VOLTAROL SUPPOSITORIES 12.5MG

У цій брошурі:
1. Що таке супозиторії Вольтарол і для чого
вони використовуються
Супозиторії Вольтарол®
12,5, 25, 50 і 100 мг
2. Що потрібно враховувати перед тим, як почати використовувати
Вольтарол Супозиторії
3. Як застосовувати Вольтарол Супозиторії
4. Можливі побічні ефекти
(диклофенак натрію)
5. Як зберігати Вольтарол супозиторії
Інформаційний листок для пацієнта
6. Додаткова інформація
Що вам потрібно знати про Вольтарол
Супозиторії
1. Що таке супозиторії Вольтарол і
для чого вони використовуються
Ваш лікар вирішив, що вам потрібен цей
препарат для лікування вашого захворювання.
Диклофенак натрію, активний інгредієнт у Вольтарол
супозиторії входять до групи ліків під назвою
нестероїдні протизапальні препарати (НПЗП).
НПЗЗ зменшують біль і запалення.
Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію, перш ніж
почати використовувати ці супозиторії. Він містить
важливу інформацію. Зберігайте брошуру в
безпечному місці, тому що ви можете прочитати її
ще раз.
Якщо у вас є якісь інші запитання або якщо є
щось, що ви не розумієте, запитайте
>Ваш лікар або фармацевт.
Ці ліки було призначено вам особисто.
Ніколи не давайте його іншим. Це може бути не
правильним ліками для них, навіть якщо їхні симптоми
здаються такими самими, як і ваші.
Якщо будь-який із побічних ефектів стає серйозним або якщо ви
помічаєте будь-які побічні ефекти, які не перелічених у цій брошурі,
повідомте свого лікаря або фармацевта.
• Супозиторії Вольтарол знімають біль, зменшують
набряк і полегшення запалення при станах, які
вражають суглоби, м’язи та сухожилля
включаючи:
– ревматоїдний артрит, остеоартрит, гостру
подагру, анкілозуючий спондиліт
– біль у спині, розтягнення зв’язок і розтягнення м’яких тканин
спортивні травми, обмороження плеча, вивихи
та переломи
– тендиніт, теносиновіт, бурсит.
• Вони також використовуються для лікування болю та
запалення, пов’язане зі стоматологічними та
малими хірургічними втручаннями.
5036184_UA.indd 1
Текст в реальному часі:
WO:
X Так
1534918
комп. Опис:
Листівка_VOLTAREN (VOLTAROL)_
SUP_GB
Comp. № Нове:
комп. Старий:
Формат/Розмір:
Тех. Малюнок №:
5036184 GB
5029362 GB
594 x 148 мм
5036184_GB_TS_LFT
Версія №: 1
• У дітей старше 6 років їх також можна
використовувати окремо або в комбінації з іншими
болезаспокійливі, для короткочасного лікування
будь-якого болю, який виникає після операції.
2. Що потрібно враховувати, перш ніж почати
використовувати супозиторії Вольтарол
Деякі люди НЕ ПОВИННІ використовувати супозиторії Вольтарол
. Поговоріть зі своїм лікарем, якщо:
• ви вважаєте, що у вас алергія на диклофенак
натрію, аспірин, ібупрофен або будь-який інший
НПЗП або будь-який інший інгредієнт
Вольтарол супозиторії. (Вони перераховані в
кінці брошури.) Ознаки реакції гіперчутливості включають набряк обличчя та
рота (ангіоневротичний набряк), проблеми з диханням,
нежить, шкірний висип або будь-який інший інша реакція алергічного типу
• у вас зараз або коли-небудь була виразка шлунка
або дванадцятипалої кишки (пептична) або
кровотеча в травному тракті (це може
включають кров у блювотних масах, кровотечі при
спорожнення кишечника, свіжа кров у фекаліях або
чорні смоляні фекалії)
• у вас були проблеми зі шлунком або кишечником
після прийому інших НПЗП
• у вас серйозна серцева, ниркова або печінкова недостатність< br> • якщо у вас є захворювання серця та/або
цереброваскулярні захворювання, напр. якщо у вас був
серцевий напад, інсульт, міні-інсульт (ТІА) або
закупорка кровоносних судин до серця або
мозок або операція для усунення або обходу
блокади
• Чи є у вас проблеми з серцем, чи був у вас
інсульт, чи ви вважаєте, що ви ризикуєте
цими станами (наприклад , якщо у вас
високий кров'яний тиск, діабет або високий
рівень холестерину або ви курите)?
• якщо у вас є або були проблеми з вашим
кровообіг (захворювання периферичних артерій)
• Ви курите
• Ви вагітні більше шести місяців
• Ви страждаєте від неефективного напруження для спорожнення
кишечника, діареї або ректальної кровотечі
Ви перед використанням супозиторіїв Вольтарол слід також поставити собі такі запитання
:
• Чи є у вас діабет
• Чи є у вас вовчак (ВКВ) або будь-який подібний
стан?
