VOLTAROL EXTRA STRENGTH EMULGEL 2.32% GEL

ЛИФЛЕТ УПАКОВКИ: ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Voltarol 12 Hour Emulgel 2,32% гель
Внимательно прочтите всю эту брошюру, поскольку она содержит важную для вас информацию.
Всегда используйте Voltarol 12 Hour Emulgel 2,32% гель точно так, как описано в этой брошюре. Если вы не уверены,
проконсультируйтесь
со своим врачом или фармацевтом.

Это лекарство продается без рецепта. Тем не менее, вам все равно необходимо осторожно использовать Voltarol 12 Hour
Emulgel, чтобы получить от него наилучшие результаты. Обратите внимание, что эта брошюра регулярно обновляется
и включает в себя самую свежую информацию о вашем лекарстве. Пожалуйста, обратите внимание на дату в конце брошюры.

Сохраните эту брошюру. Возможно, вам придется прочитать его еще раз.

Если вам нужна дополнительная информация или совет, обратитесь к своему фармацевту.

Вы должны обратиться к врачу, если ваши признаки заболевания ухудшаются или не улучшаются после 7 лет. дней.

Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, которые вас беспокоят (даже побочные эффекты, не перечисленные в этой брошюре), поговорите
со своим врачом или фармацевтом.
В этой брошюре
1. Что представляет собой препарат Voltarol 12 Hour Emulgel и для чего он применяется
2. Что нужно знать о Voltarol 12 Hour Emulgel
3. Как применять Voltarol 12 Hour Emulgel
4. Возможные побочные эффекты< br> 5. Как хранить Voltarol 12 Hour Emulgel
6. Что находится в упаковке и дополнительная информация
1. Что представляет собой Voltarol 12 Hour Emulgel и для чего он применяется
Voltarol 12 Hour Emulgel содержит активное вещество диклофенак, принадлежащее к группе препаратов
, называемых нестероидными противовоспалительными средствами (НПВП). Он специально разработан для втирания в кожу.
кожа. Voltarol 12 Hour Emulgel используется для облегчения боли и уменьшения воспаления и отека при ряде
болезненных состояний, поражающих суставы и мышцы. Voltarol 12 Hour Emulgel можно использовать для лечения:


травмы мышц и суставов (например, растяжения связок, ушибы, боли в спине, спортивные травмы), облегчающие боль и
способствующие восстановлению нормального функционирования;
тендинит (например, теннисный локоть), отек вокруг локтя или колена;
Эмульгель Вольтарол 12 Час предназначен для применения у взрослых и детей старше 14 лет.
Страница 1 из 5
2 Что вам нужно знать о 12-часовом эмульгеле Voltarol
Не используйте 12-часовой эмульгель Voltarol, если у вас:
 аллергия (гиперчувствительность) на диклофенак или другие лекарства, используемые для лечения боли, лихорадка или воспаление, например ибупрофен или аспирин (вещество, также используемое для предотвращения свертывания крови) или любой другой
ингредиент этого лекарства (см. Раздел 6 и конец Раздела 2). Если вы не уверены, обратитесь к своему врачу
или фармацевту. Симптомы аллергической реакции могут включать: свистящее дыхание или одышку
(астма); кожная сыпь с волдырями или крапивницей; отек лица или языка; насморк.
 принимаете любые другие лекарства, содержащие диклофенак, или принимаете пероральные НПВП, такие как аспирин или
ибупрофен.
 недавно возникшая сильная боль в суставах, не связанная с травмой или периодом чрезмерного употребления.
 плохое самочувствие, температура или другие симптомы, сопровождающие боль.
 находитесь в последние 3 месяца беременности.
Если что-либо из этого применимо к вам, не используйте Voltarol 12 Hour Emulgel.
Соблюдайте особую осторожность при использовании Voltarol 12 Hour Emulgel


