робити, якщо ви забули прийняти дозу?
Якщо ви забули прийняти дозу, прийміть її, як тільки згадаєте. Однак, якщо настав час прийняти наступну дозу, просто
прийміть наступну дозу і забудьте про пропущену. Не подвоюйте наступну дозу, щоб компенсувати
пропущену. Не приймайте більше 150 мг протягом 24 годин.
Що робити, якщо ви прийняли забагато таблеток?
Якщо ви або будь-хто інший випадково прийняли забагато, повідомте про це свого лікаря або найближче відділення невідкладної допомоги.
Візьміть із собою упаковку ліків, щоб люди могли побачити, що ви прийняли.
4. МОЖЛИВІ ПОБІЧНІ ЕФЕКТИ
Таблетки Voltarol підходять більшості людей, але, як і всі ліки, вони іноді можуть викликати побічні ефекти. Побічні
ефекти можна звести до мінімуму, використовуючи найнижчу ефективну дозу протягом найкоротшого необхідного періоду часу.
Деякі побічні ефекти можуть бути серйозними
Припиніть прийом таблеток Voltarol і негайно повідомте свого лікаря, якщо ви помітили:
• Біль у шлунку, нетравлення, печія, вітер, нудота (почуття нудоти) або блювота (захворювання)
• Будь-які ознаки кровотечі в шлунку або кишечнику, наприклад, під час спорожнення кишечника, кров у блювоті або
чорний смолистий кал
• Алергічні реакції, які можуть включати шкірний висип, свербіж, синці, хворобливі червоні ділянки, лущення або утворення пухирів
• Хрипи або задишка (бронхоспазм)
• Набряклість обличчя, губ, рук або пальців
• Пожовтіння шкіри або білків очей
• Постійний біль у горлі або висока температура
• Несподівана зміна кількості утвореної сечі та/або її зовнішнього вигляду
• Легкі спазми та болючість живота, що починається незабаром після початку лікування вольтаролом
Таблетки та супроводжуються ректальною кровотечею або кривавою діареєю, як правило, протягом 24 годин після початку болю в животі
.
Якщо ви помітили, що синці з’являються легше, ніж зазвичай, або у вас часті болі в горлі чи інфекції, повідомте своєму

Повідомлялося також про побічні ефекти, перелічені нижче.
Поширені побічні ефекти (вони можуть виникати у 1-10 із кожні 100 пацієнтів):
• Біль у шлунку, печія, нудота, блювота, діарея, розлад травлення, вітер, втрата апетиту
• Головний біль, запаморочення, вертиго
• Шкірний висип або плями
• Підвищення рівня печінкових ферментів у крові.
Рідкісні побічні ефекти (можуть спостерігатися від 1 з кожні 1000 до 1 з кожні 10 000 пацієнтів):
• Виразка шлунка або кровотеча (були повідомлення про дуже рідкісні випадки смерті, особливо у людей похилого віку)
• Гастрит (запалення, подразнення або набряк слизової оболонки шлунка)
• Блювота кров’ю
• Діарея з кров’ю або кровотеча із заднього проходу
• Чорні, смоляні фекалії або стілець
• Сонливість, втома< br> • Гіпотонія (низький артеріальний тиск, симптоми якого можуть включати непритомність, запаморочення або легке запаморочення)
• Шкірний висип і свербіж
• Затримка рідини, симптоми якої включають опухлі щиколотки
• Порушення функції печінки, включаючи гепатит і жовтяницю.
Дуже рідкісні побічні ефекти (вони можуть виникати менш ніж у 1 з кожні 10 000 пацієнтів):
Вплив на нервову систему:
Поколювання або оніміння в пальцях, тремор розмитість або двоїння в очах, втрата або погіршення слуху, шум у вухах (дзвін у вухах), безсоння, нічні кошмари, зміни настрою, депресія, тривога, психічні розлади, дезорієнтація та втрата пам'яті, напади, головні болі разом з неприязнь до яскравого світла, лихоманка і ригідність шиї, порушення чутливості.
Вплив на шлунок і травну систему:
Запор, запалення язика, виразки в роті, запалення внутрішньої частини рота або губ, зміни смаку,
розлади нижньої кишки (включаючи запалення товстої кишки або погіршення виразкового коліту чи хвороби Крона).