Якщо відповідь на будь-яке з ці запитання ТАК,
обговоріть своє лікування зі своїм лікарем або
фармацевтом, тому що супозиторії Вольтарол
можуть не підійти вам.
Чи приймаєте ви інші ліки?
• Чи страждаєте ви з будь-якого шлунка або кишечника
розлади, включаючи виразковий коліт або
хворобу Крона?
Деякі ліки можуть заважати вашому
лікуванню. Повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви
приймаєте щось із наведеного нижче:
• Чи маєте ви проблеми з нирками чи печінкою, чи
ви літній?
• Ліки для лікування діабету
• Чи у вас захворювання, яке називається порфірією?
• Антикоагулянти (таблетки, що розріджують кров, такі як
варфарин)
• Чи страждаєте ви на будь-яку хворобу крові чи кровотечу
? Якщо ви це зробите, ваш лікар може попросити вас
проходити регулярні огляди, поки ви
використовуючи ці супозиторії.
• Діуретики (таблетки для зневоднення)
• Чи хворіли ви коли-небудь на астму?
• Циклоспорин і такролімус (використовуються для лікування деяких
запальних захворювань і після трансплантації)
• Ви грудне вигодовування?
• У вас стенокардія, тромби, високий кров’яний
тиск, підвищений рівень холестерину або тригліцеридів
• Літій (використовується для лікування деяких психічних проблем)
• Метотрексат (для деяких запальних захворювань
і деякі види раку)
• Триметоприм (ліки, що використовуються для профілактики або
лікування інфекцій сечовивідних шляхів)
• Хінолонові антибіотики (для лікування інфекцій)
• Будь-які інші НПЗП або інгібітори ЦОГ-2 (циклооксигенази-2)
, наприклад аспірин або ібупрофен
• Міфепристон (ліки, що використовуються для переривання
вагітності )
• Серцеві глікозиди (наприклад, дигоксин), які використовуються
для лікування проблем із серцем
• Ліки, відомі як СІЗЗС, які використовуються для лікування
депресії
• Пероральні стероїди (протизапальний препарат)
• Ліки, що використовуються для лікування захворювань серця або
високого кров’яного тиску, наприклад бета-блокатори або інгібітори АПФ.
• Вориконазол (ліки, що використовуються для лікування
грибкових захворювань). інфекції).
• Фенітоїн (препарат для лікування судом)
• Колестипол/холестирамін (використовується для зниження
холестерину)
Завжди повідомляйте своєму лікарю або фармацевту про всі
ліки, які ви приймаєте беручи. Це означає
ліки, які ви придбали самостійно, а також
ліки за рецептом лікаря.
Вагітність
• Ви вагітні або плануєте
завагітніти? Хоча це не часто,
аномалії спостерігалися у немовлят,
матері яких приймали НПЗП під час
вагітності. Ви не повинні використовувати супозиторії Вольтарол
протягом останніх 3 місяців
вагітності, оскільки це може вплинути на
дитини.кровообігу.
• Ви намагаєтеся народити дитину? Використання супозиторіїв Вольтарол
може ускладнити
зачаття. Вам слід поговорити зі своїм лікарем, якщо
ви плануєте завагітніти або якщо
у вас є проблеми із завагітнінням.
Чи виникнуть проблеми з керуванням автомобілем або роботою з
механізмами?
• Оскільки це протизапальний
препарат, вольтарол може зменшити
симптоми інфекції, наприклад,
головний біль і високу температуру. Якщо ви
почуваєтеся погано й вам потрібно звернутися до лікаря,
не забудьте повідомити йому чи їй, що ви
приймаєте Вольтарол.
Дуже іноді люди повідомляли, що
супозиторії Вольтарол викликали у них відчуття запаморочення,
втомлений або сонний. Також повідомлялося про проблеми із зором
. Якщо ви відчуваєте такий вплив,
вам не слід керувати автомобілем або працювати з механізмами.
• Супозиторії VOLTAROL 50 мг і
100 мг не підходять для дітей.
Інші спеціальні застереження
3. Як використовувати супозиторії Вольтарол
• Ви повинні приймати найнижчу дозу Вольтаролу
протягом найкоротшого можливого часу, особливо якщо
ви маєте недостатню вагу або літнього віку.
• Існує незначне підвищення ризику інфаркту або інсульту, коли ви приймати будь-які
ліки, такі як Вольтарол. Ризик вищий, якщо
ви приймаєте високі дози протягом тривалого часу.
Завжди дотримуйтеся вказівок лікаря щодо
кількості та тривалості прийому
для.
