VOLTAROL EXTRA STRENGTH EMULGEL 2.32% GEL

RISALAH PAKEJ: MAKLUMAT UNTUK PENGGUNA
Voltarol 12 jam Emulgel 2.32% Gel
Baca semua risalah ini dengan teliti kerana ia mengandungi maklumat penting untuk anda.
Sentiasa gunakan Voltarol 12 Hour Emulgel 2.32% Gel betul-betul seperti yang diterangkan dalam risalah ini. Anda harus menyemak
dengan doktor atau ahli farmasi anda jika anda tidak pasti.

Ubat ini boleh didapati tanpa preskripsi. Walau bagaimanapun, anda masih perlu menggunakan Voltarol 12 Hour
Emulgel dengan berhati-hati untuk mendapatkan hasil terbaik daripadanya. Ambil perhatian bahawa risalah ini disemak secara tetap
dengan maklumat terkini tentang ubat anda. Sila rujuk tarikh di hujung risalah.

Simpan risalah ini. Anda mungkin perlu membacanya semula.

Tanya ahli farmasi anda jika anda memerlukan maklumat atau nasihat lanjut.

Anda mesti menghubungi doktor jika tanda-tanda penyakit anda bertambah teruk atau tidak bertambah baik selepas 7 hari.

Jika anda mendapat sebarang kesan sampingan yang membimbangkan anda (walaupun kesan sampingan yang tidak disenaraikan dalam risalah ini), berbincang dengan
doktor atau ahli farmasi anda.
Dalam risalah ini
1. Apakah itu Voltarol 12 Hour Emulgel dan kegunaannya
2. Apa yang anda perlu tahu tentang Voltarol 12 Hour Emulgel
3. Cara menggunakan Voltarol 12 Hour Emulgel
4. Kemungkinan kesan sampingan< br> 5. Cara menyimpan Voltarol 12 Hour Emulgel
6. Apa yang ada di dalam pek dan maklumat lanjut
1. Apakah itu Voltarol 12 Hour Emulgel dan kegunaannya
Voltarol 12 Hour Emulgel mengandungi bahan aktif diklofenak yang tergolong dalam kumpulan ubat
dipanggil ubat anti-radang bukan steroid (NSAIDs). Ia dirumus khas untuk menggosok ke dalam
kulit. Voltarol 12 Hour Emulgel digunakan untuk melegakan kesakitan dan mengurangkan keradangan dan bengkak dalam beberapa
keadaan yang menyakitkan yang menjejaskan sendi dan otot.Voltarol 12 Hour Emulgel boleh digunakan untuk merawat:


kecederaan otot dan sendi (cth. terseliuh, tegang, lebam, sakit belakang, kecederaan sukan), melegakan kesakitan dan
membantu pemulihan kembali ke fungsi normal;
tendonitis (cth. tennis elbow), bengkak di sekitar siku atau lutut;
Voltarol 12 Hour Emulgel bertujuan untuk digunakan pada orang dewasa dan kanak-kanak berumur lebih 14 tahun.
Halaman 1 daripada 5
2 Apa yang anda perlu tahu tentang Voltarol 12 Hour Emulgel
Jangan gunakan Voltarol 12 Hour Emulgel jika anda:
 alah (hipersensitif) kepada diklofenak atau ubat lain yang digunakan untuk merawat kesakitan, demam atau keradangan, seperti ibuprofen atau aspirin (bahan yang juga digunakan untuk mencegah pembekuan darah), atau mana-mana
bahan lain ubat ini (lihat Bahagian 6 dan akhir Bahagian 2). Jika anda tidak pasti, tanya doktor
atau ahli farmasi anda.Simptom tindak balas alahan mungkin termasuk: berdehit atau sesak nafas
(asma); ruam kulit dengan lepuh atau sarang; bengkak muka atau lidah; hidung berair.
 sedang menggunakan sebarang ubat lain yang mengandungi diklofenak atau sedang mengambil NSAID oral seperti aspirin atau
ibuprofen.
 mengalami sakit sendi teruk yang timbul baru-baru ini yang tidak berkaitan dengan kecederaan atau tempoh penggunaan berlebihan.
 berasa sakit, mempunyai suhu atau sebarang gejala lain yang mengiringi kesakitan.
 berada dalam 3 bulan terakhir kehamilan.
Jika mana-mana daripada ini berlaku kepada anda, jangan gunakan Voltarol 12 Hour Emulgel.
Berhati-hati dengan Voltarol 12 hour Emulgel


