VOLTAROL SUPPOSITORIES 12.5MG

В этом буклете:
1. Что представляют собой свечи Вольтарол и для чего
они применяются
Суппозитории ВОЛЬТАРОЛ®
12,5, 25, 50 и 100 мг
2. Что следует учитывать перед началом применения
Вольтарол Суппозитории
3. Как применять суппозитории Вольтарол
4. Возможные побочные эффекты
(диклофенак натрия)
5. Как хранить суппозитории Вольтарол
Информационный буклет для пациента
6. Дополнительная информация
Что нужно знать о Вольтароле
Суппозитории
1. Что представляют собой суппозитории Вольтарол и
для чего они используются
Ваш врач решил, что вам необходимо это
лекарство для лечения вашего заболевания.
Диклофенак натрия, активный ингредиент в Вольтарол
Суппозитории относятся к группе лекарств, называемых
нестероидные противовоспалительные препараты (НПВП).
НПВП уменьшают боль и воспаление.
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту брошюру, прежде чем
начать использовать эти суппозитории. Он содержит
важную информацию. Сохраните буклет в
надежном месте, так как вы, возможно, захотите прочитать его
еще раз.
Если у вас есть какие-либо другие вопросы или если вы что-то не понимаете, спрашивайте
>своему врачу или фармацевту.
Это лекарство было назначено вам.
Никогда не давайте его кому-либо другому. Возможно, это
неподходящее лекарство для него, даже если его симптомы
кажутся такими же, как у вас.
Если какой-либо из побочных эффектов становится серьезным или если вы
заметили какие-либо побочные эффекты, не перечисленных в этой брошюре,
сообщите об этом своему врачу или фармацевту.
• Суппозитории Вольтарол снимают боль, уменьшают
отек и облегчение воспаления при состояниях
, поражающих суставы, мышцы и сухожилия
в том числе:
– Ревматоидный артрит, остеоартрит, острая
подагра, анкилозирующий спондилит
– Боли в спине, растяжения и деформации мягких тканей
спортивные травмы, замороженное плечо, вывихи
и переломы
– Тендинит, теносиновит, бурсит.
• Их также применяют для лечения боли и
воспаление, связанное со стоматологическими и
малыми операциями.
5036184_GB.indd 1
Live Text:
WO:
X Да
1534918
Комп. Описание:
Листовка_VOLTAREN (VOLTAROL)_
SUP_GB
Комп. № Новое:
Комп. № Старый:
Формат/Размер:
Тех. Номер чертежа:
5036184 ГБ
5029362 ГБ
594 x 148 мм
5036184_GB_TS_LFT
Номер версии: 1
• У детей старше 6 лет их также можно
использовать отдельно или в сочетании с другими
обезболивающие для кратковременного лечения
любой боли, возникающей после операции.
2. Что следует учитывать, прежде чем начать
использовать суппозитории Вольтарол
Некоторым людям НЕ ДОЛЖНО использовать суппозитории Вольтарол
. Поговорите со своим врачом, если:
• вы считаете, что у вас может быть аллергия на диклофенак
натрия, аспирин, ибупрофен или любой другой
НПВП или на любой другой ингредиент
Вольтарол свечи. (Они перечислены
в конце брошюры.) Признаки реакции гиперчувствительности
включают отек лица и
рта (ангионевротический отек), проблемы с дыханием,
насморк, кожную сыпь или любые другие другая реакция аллергического
типа
• у вас есть или когда-либо была язва желудка
(желудочная) или двенадцатиперстной кишки (пептическая) или
кровотечение в пищеварительном тракте (это может
наличие крови в рвотных массах, кровотечение при
опорожнение кишечника, свежая кровь в кале или
черный, смолистый кал)
• у вас были проблемы с желудком или кишечником
после приема других НПВП
• у вас тяжелая сердечная, почечная или печеночная недостаточность< br> • если у вас установлено заболевание сердца и/или
цереброваскулярное заболевание, например. если у вас
был сердечный приступ, инсульт, мини-инсульт (ТИА) или
закупорка кровеносных сосудов сердца или
мозге или операция по устранению или обходу
закупорок
• Есть ли у вас проблемы с сердцем, или у вас был
инсульт, или вы думаете, что можете подвергаться риску
этих состояний (например, , если у вас
высокое кровяное давление, диабет или высокий
уровень холестерина или вы курите)?