• ВОЛЬТАРОЛ Супозиторії 12,5 мг
не застосовують дорослим.
Як застосовувати Вольтарол
Супозиторії розповість лікар. Завжди уважно дотримуйтесь його/її вказівок. Доза буде вказана на
етикетці фармацевта. Уважно перевірте етикетку. Якщо
ви не впевнені, запитайте свого лікаря або
фармацевт. Продовжуйте використовувати супозиторії
стільки часу, скільки вам було сказано, якщо у вас
немає проблем. У такому випадку проконсультуйтеся з
своїм лікарем.
• Поки ви приймаєте ці ліки, ваш
лікар може час від часу захотіти провести вам огляд
.
Супозиторії розроблені для вставки в
задній прохід (пряма кишка). Ніколи не приймайте їх
всередину.
• Якщо у вас в анамнезі були проблеми зі шлунком
під час прийому НПЗП, особливо якщо
ви літній, ви повинні негайно повідомити лікаря
, якщо ви помітили будь-які незвичні
симптоми.
Лікар також може призначити інший препарат
захистити шлунок, які слід приймати одночасно,
особливо якщо у вас були проблеми зі шлунком
раніше, або якщо ви літній вік, або також приймаєте деякі інші
ліки.
5036184 GB
24.08.16 13:21
August Faller Artwork Solutions GmbH
Fabrik Sonntag 4b
D-79183 Waldkirch
www.august-faller.com
Мін. Розмір шрифту Текст:
Тип шрифту:
• У дітей віком від 1 до 12 років Вольтарол
Супозиторії 12,5 та 25 мг використовуються для
лікування ювенільного хронічного артриту.
Ні
Обидва
9 pt
Місце виробництва:
CTM:
Франція, TPO, Delpharm, Huningue
Daniel Uhlemayr
Кольори друку:
Чорний
Технічні кольори:
Різання
Посібники
Розміри
Новини Gothic MT Pro Bold, Bold Italic,
Condensed, Italic, Regular
24.08.2016
S. Burger
! БУДЬ ЛАСКА, УВІМКНУТИ НАЛАШТУВАННЯ !
Дорослим
Супозиторії Вольтаролу зазвичай вводять
один, два або три рази на день до максимальної
загальної добової дози 150 мг. Кількість
супозиторіїв, які вам знадобляться, залежатиме від
дозування, яку призначив вам лікар.
Люди похилого віку
Ваш лікар може порадити вам приймати дозу, яка
є нижчою, ніж звичайна для дорослих. доза, якщо ви літній.
Ваш лікар також може захотіти уважно перевірити, чи
супозиторії Вольтарол не впливають на ваш
шлунок, особливо протягом перших 4 тижнів
використання супозиторіїв.
Діти
Для лікування хронічного ювенільного артриту у
дітей віком від 1 до 12 років:
Дози залежать від віку, але зазвичай становлять від
1 до 3 мг/кг маси тіла щодня, розділених
на 2 або 3 дози.< br>Для лікування післяопераційного болю у
дітей віком від 6 років:
Дози змінюються залежно від віку, але зазвичай становлять від
1 до 2 мг/кг маси тіла на день, розділені
на 2 або 3 дози протягом не більше 4 днів.
Лікар вашої дитини підбере дозу, яка
підходить для вашої дитини, і повідомить вам, скільки
супозиторіїв Вольтарол використовувати та як часто. Ретельно дотримуйтесь
його/її інструкцій. Якщо ви не впевнені щодо
дози, зверніться до свого лікаря або фармацевта.
Як вставляти супозиторії
• Спорожніть кишечник перед тим, як вставляти супозиторій.
• Вимийте руки.
• Вийміть смужку супозиторіїв і відірвіть
одну вздовж перфорації.
• Потім вийміть супозиторій із пластикової
упаковки, потягнувши за вільний кінець.
Процедура така сама для дитини. Одного разу вони
спорожнили кишечник, попросіть їх лягти на
спереду або на бік. Обережно проштовхніть супозиторій у
задній прохід дитини, поки він не зникне. Спробуйте
зупинити дитину рухатися на кілька хвилин, щоб
зменшити ризик витікання супозиторія.
Що робити, якщо ви забули прийняти дозу?
• Ляжте на бік, поклавшись на коліна. підтягнути
до грудей.
• Обережно натисніть на супозиторій загостреним кінцем спочатку
у задній прохід (пряму кишку) пальцем
. Просуньте супозиторій якомога далі, як показано на схемі.
• Опустіть ноги та, якщо можливо, побудьте нерухомо протягом
кількох хвилин.
• Якщо ви відчуваєте, що вам потрібно щоб виштовхнути
супозиторій, спробуйте протистояти цьому, лежачи
нерухомо, стиснувши сідниці. Важливо
зберігати супозиторій у
прямої кишки, щоб він розтанув і ліки
всмокталися. Проштовхування супозиторія
високо в пряму кишку пальцем
допоможе зменшити це відчуття.
