VOLTAROL EXTRA STRENGTH EMULGEL 2.32% GEL

ВКАЗІВКА-ВКАЗІВКА: ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА
Вольтарол 12 годин Емульгель 2,32% гель
Уважно прочитайте всю цю брошуру, оскільки вона містить важливу для вас інформацію.
Завжди використовуйте Вольтарол 12 годин Емульгель 2,32% гель точно так, як описано в цій брошурі. Вам слід проконсультуватися
зі своїм лікарем або фармацевтом, якщо ви не впевнені.

Ці ліки відпускаються без рецепта. Однак вам все одно потрібно обережно використовувати Voltarol 12 Hour
Emulgel, щоб отримати найкращі результати. Зауважте, що ця брошура регулярно переглядається
з останньою інформацією про ваші ліки. Будь ласка, зверніться до дати в кінці брошури.

Зберігайте цю брошуру. Можливо, вам доведеться прочитати його ще раз.

Зверніться до свого фармацевта, якщо вам потрібна додаткова інформація чи порада.

Ви повинні звернутися до лікаря, якщо ваші ознаки хвороби погіршуються або не покращуються через 7 днів.

Якщо у вас виникнуть будь-які побічні ефекти, які вас турбують (навіть побічні ефекти, не зазначені в цій інструкції), зверніться до
свого лікаря або фармацевта.
У цій інструкції
1. Що таке Вольтарол 12 годин Емульгель і для чого він використовується
2. Що потрібно знати про Вольтарол 12 годин Емульгель
3. Як використовувати Вольтарол 12 годин Емульгель
4. Можливі побічні ефекти< br> 5. Як зберігати Вольтарол 12 годин Емульгель
6. Що в упаковці та додаткова інформація
1. Що таке Вольтарол 12 годин Емульгель і для чого він використовується
Вольтарол 12 годин Емульгель містить діюча речовина диклофенак, яка належить до групи лікарських засобів
під назвою нестероїдні протизапальні засоби (НПЗЗ). Він спеціально розроблений для втирання в
шкіри. Вольтарол 12-годинний емульгель використовується для полегшення болю та зменшення запалення та набряку при ряді хворобливих станів, що вражають суглоби та м’язи. Вольтарол 12-годинний емульгель можна використовувати для лікування:


травми м’язів і суглобів (наприклад, розтягнення, розтягнення, забої, болі в спині, спортивні травми), полегшення болю та
сприяння відновленню нормальної функції;
тендиніт (наприклад, тенісного ліктя), набряк навколо ліктя або коліна;
Вольтарол Емульгель 12 годин призначений для застосування дорослим і дітям віком від 14 років.
Сторінка 1 з 5
2 Що вам потрібно знати про Вольтарол 12-годинний Емульгель
Не використовуйте Вольтарол 12-годинний Емульгель, якщо у вас:
 алергія (гіперчутливість) на диклофенак або інші ліки, які використовуються для лікування болю, лихоманка або запалення, такі як ібупрофен або аспірин (речовина, яка також використовується для запобігання згортанню крові), або будь-які інші
інгредієнти цього препарату (див. Розділ 6 і кінець Розділу 2). Якщо ви не впевнені, зверніться до свого лікаря
або фармацевта. Симптоми алергічної реакції можуть включати: свистяче дихання або задишку
(астма); шкірний висип з пухирями або кропив’янкою; набряк обличчя або язика; нежить.
 Ви використовуєте будь-які інші ліки, що містять диклофенак, або приймаєте пероральні НПЗЗ, такі як аспірин або
ібупрофен.
 маєте сильний біль у суглобах, який нещодавно виник, не пов’язаний із травмою чи періодом надмірного використання.
 почуваєтеся погано, маєте температуру або будь-які інші симптоми, які супроводжують біль.
 перебуваєте в протягом останніх 3 місяців вагітності.
Якщо будь-який із цих випадків стосується вас, не використовуйте Вольтарол 12-годинний Емульгель.
Будьте особливо обережні з Вольтарол-12-годинним Емульгелем