< br> 

Не наносите гель на кожу с (i) сыпью или экземой (ii) порезами или открытыми ранами. Прекратите лечение
, если после применения продукта появится кожная сыпь. Избегайте нанесения на большие участки кожи и в течение длительного периода времени, если только это не рекомендовано врачом.
Voltarol 12 Hour Emulgel предназначен только для наружного применения. Не используйте его в полости рта. Не глотайте
. Мойте руки после использования, за исключением случаев, когда они относятся к области обработки. Будьте осторожны, чтобы не попасть Voltarol 12
Hour Emulgel в глаза. Если это произойдет, хорошо промойте глаза чистой водой. Обратитесь к врачу или
обратитесь к фармацевту, если какой-либо дискомфорт сохраняется.
Можно использовать бандаж или повязку, обычно используемую при травмах, таких как растяжения, но не используйте гель под
воздухонепроницаемыми (пластиковыми) повязками.
Если у вас есть или когда-либо болели астмой поговорите со своим врачом или фармацевтом перед использованием геля.
Если у вас есть язва желудка или двенадцатиперстной кишки (или в анамнезе), сообщите об этом своему врачу или фармацевту перед использованием
геля.
Если у вас есть какие-либо вопросы , проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом перед использованием Voltarol 12 Hour Emulgel
Это лекарство не рекомендуется для применения у детей в возрасте до 14 лет.
Прием других лекарств с Voltarol 12 Hour Emulgel
Пожалуйста, сообщите своему врачу или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или хотите начать принимать какие-либо
другие лекарства, в том числе те, которые продаются без рецепта врача.
Беременность и кормление грудью
Если вы принимаете вы беременны или кормите грудью, подозреваете, что беременны или планируете завести ребенка, перед применением этого препарата проконсультируйтесь со своим
врачом или фармацевтом.
Вольтарол 12-часовой эмульгель нельзя использовать в течение последних 3 месяцев. беременности, так как это может нанести вред вашему будущему ребенку или вызвать проблемы при родах. Voltarol 12 Hour Emulgel следует использовать только по рекомендации врача
в течение первых 6 месяцев беременности, при этом доза должна быть минимальной, а продолжительность лечения
как можно короче.
Voltarol 12 Hour Emulgel следует использовать только следует применять по рекомендации врача во время грудного вскармливания как диклофенак
проникает в грудное молоко в небольших количествах. Тем не менее, Voltarol 12hour Emulgel не следует наносить
на грудь кормящих матерей, а также на большие участки кожи или на другие участки кожи в течение длительного периода времени.
Страница 2 из 5
По поводу этого проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом. дополнительную информацию, если вы беременны или кормите грудью.
Влияние других ингредиентов (вспомогательных веществ)
Voltarol 12 Hour Emulgel содержит:
 пропиленгликоль, который у некоторых людей может вызывать легкое локальное раздражение кожи.
 бутилгидрокситолуол, который может вызывать местные кожные реакции (например, контактный дерматит) или раздражение
глаза и слизистые оболочки.
3. Как использовать Voltarol 12 Hour Emulgel
Всегда применяйте это лекарство точно так, как описано в данной брошюре. Если вы не уверены в этом, вам следует проконсультироваться со своим врачом или
фармацевтом.
Сколько следует использовать Voltarol 12 Hour Emulgel
Для взрослых и подростков от 14 лет и старше.
Наносите гель 2 раза в день. (предпочтительно утром и вечером) на болезненную область.
Как применять Voltarol 12 Hour Emulgel
1. Чтобы снять пломбу перед первым использованием, открутите и снимите колпачок. Используйте обратную сторону кепки, чтобы
вставьте, поверните и снимите уплотнитель с тюбика.
2. Аккуратно выдавите небольшое количество геля из тюбика и нанесите на болезненный или опухший участок,
медленно втирая в кожу. Необходимое количество будет варьироваться в зависимости от размера болезненного или опухшего участка; обычно достаточно суммы от 1 до 2 пенсов
(2–4 г). При втирании геля вы можете заметить легкий охлаждающий эффект. Используйте только минимальное количество
12-часового эмульгеля Voltarol, необходимое для облегчения боли, но никогда не принимайте более 8 г в день и 56 г
в течение одной недели.
> 3. Если место обработки не касается рук, вымойте руки после нанесения геля, чтобы избежать
случайного контакта со ртом и глазами (см. Раздел 2).
Voltarol 12 Hour Emulgel предназначен для наружного применения. только.
Как долго использовать 12-часовой эмульгель Voltarol
Не используйте 12-часовой эмульгель Voltarol более 7 дней, если только врач не рекомендует более длительное лечение.
Если боль и отек не уменьшатся в течение 7 дней, или если они ухудшатся, сообщите своему врачу.
У детей в возрасте 14 лет и старше, если этот продукт требуется более 7 дней для облегчения боли или если
симптомы ухудшаются, пациенту/родителям подростка следует /рекомендуется проконсультироваться с врачом.
Если вы используете больше геля Voltarol 12 Hour Emulgel, чем предусмотрено

Если вы используете больше геля, чем следует, вытрите излишки геля салфеткой.

