VOLTAROL EXTRA STRENGTH EMULGEL 2.32% GEL

نشرة الحزمة: معلومات للمستخدم

استخدم Voltarol 12 Hour Emulgel 2.32% Gel دائمًا كما هو موضح في هذه النشرة تمامًا. يجب عليك مراجعة طبيبك أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدًا.

هذا الدواء متاح بدون وصفة طبية. ومع ذلك، لا تزال بحاجة إلى استخدام Voltarol 12 Hour
Emulgel بعناية للحصول على أفضل النتائج منه. لاحظ أنه يتم مراجعة هذه النشرة بشكل منتظم
بأحدث المعلومات عن دوائك. يرجى الرجوع إلى التاريخ الموجود في نهاية النشرة.

احتفظ بهذه النشرة. قد تحتاج إلى قراءتها مرة أخرى.

اسأل الصيدلي إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات أو النصائح.

يجب عليك الاتصال بالطبيب إذا تفاقمت علامات المرض أو لم تتحسن بعد 7 سنوات. أيام.

إذا ظهرت عليك أي آثار جانبية تثير قلقك (حتى الآثار الجانبية غير المذكورة في هذه النشرة)، فتحدث إلى
طبيبك أو الصيدلي.
في هذه النشرة
1. ما هو فولتارول 12 ساعة ايملجل وفيم يستخدم
2. ما تحتاج لمعرفته حول فولتارول 12 ساعة ايملجل
​​3. كيفية استخدام فولتارول 12 ساعة ايملجل
​​4. الآثار الجانبية المحتملة< br> 5. كيفية تخزين مستحلب فولتارول 12 ساعة
6. محتويات العبوة ومزيد من المعلومات
1. ما هو مستحلب فولتارول 12 ساعة وفيم يستخدم
يحتوي مستحلب فولتارول 12 ساعة على ما يلي: المادة الفعالة ديكلوفيناك والتي تنتمي إلى مجموعة من الأدوية تسمى مضادات الالتهاب غير الستيرويدية (NSAIDs). تم تركيبه خصيصًا للفرك
جلد. يستخدم فولتارول 12 ساعة ايملجل لتخفيف الألم وتقليل الالتهاب والتورم في عدد من الحالات المؤلمة التي تؤثر على المفاصل والعضلات. يمكن استخدام فولتارول 12 ساعة ايملجل لعلاج:


إصابات العضلات والمفاصل (مثل الالتواء والإجهاد والكدمات وآلام الظهر والإصابات الرياضية)، وتخفيف الألم
والمساعدة في العودة إلى الوظيفة الطبيعية؛
والتهاب الأوتار (مثل مرفق لاعب التنس)، والتورم حول المرفق أو الركبة؛
Voltarol 12 Hour Emulgel مخصص للاستخدام لدى البالغين والأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 14 عامًا.
صفحة 1 من 5
2 ما تحتاج لمعرفته حول Voltarol 12 Hour Emulgel
لا تستخدم Voltarol 12 Hour Emulgel إذا كنت:
 تعاني من حساسية (فرط الحساسية) للديكلوفيناك أو الأدوية الأخرى المستخدمة لعلاج الألم. الحمى أو الالتهاب، مثل الإيبوبروفين أو الأسبرين (مادة تستخدم أيضًا لمنع تخثر الدم)، أو أي من مكونات هذا الدواء الأخرى (انظر القسم 6 ونهاية القسم 2). إذا لم تكن متأكدًا، اسأل طبيبك أو الصيدلي. قد تشمل أعراض رد الفعل التحسسي ما يلي: الصفير أو ضيق التنفس (الربو)؛ طفح جلدي مع ظهور بثور أو خلايا النحل. تورم الوجه أو اللسان. سيلان الأنف.
 تستخدم أي دواء آخر يحتوي على ديكلوفيناك أو تتناول مضادات الالتهاب غير الستيروئيدية عن طريق الفم مثل الأسبرين أو
الأيبوبروفين.
 تعاني من آلام شديدة في المفاصل في الآونة الأخيرة والتي لا تتعلق بإصابة أو فترة من الإفراط في الاستخدام.
 تشعر بالمرض، أو تعاني من ارتفاع في درجة الحرارة أو أي أعراض أخرى مصاحبة للألم.
 في الأشهر الثلاثة الأخيرة من الحمل.
إذا كان أي من هذه الحالات ينطبق عليك، فلا تستخدمي مستحلب فولتارول 12 ساعة.
كوني حذرة بشكل خاص مع مستحلب فولتارول 12 ساعة