< br> 

Не наносьте гель на шкіру, яка має (i) висип або екзему (ii) порізи або відкриті рани. Припиніть лікування
, якщо після нанесення продукту з'являється висип на шкірі. Уникайте нанесення на великі ділянки шкіри та протягом тривалого періоду часу, окрім випадків, коли це рекомендовано лікарем.
Вольтарол 12-годинний емульгель призначений лише для зовнішнього застосування. Не використовуйте його в ротовій порожнині. Не ковтайте
це. Мийте руки після використання, якщо вони не є місцем обробки. Будьте обережні, щоб Voltarol 12
Hour Emulgel не потрапив у очі. Якщо це сталося, добре промийте очі чистою водою. Зверніться до лікаря або
фармацевтом, якщо дискомфорт не зникне.
Можна використовувати бандаж або пов’язку, які зазвичай використовуються при травмах, як-от розтягнення зв’язок, але не використовуйте гель під
повітронепроникними (пластиковими) пов’язками.
Якщо у вас є або коли-небудь була астма поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом перед використанням гелю.
Якщо у вас є виразка шлунка або дванадцятипалої кишки (або в анамнезі), повідомте свого лікаря або фармацевта перед використанням
гелю.
Якщо у вас виникли запитання , порадьтеся зі своїм лікарем або фармацевтом, перш ніж використовувати Вольтарол 12-годинний Емульгель.
Цей лікарський засіб не рекомендовано застосовувати дітям віком до 14 років.
Прийом інших ліків разом із Вольтаролом 12-годинним Емульгелем
Будь ласка, повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви приймаєте, або нещодавно приймали, або хочете почати приймати будь-які
інші ліки, включно з тими, що відпускаються без рецепта.
Вагітність і годування груддю
Якщо ви вагітні або годуєте грудьми, вважаєте, що ви вагітні або плануєте завагітніти, зверніться за порадою до свого
лікаря або фармацевта перед використанням цього препарату.
Voltarol 12 Hour Emulgel не можна використовувати протягом останніх 3 місяців вагітності, оскільки це може завдати шкоди вашій
майбутній дитині або спричинити проблеми під час пологів. Вольтарол 12-годинний Емульгель слід застосовувати лише за рекомендацією лікаря протягом перших 6 місяців вагітності, доза повинна бути якомога нижчою, а тривалість
лікування якомога коротшою.
Вольтарол 12-годинний Емульгель слід застосовувати лише застосовувати за рекомендацією лікаря під час годування груддю як диклофенак
проникає в грудне молоко в невеликих кількостях. Однак Вольтарол 12-годинний Емульгель не слід наносити
на груди матерів, які годують грудьми, а також на великі ділянки шкіри або на тривалий період часу.
Сторінка 2 з 5
Проконсультуйтеся з лікарем або фармацевтом щодо додаткову інформацію, якщо ви вагітні або годуєте грудьми.
Вплив інших інгредієнтів (допоміжних речовин)
Voltarol 12 Hour Emulgel містить:
 пропіленгліколь, який може викликати легке локалізоване подразнення шкіри у деяких людей.
 бутилгідрокситолуол, який може викликати місцеві шкірні реакції (наприклад, контактний дерматит) або подразнення
очі та слизові оболонки.
3. Як використовувати Вольтарол 12-годинний емульгель
Завжди використовуйте цей препарат точно так, як описано в цій інструкції. Зверніться до свого лікаря або
фармацевта, якщо ви не впевнені.
Скільки Вольтарол 12-годинного емульгелю використовувати
Для дорослих і підлітків від 14 років.
Застосовуйте гель 2 рази на день (бажано вранці та ввечері) на хворобливу ділянку.
Як наносити Voltarol 12 Hour Emulgel
1. Щоб зняти пломбу перед першим використанням, відкрутіть і зніміть кришку. Використовуйте зворотний бік кришки, щоб
вставте, поверніть і зніміть ущільнювач з тюбика.
2. Обережно видавіть невелику кількість гелю з тюбика та нанесіть на хворобливу або опухлу ділянку,
повільно втираючи в шкіру. Необхідна кількість залежить від розміру болючої або
опухлої ділянки; зазвичай буде достатньою кількість від 1 пенні до 2 пенсів
(2–4 г). Ви можете помітити легкий охолоджуючий ефект, коли втираєте гель. Використовуйте лише найменшу кількість
Voltarol 12 Hour Emulgel, необхідну для полегшення болю, але ніколи не використовуйте більше 8 г на день і 56 г
протягом одного тижня.
3. За винятком випадків, коли обробку проводять на руках, мийте руки після втирання гелю, щоб уникнути
випадкового контакту з ротом і очима (див. Розділ 2).
Вольтарол 12-годинний емульгель призначений для зовнішнього застосування. тільки.
Як довго використовувати Вольтарол 12-годинний емульгель
Не використовуйте Вольтарол 12-годинний емульгель більше 7 днів, якщо тільки
лікар не рекомендує тривале лікування.
Якщо біль і набряк не зменшуються протягом 7 днів, або якщо вони погіршуються, повідомте свого лікаря.
У дітей віком від 14 років, якщо цей продукт потрібен більше 7 днів для полегшення болю або якщо
симптоми погіршуються, пацієнт/батьки підлітка повинні /рекомендується проконсультуватися з лікарем.
Якщо ви використовуєте більше Вольтарол 12-годинного емульгелю, ніж слід

Якщо ви використовуєте більше гелю, ніж слід, витріть надлишки гелю серветкою.