< br> 

Jangan sapukan gel pada kulit yang mempunyai (i) ruam atau ekzema (ii) luka atau luka terbuka. Hentikan rawatan
jika ruam kulit timbul selepas menggunakan produk. Elakkan sapuan pada kawasan kulit yang luas dan dalam
tempoh masa yang lama, melainkan di bawah nasihat perubatan.
Voltarol 12 Hour Emulgel adalah untuk kegunaan luaran sahaja. Jangan gunakannya di dalam mulut. Jangan telan
nya. Basuh tangan anda selepas digunakan melainkan ia adalah kawasan yang akan dirawat. Berhati-hati agar tidak terkena Voltarol 12
Hour Emulgel di mata anda. Jika ini berlaku, bilas mata anda dengan baik dengan air bersih. Jumpa doktor anda atau
ahli farmasi jika sebarang ketidakselesaan berterusan.
Pendakap atau pembalut yang biasa digunakan untuk kecederaan seperti terseliuh boleh digunakan, tetapi jangan gunakan gel di bawah
pembalut kedap udara (plastik).
Jika anda menghidap atau pernah menghidap asma bercakap dengan doktor atau ahli farmasi anda sebelum menggunakan gel.
Jika anda mempunyai ulser perut atau duodenal (atau sejarah), beritahu doktor atau ahli farmasi anda sebelum menggunakan
gel.
Jika anda mempunyai sebarang soalan , berbincang dengan doktor atau ahli farmasi anda sebelum menggunakan Voltarol 12 Hour Emulgel
Ubat ini tidak disyorkan untuk digunakan pada kanak-kanak di bawah umur 14 tahun.
Mengambil ubat lain dengan Voltarol 12 Hour Emulgel
Sila beritahu doktor atau ahli farmasi anda jika anda sedang mengambil, atau baru-baru ini mengambil, atau ingin mula mengambil apa-apa
ubat lain, termasuk yang diperoleh tanpa preskripsi perubatan.
Mengandung dan menyusukan
Jika anda mengandung atau menyusu, fikir anda mungkin hamil atau merancang untuk melahirkan bayi, minta nasihat
doktor atau ahli farmasi anda sebelum menggunakan ubat ini.
Voltarol 12 Hour Emulgel tidak boleh digunakan dalam tempoh 3 bulan yang lalu kehamilan, kerana ia boleh membahayakan
anak dalam kandungan anda atau menyebabkan masalah semasa bersalin. Voltarol 12 Hour Emulgel hanya boleh digunakan di bawah nasihat
perubatan semasa 6 bulan pertama kehamilan dan dos hendaklah dikekalkan serendah dan tempoh
rawatan sesingkat mungkin.
Voltarol 12 Hour Emulgel hanya boleh digunakan di bawah nasihat perubatan semasa penyusuan susu ibu sebagai diklofenak
masuk ke dalam susu ibu dalam jumlah yang sedikit. Walau bagaimanapun, Voltarol 12 jam Emulgel tidak boleh digunakan pada
payudara ibu yang menyusu mahupun di tempat lain pada kawasan kulit yang besar atau untuk tempoh masa yang berpanjangan.
Halaman 2 daripada 5
Dapatkan nasihat doktor atau ahli farmasi anda untuk maklumat lanjut jika anda hamil atau menyusu.
Kesan bahan lain (eksipien)
Voltarol 12 Hour Emulgel mengandungi:
 propylene glycol, yang boleh menyebabkan kerengsaan kulit setempat yang ringan pada sesetengah orang.
 butylhydroxytoluene, yang boleh menyebabkan tindak balas kulit setempat (cth. dermatitis kontak) atau kerengsaan pada
mata dan membran mukus.
3. Cara menggunakan Voltarol 12 Hour Emulgel
Sentiasa gunakan ubat ini betul-betul seperti yang diterangkan dalam risalah ini. Anda harus menyemak dengan doktor atau
ahli farmasi anda jika anda tidak pasti.
Berapa banyak Voltarol 12 Hour Emulgel untuk digunakan
Untuk orang dewasa dan remaja 14 tahun ke atas.
Sapukan gel 2 kali sehari (sebaik-baiknya pagi dan petang) pada kawasan yang menyakitkan.
Cara menggunakan Voltarol 12 Hour Emulgel
1. Untuk menanggalkan pengedap sebelum penggunaan pertama, buka skru dan tanggalkan penutupnya. Gunakan bahagian belakang penutup untuk
masukkan, pintal dan tanggalkan pengedap dari tiub.
2. Perah keluar sedikit gel dari tiub dan sapukan pada bahagian yang sakit atau bengkak,
gosok perlahan-lahan ke dalam kulit. Jumlah yang diperlukan akan berbeza-beza bergantung pada saiz kawasan yang menyakitkan atau
bengkak; jumlah dalam julat saiz daripada 1 sen hingga sekeping 2 pence biasanya akan mencukupi
(2–4g). Anda mungkin melihat sedikit kesan penyejukan apabila anda menggosok gel. Hanya gunakan jumlah terkecil
Voltarol 12 Hour Emulgel yang diperlukan untuk melegakan kesakitan anda tetapi jangan sekali-kali menggunakan lebih daripada 8g sehari dan 56g
dalam satu minggu.
3. Melainkan tangan adalah tapak yang dirawat, basuh tangan anda selepas menggosok dalam gel, untuk mengelakkan
terkena secara tidak sengaja dengan mulut dan mata (lihat Bahagian 2).
Voltarol 12 Hour Emulgel adalah untuk kegunaan luaran sahaja.
Berapa lama untuk menggunakan Voltarol 12 Hour Emulgel untuk
Jangan gunakan Voltarol 12 Hour Emulgel selama lebih daripada 7 hari melainkan rawatan yang lebih lama disyorkan oleh
doktor.
Jika sakit dan bengkak tidak bertambah baik dalam masa 7 hari, atau jika ia menjadi lebih teruk, beritahu doktor anda.
Pada kanak-kanak berumur 14 tahun ke atas, jika produk ini diperlukan selama lebih daripada 7 hari untuk melegakan kesakitan atau jika
gejala memburukkan pesakit/ibu bapa remaja itu /dinasihatkan untuk berjumpa doktor.
Jika anda menggunakan lebih banyak Voltarol 12 Hour Emulgel daripada yang sepatutnya