< br> 

لا تضع الجل على الجلد الذي يحتوي على (1) طفح جلدي أو أكزيما (2) جروح أو جروح مفتوحة. أوقف العلاج
في حالة ظهور طفح جلدي بعد تطبيق المنتج. تجنب وضعه على مساحات واسعة من الجلد وعلى مدى فترة طويلة من الزمن، إلا بموجب نصيحة طبية.
Voltarol 12 Hour Emulgel مخصص للاستخدام الخارجي فقط. لا تستخدمه في الفم. لا تبتلعه. اغسل يديك بعد الاستخدام إلا إذا كانت المنطقة المراد علاجها. احذر من دخول Voltarol 12 Hour Emulgel في عينيك. إذا حدث ذلك، اشطف عينيك جيدًا بالماء النظيف. راجع طبيبك أو
الصيدلي في حالة استمرار أي إزعاج.
يمكن استخدام دعامة أو غلاف يستخدم عادة للإصابات مثل الالتواء، ولكن لا تستخدم الجل تحت
ضمادات (بلاستيكية) محكمة الغلق.
إذا كنت تعاني من الربو أو سبق أن عانيت منه تحدث إلى طبيبك أو الصيدلي قبل استخدام الجل.
إذا كنت تعاني من قرحة في المعدة أو الاثني عشر (أو تاريخًا)، أخبر طبيبك أو الصيدلي قبل استخدام
الجل.
إذا كان لديك أي أسئلة تحدث مع طبيبك أو الصيدلي قبل استخدام Voltarol 12 Hour Emulgel
لا ينصح باستخدام هذا الدواء للأطفال أقل من 14 عامًا.
تناول أدوية أخرى باستخدام Voltarol 12 Hour Emulgel
يرجى إخبار طبيبك أو الصيدلي إذا كنت تتناول، أو تناولت مؤخرًا، أو ترغب في البدء بتناول أي أدوية أخرى، بما في ذلك تلك التي يتم الحصول عليها بدون وصفة طبية.
الحمل والرضاعة الطبيعية
إذا كنت حامل أو مرضعة، تعتقدين أنك حامل أو تخططين لإنجاب طفل، اسألي طبيبك أو الصيدلي للحصول على المشورة قبل استخدام هذا الدواء.
يجب عدم استخدام Voltarol 12 Hour Emulgel خلال الأشهر الثلاثة الماضية من الحمل، لأنه يمكن أن يضر طفلك الذي لم يولد بعد أو يسبب مشاكل عند الولادة. يجب استخدام Voltarol 12 Hour Emulgel فقط بموجب نصيحة طبية خلال الأشهر الستة الأولى من الحمل ويجب إبقاء الجرعة منخفضة ومدة العلاج قصيرة قدر الإمكان.
يجب استخدام Voltarol 12 Hour Emulgel فقط يمكن استخدامه تحت استشارة طبية أثناء الرضاعة الطبيعية مثل ديكلوفيناك
يمر في حليب الثدي بكميات صغيرة. ومع ذلك، لا ينبغي تطبيق Voltarol 12 ساعة Emulgel على ثديي الأمهات المرضعات أو في أي مكان آخر على مساحات واسعة من الجلد أو لفترة طويلة من الزمن.
صفحة 2 من 5
استشر طبيبك أو الصيدلي ل مزيد من المعلومات إذا كنت حاملاً أو مرضعة.
تأثيرات المكونات الأخرى (السواغات)
يحتوي Voltarol 12 Hour Emulgel على:
 بروبيلين جليكول، والذي قد يسبب تهيجًا جلديًا موضعيًا خفيفًا لدى بعض الأشخاص.
 بوتيل هيدروكسي تولوين، والذي قد يسبب تفاعلات جلدية موضعية (مثل التهاب الجلد التماسي) أو تهيج
العيون والأغشية المخاطية.
3. كيفية استخدام Voltarol 12 Hour Emulgel
استخدم هذا الدواء دائمًا تمامًا كما هو موضح في هذه النشرة. يجب عليك مراجعة طبيبك أو الصيدلي إذا لم تكن متأكدًا.
مقدار استخدام Voltarol 12 Hour Emulgel
للبالغين والمراهقين بعمر 14 عامًا فما فوق.
ضع الجل مرتين يوميًا (يفضل الصباح والمساء) على المنطقة المؤلمة.
كيفية تطبيق Voltarol 12 Hour Emulgel
1. لإزالة الختم قبل الاستخدام الأول، قم بفك الغطاء وإزالة الغطاء. استخدم الجانب العكسي للغطاء
أدخل الختم ولفه وأزله من الأنبوب.
2. اضغط بلطف على كمية صغيرة من الجل من الأنبوب ثم ضعه على المنطقة المؤلمة أو المتورمة،
وافركه ببطء على الجلد. تختلف الكمية المطلوبة حسب حجم المنطقة المؤلمة أو المتورمة؛ عادة ما تكون كمية تتراوح في الحجم من بنس واحد إلى قطعة بنسين كافية
(2-4 جم). قد تلاحظ تأثيرًا طفيفًا للتبريد عند فرك الجل. استخدم فقط أقل كمية
من Voltarol 12 Hour Emulgel اللازمة لتخفيف الألم ولكن لا تستخدم أبدًا أكثر من 8 جرام يوميًا و56 جرامًا
في أسبوع واحد.
> 3. ما لم تكن اليدين هي المكان الذي يتم علاجه، اغسل يديك بعد فرك الجل لتجنب ملامسة الفم والعينين عن طريق الخطأ (انظر القسم 2).
فولتارول 12 ساعة إيملجل للاستخدام الخارجي فقط.
ما هي مدة استخدام Voltarol 12 Hour Emulgel لـ
لا تستخدم Voltarol 12 Hour Emulgel لأكثر من 7 أيام إلا إذا أوصى الطبيب بعلاج أطول.
إذا لم يتحسن الألم والتورم خلال 7 أيام، أو إذا تفاقمت، أخبر طبيبك.
في الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 14 عامًا فما فوق، إذا كان هذا المنتج مطلوبًا لأكثر من 7 أيام لتخفيف الألم أو إذا تفاقمت الأعراض، يجب على المريض/والدي المراهق /يُنصح باستشارة الطبيب.
إذا كنت تستخدم كمية أكبر من اللازم من Voltarol 12 Hour Emulgel