Якщо ви або дитина випадково проковтнули гель, негайно зверніться до лікаря.
Якщо ви забули застосувати Вольтарол 12-годинний емульгель
Якщо ви пропустили застосування Вольтарол-12-годинного емульгелю в належний час, нанесіть це коли ви
згадаєте, а потім продовжуєте як зазвичай. Не застосовуйте подвійну кількість, щоб компенсувати забуте
застосування. Якщо у вас виникли додаткові запитання щодо використання цього продукту, зверніться до свого лікаря або фармацевта.
Сторінка 3 з 5
4. Можливі побічні ефекти
Як і всі ліки, Voltarol 12 Hour Emulgel може викликати побічні ефекти, хоча вони виникають не у всіх.
Деякі рідкісні та дуже рідкісні побічні ефекти можуть бути серйозними.
Якщо у вас виникли будь-які з наведених нижче ознак алергії, ПРИПИНІТЬ використовувати Voltarol 12 Розпиліть Emulgel і негайно повідомте
лікаря або фармацевта:

Шкірний висип з пухирями; вулики. (Ці побічні ефекти, ймовірно, вплинуть на 1–10 осіб із кожних
10 000).

Хрипи, задишка або відчуття стиснення в грудях (астма). (Ці побічні ефекти
ймовірно вразять менше ніж 1 людину з кожних 10 000).

Набряк обличчя, губ, язика або горла. (Ці побічні ефекти, ймовірно, вразять менше ніж 1 людину з
кожні 10 000).
Інші побічні ефекти, які можуть виникнути, зазвичай легкі, минущі та нешкідливі (якщо вас турбує, повідомте
лікаря або фармацевта ).
Поширені побічні ефекти
(ймовірно, від 1 до 10 на кожні 100 пацієнтів)
 Шкірний висип, свербіж, почервоніння або печіння на шкірі
Дуже рідкісні побічні ефекти
(ймовірно, вражає менше ніж 1 з кожні 10 000 пацієнтів)
 Шкіра може бути більш чутливою до сонця. Можливими ознаками є сонячні опіки з сверблячкою, набряком і
утворенням пухирів.
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, які вас турбують (навіть побічні ефекти, не зазначені в цій інструкції), поговоріть зі своїм
лікарем або фармацевтом.
Повідомлення про побічні ефекти
Якщо у вас виникли будь-які побічні ефекти, зверніться до свого лікаря, фармацевта або медсестри. Це включає будь-які можливі побічні ефекти
, не зазначені в листку-вкладиші. Ви також можете повідомити про побічні ефекти безпосередньо через схему жовтої картки на
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
Повідомляючи про побічні ефекти, ви можете допомогти надати більше інформації щодо безпеки цього лікарського засобу.
5. Як зберігати Вольтарол 12 годин Емульгель

Зберігайте цей препарат у недоступному для дітей місці.

Не використовуйте Вольтарол 12 годин Емульгель після закінчення терміну придатності, зазначеного на картонну коробку та тубу
після EXP.

Зберігати при температурі не вище 30°C.

Не викидайте ліки у стічні води чи побутові відходи. Запитайте свого фармацевта, як
утилізувати ліки, які більше не потрібні. Ці заходи допоможуть захистити довкілля.
6. Що в упаковці та додаткова інформація
Що містить Вольтарол 12-годинний емульгель
Діюча речовина — диклофенак діетиламоній. Кожен грам гелю містить 23,2 мг диклофенаку
діетиламонію.
Інші інгредієнти (допоміжні речовини) — бутилгідрокситолуол, карбомери, кокоїлкаприлокапрат, діетиламін, ізопропіл спирт, рідкий парафін, цетостеариловий ефір макроголу, олеїловий спирт, пропіленгліколь,
Сторінка 4 з 5
духи та очищену воду (додаткову інформацію див. у кінці Розділу 2). Як виглядає Вольтарол 12-годинний емульгель
і вміст упаковки
Voltarol 12 Hour Emulgel — це білий або практично білий, охолоджуючий, нежирний кремоподібний
гель, який не залишає плям.
Продукт поставляється в упаковках по 30 г і 50 г. Не всі розміри упаковок можуть бути представлені на ринку.
Власник реєстраційного посвідчення та виробник
GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (UK) Trading Limited,
Брентфорд,
TW8 9GS,
Великобританія
Ця брошура була останньою переглянуто:
червень 2017 р.
Сторінка 5 із 5