• если у вас есть или были проблемы с вашим
кровообращение (заболевания периферических артерий)
• Вы курите
• Вы беременны более шести месяцев
• Вы страдаете от неэффективного натуживания для опорожнения кишечника
, диареи или ректального кровотечения
Вы также следует задать себе следующие вопросы
перед использованием суппозиториев Вольтарол:
• Есть ли у вас диабет
• Есть ли у вас волчанка (СКВ) или какое-либо подобное
состояние?
Если ответ на любой из этот вопрос - ДА,
обсудите свое лечение со своим врачом или
фармацевтом, потому что свечи Вольтарол
могут не подойти вам.
Принимаете ли вы другие лекарства?
• Страдаете ли вы? из любого желудка или кишечника
заболевания, включая язвенный колит или
болезнь Крона?
Некоторые лекарства могут мешать
лечению. Сообщите своему врачу или фармацевту, если вы
принимаете что-либо из следующего:
• Есть ли у вас проблемы с почками или печенью или вы
пожилой возраст?
• Лекарства для лечения диабета
• Принимайте ли вы у вас есть заболевание, называемое порфирией?
• Антикоагулянты (таблетки, разжижающие кровь, такие как
варфарин)
• Страдаете ли вы каким-либо заболеванием крови или кровотечением
? Если вы это сделаете, ваш врач может попросить вас
проходить регулярные осмотры, пока вы
используете эти свечи.
• Диуретики (водные таблетки)
• Были ли у Вас когда-либо астма?
• Циклоспорин и такролимус (применяются для лечения некоторых
воспалительных заболеваний и после трансплантации)
• Вы используете эти свечи? кормление грудью?
• Есть ли у вас стенокардия, тромбы, высокое кровяное давление
, повышенный уровень холестерина или повышенный уровень
триглицеридов
• Литий (используется для лечения некоторых психических проблем)
• Метотрексат (при некоторых воспалительных заболеваниях
) и некоторые виды рака)
• Триметоприм (лекарство, используемое для профилактики или
лечения инфекций мочевыводящих путей)
• Хинолоновые антибиотики (при инфекциях)
• Любой другой НПВП или ингибитор ЦОГ-2 (циклооксгеназы-2)
, например аспирин или ибупрофен
• Мифепристон (лекарство, используемое для прерывания
беременности) )
• Сердечные гликозиды (например, дигоксин), используемые
для лечения проблем с сердцем
• Лекарственные средства, известные как СИОЗС, используемые для лечения
депрессии
• Пероральные стероиды (противовоспалительные препараты)
• Лекарства, используемые для лечения заболеваний сердца или
высокого кровяного давления, например бета-блокаторы или ингибиторы АПФ.
• Вориконазол (лекарство, используемое для лечения
грибковых заболеваний). инфекции).
• Фенитоин (лекарство, используемое для лечения судорог)
• Колестипол/холестирамин (используется для снижения
холестерина)
Всегда сообщайте своему врачу или фармацевту обо всех
лекарствах, которые вы принимаете. беру. Это означает
лекарства, которые вы купили сами, а также
лекарства, прописанные врачом.
Беременность
• Вы беременны или планируете
забеременеть? Хотя это и нечасто,
отклонения от нормы наблюдались у младенцев
, матери которых принимали НПВП во время
беременности. Не следует использовать свечи Вольтарол
в течение последних 3 месяцев
беременности, поскольку это может повлиять на состояние ребенка
.кровообращение.