إذا كنت تستخدم كمية أكبر مما ينبغي، فامسح الجل الزائد بمنديل.

إذا ابتلعت أنت أو طفل الجل عن طريق الخطأ، اتصل بطبيبك على الفور.
إذا نسيت استخدام Voltarol 12 Hour Emulgel
إذا فاتتك استخدام Voltarol 12 Hour Emulgel في الوقت الصحيح، استخدمه عندما تتذكر ثم تستمر كالمعتاد. لا تضعي كمية مضاعفة لتعويض التطبيق المنسي
. إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول استخدام هذا المنتج، اسأل طبيبك أو الصيدلي.
الصفحة 3 من 5
4. الآثار الجانبية المحتملة
مثل جميع الأدوية، يمكن أن يسبب Voltarol 12 Hour Emulgel آثارًا جانبية، على الرغم من أنه لا يصاب بها الجميع.
قد تكون بعض الآثار الجانبية النادرة والنادرة جدًا خطيرة
إذا واجهت أيًا من علامات الحساسية التالية، توقف عن استخدام Voltarol 12 ساعة إيملجل وأخبر الطبيب أو الصيدلي فوراً:

طفح جلدي مع ظهور بثور؛ خلايا النحل. (من المرجح أن تؤثر هذه الآثار الجانبية على شخص واحد إلى 10 أشخاص من كل

الصفير أو ضيق التنفس أو الشعور بضيق في الصدر (الربو). (من المرجح أن تؤثر هذه الآثار الجانبية على أقل من شخص واحد من بين كل 10000 شخص).