Jika anda menggunakan lebih banyak gel daripada yang sepatutnya, lap lebihan gel dengan tisu.

Jika anda atau kanak-kanak tertelan gel secara tidak sengaja, hubungi doktor anda dengan segera.
Jika anda terlupa menggunakan Voltarol 12 Hour Emulgel
Jika anda terlepas penggunaan Voltarol 12 Hour Emulgel pada masa yang betul, sapukan apabila anda
ingat dan kemudian teruskan seperti biasa. Jangan gunakan kuantiti berganda untuk menebus permohonan
yang terlupa. Jika anda mempunyai sebarang soalan lanjut tentang penggunaan produk ini, tanya doktor atau ahli farmasi anda.
Halaman 3 daripada 5
4. Kesan sampingan yang mungkin
Seperti semua ubat, Voltarol 12 Hour Emulgel boleh menyebabkan kesan sampingan, walaupun tidak semua orang mengalaminya.
Beberapa kesan sampingan yang jarang dan sangat jarang berlaku mungkin serius
Jika anda mengalami mana-mana tanda alahan berikut, BERHENTI menggunakan Voltarol 12 Hour Emulgel dan beritahu
doktor atau ahli farmasi dengan segera:

Ruam kulit dengan lepuh; gatal-gatal. (Kesan sampingan ini berkemungkinan memberi kesan kepada 1 hingga 10 orang dalam setiap
10,000).