• Вы хотите завести ребенка? Использование суппозиториев Вольтарол
может затруднить зачатие
. Вам следует поговорить со своим врачом, если
вы планируете забеременеть или если
у вас есть проблемы с зачатием.
Будут ли какие-либо проблемы с вождением автомобиля или использованием
механизмов?
• Потому что Это противовоспалительное
лекарство. Вольтарол может уменьшить
симптомы инфекции, например
головную боль и высокую температуру. Если вы
чувствуете себя плохо и вам необходимо обратиться к врачу,
не забудьте сказать ему или ей, что вы
принимаете Вольтарол.
Очень редко люди сообщают, что
суппозитории Вольтарол вызывают у них чувство плохого самочувствия. головокружение,
устал или сонный. Сообщалось также о проблемах со зрением
. Если у вас такое заболевание,
вам не следует водить машину или работать с механизмами.
• Суппозитории ВОЛЬТАРОЛ 50 мг и
100 мг не подходят для детей.
Другие специальные предупреждения
3. Как использовать свечи Вольтарол
• Вам следует принимать самую низкую дозу Вольтарола
в течение как можно более короткого времени, особенно если
у вас недостаточный вес или вы пожилой человек.
• Существует небольшой повышенный риск сердечного
приступа или инсульта, когда вы прием любого
лекарства, например, Вольтарола. Риск выше, если
вы принимаете высокие дозы в течение длительного времени.
Всегда следуйте инструкциям врача относительно того,
какую дозу и как долго принимать
для.
• Суппозитории Вольтарол 12,5 мг
не применяются у взрослых.
Как применять суппозитории Вольтарол
Вам расскажет врач. Всегда внимательно следуйте его/ее
инструкциям. Доза будет указана на этикетке фармацевта
. Внимательно проверьте этикетку. Если
вы не уверены, спросите своего врача или
фармацевт. Продолжайте использовать суппозитории
до тех пор, пока вам не сказали, если у вас
не возникнут какие-либо проблемы. В этом случае проконсультируйтесь
со своим врачом.
• Пока вы принимаете эти лекарства, ваш
врач может время от времени проверять вас
.
Суппозитории разработаны специально для вас. для вставки в
задний проход (прямая кишка). Никогда не принимайте их
внутрь.
• Если у вас были проблемы с желудком
во время приема НПВП, особенно если
вы пожилой человек, вы должны немедленно сообщить своему врачу
, если вы заметили какие-либо необычные
симптомы.
Врач также может назначить другой препарат
Защитите желудок при одновременном приеме,
особенно, если у вас раньше были проблемы с желудком
, или если вы пожилой человек, или принимаете некоторые другие
лекарства.
5036184 RU
> 24.08.16 13:21
August Faller Artwork Solutions GmbH
Fabrik Sonntag 4b
D-79183 Вальдкирх
www.august-faller.com
Мин. Размер шрифта Текст:
Тип шрифта:
• У детей в возрасте от 1 до 12 лет Вольтарол
Суппозитории по 12,5 и 25 мг применяют
для лечения ювенильного хронического артрита.
Нет
Оба
> 9 пт
Место производства:
CTM:
Франция, ТПО, Delpharm, Huningue
Daniel Uhlemayr
Цвета для печати:
Черный
Технические цвета:
Резка
Направляющие
Dimensions
Новости Gothic MT Pro Жирный, Жирный курсив,
Сокращенный, Курсив, Обычный
24.08.2016
S. Burger
! ПОЖАЛУЙСТА, ВКЛЮЧИТЕ НАДПЕЧАТЬ!
Взрослые
Суппозитории Вольтарол обычно вводятся
один, два или три раза в день до максимальной
общей суточной дозы 150 мг. Количество
необходимых вам суппозиториев будет зависеть от дозы
, которую назначил вам врач.