Если вы или ребенок случайно проглотили гель, немедленно обратитесь к врачу.
Если вы забыли использовать Voltarol 12 Hour Emulgel
Если вы пропустили применение Voltarol 12 Hour Emulgel в нужное время, примените это когда вы
помните, а затем продолжаете действовать как обычно. Не применяйте двойное количество, чтобы компенсировать забытое
применение. Если у вас есть дополнительные вопросы по использованию этого продукта, обратитесь к своему врачу или фармацевту.
Страница 3 из 5
4. Возможные побочные эффекты
Как и все лекарства, Voltarol 12 Hour Emulgel может вызывать побочные эффекты, хотя они возникают не у всех.
Некоторые редкие и очень редкие побочные эффекты могут быть серьезными.
Если у вас возникнут какие-либо из следующих признаков аллергии, ПРЕКРАТИТЕ использование Voltarol 12. Часовой Эмульгель и немедленно сообщите
врачу или фармацевту:

Кожная сыпь с волдырями; крапивница. (Эти побочные эффекты, вероятно, затрагивают от 1 до 10 человек из каждых
10 000).

Свистящее дыхание, одышка или чувство стеснения в груди (астма). (Эти побочные эффекты
могут возникнуть менее чем у 1 человека из каждых 10 000).

Отек лица, губ, языка или горла. (Эти побочные эффекты, вероятно, затрагивают менее 1 человека из каждых 10 000).
Другие побочные эффекты, которые могут возникнуть, обычно легкие, преходящие и безвредные (если вы обеспокоены, сообщите
врачу или фармацевту ).
Распространенные побочные эффекты
(вероятно возникают у 1–10 пациентов из каждых 100)
 Кожная сыпь, зуд, покраснение или жжение кожи
Очень редкие побочные эффекты
(вероятно, встречается менее чем у 1 из каждых 10 000 пациентов)
 Кожа может быть более чувствительной к солнцу. Возможные признаки: солнечный ожог с зудом, отеком и
образованием волдырей.
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, которые вас беспокоят (даже побочные эффекты, не перечисленные в этой брошюре), поговорите со своим
врачом или фармацевтом.
Сообщения о побочных эффектах
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, поговорите со своим врачом, фармацевтом или медсестрой. Сюда входят любые возможные побочные эффекты
, не перечисленные в инструкции по применению. Вы также можете сообщить о побочных эффектах непосредственно через Схему желтой карточки по адресу
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете предоставить больше информации о безопасности этого лекарства.
5. Как хранить Вольтарол 12-часовой Эмульгель

Храните это лекарство в недоступном для детей месте.

Не используйте Вольтарол 12-часовой Эмульгель после истечения срока годности, указанного на упаковке. картонную коробку и тубу
после EXP.

Не хранить при температуре выше 30°C.

Не выбрасывайте лекарства в сточные воды или бытовые отходы. Спросите своего фармацевта, как
утилизировать лекарства, которые больше не нужны. Эти меры помогут защитить окружающую среду.
6. Что находится в упаковке и дополнительная информация
Что содержит Voltarol 12 Hour Emulgel
Активное вещество: диклофенак диэтиламмоний. Каждый грамм геля содержит 23,2 мг диклофенака
диэтиламмония.
Прочие ингредиенты (вспомогательные вещества): бутилгидрокситолуол, карбомеры, кокоилкаприлокапрат, диэтиламин, изопропил. спирт, жидкий парафин, цетостеариловый эфир макрогола, олеиловый спирт, пропиленгликоль,
Страница 4 из 5
отдушка и очищенная вода (дополнительную информацию см. в конце Раздела 2). Как выглядит Voltarol 12 Hour Emulgel
и содержимое упаковки
Voltarol 12 Hour Emulgel представляет собой охлаждающий, нежирный, не оставляющий пятен кремообразный гель от белого до практически белого цвета.
Продукт поставляется в упаковках по 30 г и 50 г. Не все размеры упаковки могут продаваться.
Держатель и производитель регистрационного удостоверения
GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (UK) Trading Limited,
Брентфорд,
TW8 9GS,
Великобритания
Эта брошюра была последней отредактировано:
июнь 2017 г.
Страница 5 из 5