Semput, sesak nafas atau rasa sesak di dada (asma). (Kesan sampingan ini
berkemungkinan menjejaskan kurang daripada 1 orang dalam setiap 10,000).

Bengkak pada muka, bibir, lidah atau tekak. (Kesan sampingan ini berkemungkinan memberi kesan kurang daripada 1 orang dalam
setiap 10,000).
Kesan sampingan lain yang mungkin berlaku biasanya ringan, melepasi dan tidak berbahaya (jika anda bimbang, beritahu
doktor atau ahli farmasi ).
Kesan sampingan biasa
(mungkin menjejaskan antara 1 dan 10 dalam setiap 100 pesakit)
 Ruam kulit, gatal-gatal, kemerahan atau kemerahan pada kulit
Kesan sampingan yang sangat jarang berlaku
(mungkin menjejaskan kurang daripada 1 dalam setiap 10,000 pesakit)
 Kulit mungkin lebih sensitif kepada matahari. Tanda-tanda yang mungkin adalah selaran matahari dengan gatal-gatal, bengkak dan
melepuh.
Jika anda mendapat sebarang kesan sampingan yang membimbangkan anda (walaupun kesan sampingan yang tidak disenaraikan dalam risalah ini), berbincang dengan
doktor atau ahli farmasi anda.
Melaporkan kesan sampingan
Jika anda mendapat sebarang kesan sampingan, berbincang dengan doktor, ahli farmasi atau jururawat anda. Ini termasuk sebarang kemungkinan kesan sampingan
yang tidak disenaraikan dalam risalah pakej. Anda juga boleh melaporkan kesan sampingan secara terus melalui Skim Kad Kuning di
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Dengan melaporkan kesan sampingan anda boleh membantu memberikan maklumat lanjut tentang keselamatan ubat ini.
5. Cara menyimpan Voltarol 12 Hour Emulgel

Jauhkan ubat ini daripada capaian dan penglihatan kanak-kanak.

Jangan gunakan Voltarol 12 Hour Emulgel selepas tarikh luput yang dinyatakan pada karton dan tiub
selepas EXP.

Jangan simpan melebihi 30°C.

Jangan buang ubat melalui air sisa atau sisa isi rumah. Tanya ahli farmasi anda cara
membuang ubat yang tidak diperlukan lagi. Langkah-langkah ini akan membantu melindungi alam sekitar.
6. Apa yang ada dalam pek dan maklumat lanjut
Apa yang terkandung dalam Voltarol 12 Hour Emulgel
Bahan aktifnya ialah diclofenac diethylammonium.Setiap gram gel mengandungi 23.2mg diclofenac
diethylammonium.
Bahan-bahan lain (excipients) ialah butylhydroxytoluene, carbomer, cocoyl caprylocaprate, diethyllamine, isopro alkohol, parafin cecair, macrogol cetostearyl ether, oleyl alcohol, propylene glycol,
Halaman 4 daripada 5
minyak wangi dan air yang telah disucikan (lihat hujung Bahagian 2 untuk maklumat lanjut).Apakah rupa Voltarol 12 Hour Emulgel
dan kandungan pek
Voltarol 12 Hour Emulgel ialah gel
seperti krim berwarna putih hingga boleh dikatakan putih, menyejukkan, tidak berminyak dan tidak mengotorkan.
Produk ini datang dalam pek 30g dan 50g. Tidak semua saiz pek boleh dipasarkan.
Pemegang Kebenaran Pemasaran dan Pengeluar
GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (UK) Trading Limited,
Brentford,
TW8 9GS,
U.K.
Risalah ini adalah yang terakhir disemak pada:
Jun 2017
Halaman 5 daripada 5