Пожилые
Ваш врач может посоветовать вам принимать дозу
ниже, чем обычная для взрослых. доза, если вы пожилой человек.
Ваш врач может также внимательно проверить,
суппозитории Вольтарол не влияют на желудок
, особенно в течение первых 4 недель
применения суппозиториев.
Дети
Для лечения хронического ювенильного артрита у детей в возрасте от 1 до 12 лет:
Дозы варьируются в зависимости от возраста, но обычно составляют
от 1 до 3 мг/кг массы тела каждый день, разделенные
на 2 или 3 приема.< бр>Для лечения послеоперационной боли у детей в возрасте 6 лет и старше:
Дозы варьируются в зависимости от возраста, но обычно составляют от 1 до 2 мг/кг массы тела в день, разделенные
на 2 или 2 приема. 3 дозы в течение не более 4 дней.
Врач вашего ребенка подберет дозу,
подходящую для вашего ребенка, и сообщит вам, сколько
суппозиториев Вольтарол следует использовать и как часто. Внимательно
следуйте его/ее инструкциям. Если вы не уверены
в дозе, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Как вводить суппозитории
• Перед введением суппозитория опорожните кишечник.
• Вымойте руки.
• Выньте полоску суппозитория и оторвите
одну по перфорации.
• Затем достаньте суппозиторий из пластиковой упаковки
, потянув за свободный конец.
Процедура для ребенка такая же. Как только они
опорожнили кишечник, уложите их
на грудь или на бок. Аккуратно введите суппозиторий в задний проход ребенка, пока он не исчезнет. Постарайтесь
заставить ребенка двигаться на несколько минут,
чтобы снизить риск выпадения суппозитория.
Что, если вы забудете принять дозу?
• Лягте на бок, положив колени на бок. подтянуты
к груди.
• Аккуратно нажмите на острый конец суппозитория вперед
в задний проход (прямую кишку) пальцем
. Введите суппозиторий как можно дальше
, как показано на схеме.
• Опустите ноги и, если возможно, оставайтесь неподвижными
несколько минут.
• Если вы чувствуете, что вам нужно Чтобы вытолкнуть
суппозиторий, постарайтесь сопротивляться этому, лежа
неподвижно, сжав ягодицы вместе.
Важно хранить суппозиторий в
прямую кишку, чтобы она расплавилась и лекарство
впиталось. Введение пальцем суппозитория
высоко в прямую кишку
поможет уменьшить это ощущение.
• Вымойте руки.
Если вы забыли использовать суппозиторий, не волнуйтесь.
Использование один, как только вспомнишь. Если время приема следующей дозы уже почти
, просто примите следующую
дозу и забудьте о той, которую вы пропустили. Делай
не удваивайте следующую дозу, чтобы компенсировать пропущенную
. Не вводите 2 суппозитория одновременно
. Общая доза не должна
превышать 150 мг в день, если вы взрослый человек.
Детям не следует принимать дозу, превышающую дозу,
назначенную врачом.
Могут возникнуть некоторые побочные эффекты. серьезно
Прекратите использование суппозиториев и немедленно сообщите своему врачу
, если вы заметите:
• Боль в желудке, расстройство желудка, изжога, метеоризм,
тошнота (чувство тошноты) или рвота (тошнота)
• Любые признаки кровотечения в желудке или кишечнике,
например, при опорожнении кишечника, кровь
при рвоте или черных смолистых фекалиях
• Аллергические реакции, которые могут включать кожную сыпь,
зуд, синяки, болезненные красные участки, шелушение или
образование волдырей
• Свистящее дыхание или одышку (бронхоспазм) )
• Опухшее лицо, губы, руки или пальцы
• Пожелтение кожи или белков глаз
• Постоянная боль в горле или высокая температура
Что делать, если вы используете слишком много суппозиториев?
• Неожиданное изменение количества выделяемой мочи
и/ или его внешний вид.