Вплив на серце, грудну клітку або кров:
Серцебиття (прискорене або нерегулярне серцебиття), біль у грудях, гіпертонія (високий кров'яний тиск), запалення кровоносних судин
(васкуліт), запалення легень (пневмоніт), серцеві розлади, включаючи застійну серцеву недостатність або серцевий напад,
захворювання крові (включаючи анемію).
Вплив на печінку або нирки:
Серйозні захворювання нирок або печінки, включаючи печінкову недостатність, наявність крові або білка в сечі.
Вплив на шкіру або волосся:< br> Серйозні шкірні висипання, включаючи синдром Стівенса-Джонсона, синдром Лайєлла та інші шкірні висипання, які можуть
посилюватися під впливом сонячного світла.
Випадання волосся.
Інші побічні ефекти, про які також повідомлялося, включають:< br>Запалення підшлункової залози, імпотенція.
Набряк обличчя, запалення оболонок головного мозку (менінгіт), інсульт, розлади горла, сплутаність свідомості,
галюцинації, нездужання (загальне відчуття дискомфорту), запалення нервів у око.
Не лякайтеся цього списку - більшість людей приймають таблетки Вольтарол без будь-яких проблем.
Якщо будь-який із симптомів стає неприємним або якщо ви помітили щось інше, не згадане тут, підіть
і подивіться Ваш лікар. Можливо, він/вона захоче дати вам інші ліки.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зверніться до свого лікаря, фармацевта або медсестри. Це включає будь-які можливі побічні ефекти, не зазначені в цій
брошурі. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо за допомогою системи жовтої картки за адресою: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти надати більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.
5. ЯК ЗБЕРІГАТИ ТАБЛЕТКИ ВОЛЬТАРОЛ
• Не використовувати після закінчення терміну придатності, зазначеного на коробці. Термін придатності вказує на останній день зазначеного місяця.
• Зберігати при температурі не вище 30°C і захищати від тепла та вологи.
• Зберігати в недоступному для дітей місці
• За рекомендацією лікаря каже вам припинити прийом таблеток, будь ласка, віднесіть невикористані таблетки своєму фармацевту для
знищення. Не викидайте їх разом зі звичайною побутовою водою чи відходами. Це допоможе захистити
навколишнє середовище.
• Якщо ваші таблетки змінили колір або мають будь-які інші ознаки псування, вам слід звернутися за порадою до свого фармацевта
ПАМ'ЯТАЙТЕ: ці ліки призначені вам або вашій дитині. Вам його може призначити тільки лікар. Ніколи не давайте
комусь іншому. Це може зашкодити їм, навіть якщо їхні симптоми такі самі, як і ваші.
6. ДОДАТКА ІНФОРМАЦІЯ
Що входить до складу вашого ліки.
Кожна таблетка містить 100 мг активного інгредієнта диклофенаку натрію в спеціальній формі «повільного вивільнення». Таблетки
являють собою блідо-червоні круглі таблетки, вкриті плівковою оболонкою, з позначкою «CG» на одній стороні та «CGC» на звороті.
Voltarol Tablets також містить такі неактивні інгредієнти:
полісорбат, сахарозу, цетиловий спирт. червоний оксид заліза (E172), повідин, гідроксиметилцелюлоза, тальк, кремнію колоїдний
безводний, магнію стеарат і титану діоксид (E171).
Таблетки Вольтарол поставляються в блістерах по 15 або 30 таблеток.
POM< br> PL: 15814/0783
Виготовляється компанією Novartis Pharma S.A.S, 2 et 4, rue Lionel Terray, 92500 Rueil-Malmaison, France і
закуповується в ЄС і перепаковується власником ліцензії на продукт: O.P.D. Laboratories Ltd., Watford,
Herts WD24 4PR.
Редакція брошури та дата випуску (Ref.) 12.04.2017
Voltarol і Voltarene є зареєстрованими торговими марками Novartis AG, Швейцарія.
Щоб подати запит на копію цієї брошури шрифтом Брайля, великим шрифтом або
аудіо, будь ласка, зателефонуйте за номером 01923 332 796.