تورم الوجه أو الشفتين أو اللسان أو الحلق. (من المرجح أن تؤثر هذه الآثار الجانبية على أقل من شخص واحد من كل 10000).
الآثار الجانبية الأخرى التي قد تحدث عادة ما تكون خفيفة وعابرة وغير ضارة (إذا كنت تشعر بالقلق، أخبر الطبيب أو الصيدلي) ).
آثار جانبية شائعة
(من المحتمل أن تؤثر على ما بين 1 إلى 10 من كل 100 مريض)
 طفح جلدي، حكة، احمرار أو احمرار في الجلد
آثار جانبية نادرة جدًا
(من المحتمل أن يؤثر على أقل من 1 من كل 10000 مريض)
 قد يكون الجلد أكثر حساسية لأشعة الشمس. العلامات المحتملة هي حروق الشمس مع الحكة والتورم والتقرحات.
إذا ظهرت عليك أي آثار جانبية تثير قلقك (حتى الآثار الجانبية غير المذكورة في هذه النشرة)، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي.
الإبلاغ عن الآثار الجانبية
إذا شعرت بأي آثار جانبية، فتحدث إلى طبيبك أو الصيدلي أو الممرضة. يتضمن ذلك أي آثار جانبية محتملة
غير مدرجة في نشرة العبوة. يمكنك أيضًا الإبلاغ عن الآثار الجانبية مباشرةً عبر نظام البطاقة الصفراء على
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
من خلال الإبلاغ عن الآثار الجانبية، يمكنك المساعدة في تقديم المزيد من المعلومات حول سلامة هذا الدواء.
5. كيفية تخزين Voltarol 12 Hour Emulgel

احفظ هذا الدواء بعيدًا عن متناول أيدي الأطفال وأعينهم.

لا تستخدم Voltarol 12 Hour Emulgel بعد تاريخ انتهاء الصلاحية المذكور على العبوة. الكرتونة والأنبوب
بعد EXP.

لا تخزن في درجة حرارة أعلى من 30 درجة مئوية.

لا تتخلص من الأدوية عن طريق مياه الصرف الصحي أو النفايات المنزلية. اسأل الصيدلي عن كيفية التخلص من الأدوية التي لم تعد هناك حاجة إليها. ستساعد هذه التدابير في حماية البيئة.
6. محتويات العبوة ومعلومات إضافية
ما يحتويه Voltarol 12 Hour Emulgel
المادة الفعالة هي ديكلوفيناك ثنائي إيثيل الأمونيوم. يحتوي كل جرام من الجل على 23.2 ملجم من ديكلوفيناك
ثنائي إيثيل الأمونيوم.
المكونات الأخرى (السواغات) هي بوتيل هيدروكسي تولوين، كربوميرات، كوكويل كابريلوكابرات، ثنائي إيثيل أمين، أيزوبروبيل. الكحول، البارافين السائل، إيثر سيتوستيريل ماكروغول، كحول الأولييل، بروبيلين غليكول،
صفحة 4 من 5
عطر وماء نقي (انظر نهاية القسم 2 لمزيد من المعلومات). كيف يبدو فولتارول 12 ساعة إيملجل
ومحتويات العبوة
Voltarol 12 Hour Emulgel هو جل أبيض إلى أبيض عمليًا، بارد، غير دهني، لا يسبب بقعًا
يشبه الكريم.
يأتي المنتج في عبوات 30 جرام و 50 جرام. لا يجوز تسويق جميع أحجام العبوات.
صاحب ترخيص التسويق والشركة المصنعة
شركة GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (UK) Trading Limited،
برينتفورد،
TW8 9GS،
المملكة المتحدة.
كانت هذه النشرة الأخيرة تمت المراجعة في:
يونيو 2017
الصفحة 5 من 5