Вам не следует принимать более 150 мг в день
, если вы взрослый. Детям не следует принимать больше
чем доза, назначенная врачом. Если
вы случайно использовали слишком много суппозиториев или применяли
их слишком часто, сообщите об этом своему врачу или немедленно обратитесь
в ближайшее отделение неотложной помощи.
• Легкие спазмы и болезненность
в животе,
начинается вскоре после начала
лечения свечами Вольтарол и
с последующим ректальным кровотечением или кровавой диареей
обычно в течение 24 часов после начала
боль в животе.
4. Возможные побочные эффекты
Если вы заметили, что синяки появляются легче, чем обычно, или у вас часто возникают боли в горле или инфекции,
сообщите об этом своему врачу.
Подходят свечи Вольтарол. для большинства
людей, но, как и все лекарства, они
иногда вызывают побочные эффекты. Побочные эффекты можно
свести к минимуму, применяя самую низкую эффективную дозу
в течение минимально необходимого периода времени.
Суппозитории Вольтарол также могут иногда вызывать
зуд или жжение в заднем проходе или вызывать
геморрой ( сваи) хуже.
5036184_GB.indd 2
Живой текст:
WO:
X Да
1534918
Комп. Описание:
Листовка_VOLTAREN (VOLTAROL)_
SUP_GB
Комп. № Новое:
Комп. № Старый:
Формат/Размер:
Тех. Номер чертежа:
5036184 GB
5029362 GB
594 x 148 мм
5036184_GB_TS_LFT
Версия №: 1
• Боль в желудке, изжога, тошнота, рвота,
диарея, расстройство желудка, метеоризм, потеря аппетита
• Головная боль, головокружение, головокружение
• Кожная сыпь или пятна
• Повышенный уровень печеночных ферментов в крови
• Раздражение в месте введения суппозитория
Редкие побочные эффекты (они могут наблюдаться между
От 1 на каждые 1000 до 1 на каждые 10 000 пациентов):
• Язвы желудка или кровотечения (были
очень редкие случаи, приводившие к смерти,
особенно у пожилых людей)
• Гастрит (воспаление) , раздражение или отек
слизистой оболочки желудка)
• Рвота с кровью
• Понос с кровью или кровотечение из
заднего прохода
• Черный, смолистый кал или стул
• Сонливость, усталость
• Гипотония (пониженное кровяное давление, симптомы
которого могут включать обморок, головокружение или
легкомысленность)
• Кожная сыпь и зуд
• Задержка жидкости, симптомы которой включают
опухшие лодыжки
• Нарушения функции печени, включая гепатит
и желтуху
Очень редкие побочные эффекты (они могут наблюдаться менее
чем у 1 из каждых 10 000 пациентов):
сыпь, которая может ухудшаться под воздействием
солнечного света.
Воздействие на нервную систему:
Выпадение волос.
Покалывание или онемение пальцев, тремор,
нарушения зрения, такие как нечеткость или двоение
>зрение, потеря или ухудшение слуха, шум в ушах
(звон в ушах), бессонница, ночные кошмары,
изменения настроения, депрессия, тревога, психические
расстройства, дезориентация и потеря памяти,
припадки,
головные боли вместе с неприязнью к яркому свету, лихорадкой и ригидностью затылочных мышц, нарушением чувствительности.
Другие побочные эффекты, о которых также сообщалось
, включают:
Воспаление поджелудочной железы, импотенцию. . Отек
лица, воспаление оболочек головного мозга
(менингит), инсульт, расстройства горла, спутанность сознания, галлюцинации, недомогание (общее ощущение
дискомфорта), воспаление нервов
br> Глаза.
Воздействие на желудок и пищеварительную систему:
Запор, воспаление языка, язвы во рту, воспаление внутренней части рта или губ, изменение вкуса, расстройства нижних отделов кишечника (включая воспаление толстой кишки или обострение язвенного колита). или болезнь Крона).
Влияние на сердце, грудную клетку или кровь:
Сердцебиение (учащенное или нерегулярное сердцебиение), боль в груди
, гипертония (высокое кровяное давление),
воспаление кровеносных сосудов ( васкулит),
воспаление легких (пневмонит), сердца
заболевания, включая застойную сердечную недостаточность или
сердечный приступ, заболевания крови (включая анемию).
Воздействие на печень или почки:
Почки или тяжелые заболевания печени, включая печеночную недостаточность, наличие крови или белка в моче.
Воздействие на кожу и волосы:
Серьезные кожные высыпания, включая синдром Стивенса-Джонсона
, синдром Лайелла и другие кожные заболевания
Не пугайтесь этого списка – большинство людей
используйте свечи Вольтарол без каких-либо
проблем.
Если какой-либо из симптомов вызывает беспокойство,
или если вы заметили что-либо еще, не упомянутое
, обратитесь к врачу. Он/она
может назначить вам другое лекарство.
5. Как хранить суппозитории Вольтарол
Хранить в сухом месте, при температуре ниже 30°C. Храните
суппозитории в оригинальной упаковке.
Хранить в недоступном для детей месте.
Не используйте суппозитории после истечения срока годности
, указанного на внешней стороне упаковки
.
Если ваш врач посоветовал вам прекратить их использование. ,
пожалуйста, верните неиспользованные суппозитории
своему фармацевту для уничтожения. Не выбрасывайте
их вместе с обычной бытовой водой
или отходами. Это поможет защитить
окружающую среду.
6. Дополнительная информация
Суппозитории выпускаются в четырех дозировках
и содержат 12,5, 25, 50 или 100 мг
активного ингредиента, диклофенака натрия, в твердой
жировой основе суппозиториев.
Они поставляются в упаковках из фольги по 10 штук.
Владельцем лицензии на продукт является
Novartis Pharmaceuticals UK Limited, торгующая под брендом
Geigy Pharmaceuticals, Бизнес-парк Фримли,
Фримли, Кемберли, Суррей GU16 7SR, Англия.
Суппозитории Voltarol производятся
Novartis Pharmaceuticals UK Ltd,
Бизнес-парк Фримли, Фримли, Кемберли,
Суррей, GU16 7SR, Великобритания.
> Эта брошюра была пересмотрена
в августе 2016 г.
Если вам нужна дополнительная информация или
вы хотите, чтобы брошюра была в другом формате,
обратитесь в отдел медицинской информации Novartis
Pharmaceuticals UK Ltd, номер телефона
01276 698370.
VOLTAROL является зарегистрированной торговой маркой
Авторские права Novartis Pharmaceuticals UK Limited
5036184 GB
24.08.16 13:21
August Faller Artwork Solutions ГмбХ
Fabrik Sonntag 4b
D-79183 Вальдкирх
www.august-faller.com
Мин. Размер шрифта Текст:
Тип шрифта:
Также сообщалось о побочных эффектах, перечисленных ниже.
Распространенные побочные эффекты (они могут возникать между
1 и 10 на каждые 100 пациентов):
Нет
Оба
9 баллов
Место производства:
CTM:
Франция, TPO, Delpharm, Huningue
Daniel Uhlemayr
Цвета печати:
Черный
Технические цвета:
Резка
Направляющие
Размеры
Новости Gothic MT Pro Bold, Bold Курсив,
Сокращенный, Курсив, Обычный
24.08.2016
С. Бургер
! ПОЖАЛУЙСТА, ВКЛЮЧИТЕ НАДПЕЧАТЬ!
Поле технического одобрения на случай, если ArtBase не используется.
Если дается подпись вручную, утверждающее лицо подписывает от руки
имя и дату читаемыми буквами.
Техническое одобрение подписано Производственной площадкой
в соответствии с Соглашением о производственном процессе.