• Вимийте руки.
Якщо ви забули використати супозиторій, не хвилюйтеся.
Використовуйте один, як тільки згадаєш. Якщо вже майже
час приймати наступну дозу, просто прийміть наступну
дозу та забудьте про ту, яку ви пропустили. Робити
не подвоювати наступну дозу, щоб компенсувати
пропущену. Не вводьте 2 супозиторії
одночасно. Загальна доза не повинна перевищувати
150 мг щодня, якщо ви дорослий.
Діти не повинні приймати більше дози, ніж
призначений лікарем.
Деякі побічні ефекти можуть бути серйозні
Припиніть використання супозиторіїв і негайно повідомте лікаря
, якщо ви помітили:
• Біль у шлунку, розлад травлення, печія, вітер,
нудота (нудота) або блювота (захворювання)
• Будь-які ознаки кровотечі в шлунку або кишечнику,
наприклад, під час спорожнення кишечника, кров
у блювотних масах або чорних смолистих фекаліях
• Алергічні реакції, які можуть включати шкірний висип,
свербіж, синці, хворобливі червоні ділянки, лущення або
пухирі
• Хрипи або задишка (бронхоспазм) )
• Набряклість обличчя, губ, рук або пальців
• Пожовтіння шкіри або білків очей
• Постійний біль у горлі або висока температура
Що робити, якщо ви використовуєте занадто багато супозиторіїв?
• Несподівана зміна кількості сечі
, що утворюється та/ або його зовнішній вигляд.
Ви не повинні приймати більше 150 мг за один день
, якщо ви дорослий. Діти не повинні приймати більше
ніж доза, призначена лікарем. Якщо
ви випадково використовуєте занадто багато супозиторіїв або використовуєте
їх занадто часто, повідомте про це своєму лікарю або негайно зверніться до
найближчого відділення невідкладної допомоги.
• Легкі спазми та болючість
живота, починається незабаром після початку
лікування супозиторіями Вольтарол і
супроводжується ректальною кровотечею або кривавою діареєю
зазвичай протягом 24 годин після початку
біль у животі.
4. Можливі побічні ефекти
Якщо ви помітили, що у вас легше з’являються синці, ніж
зазвичай, або у вас часті болі в горлі чи інфекції,
повідомте свого лікаря.
Підходять супозиторії Вольтарол для більшості
людей, але, як і всі ліки, вони можуть
іноді викликають побічні ефекти. Побічні ефекти можна
звести до мінімуму, використовуючи найнижчу ефективну дозу
протягом найкоротшого необхідного періоду часу.
Супозиторії Вольтарол також можуть час від часу спричиняти
свербіж або печіння в задньому проході або спричиняти
будь-який геморой ( купи) гірше.
5036184_UA.indd 2
Живий текст:
WO:
X Так
1534918
Comp. Опис:
Листівка_VOLTAREN (VOLTAROL)_
SUP_GB
комп. № Нове:
комп. Старий:
Формат/Розмір:
Тех. Номер креслення:
5036184 GB
5029362 GB
594 x 148 мм
5036184_GB_TS_LFT
Версія №: 1
• Біль у шлунку, печія, нудота, блювота,
діарея, розлад травлення, вітер, втрата апетиту
• Головний біль, запаморочення, вертиго
• Шкірний висип або плями
• Підвищення рівня печінкових ферментів у крові
• Подразнення місця вставлення супозиторія
Рідкісні побічні ефекти (вони можуть проявлятися між
Від 1 на кожні 1000 до 1 на кожні 10 000 пацієнтів):
• Виразка шлунка або кровотеча (були
зареєстровані дуже рідкісні випадки смерті,
особливо у людей похилого віку)
• Гастрит (запалення) , подразнення або набряк
слизової оболонки шлунка)
• Блювота кров’ю
• Діарея з кров’ю або кровотеча із
заднього проходу
• Чорні, смоляні фекалії або стілець
• Сонливість, втома
• Гіпотонія (низький кров’яний тиск, симптоми
якого можуть включати непритомність, запаморочення або
запаморочення)
• Шкірний висип і свербіж
• Затримка рідини, симптоми якого включають
опухлі щиколотки
• Порушення функції печінки, включаючи гепатит
і жовтяницю
Дуже рідкісні побічні ефекти (вони можуть виникнути менше ніж у 1 з кожні 10 000 пацієнтів):
висипання, які можуть погіршується під впливом
сонячного світла.
Вплив на нервову систему:
Випадання волосся.
Поколювання або оніміння в пальцях, тремор,
розлади зору, такі як нечіткість або двоїння
зір, втрата або порушення слуху, шум у вухах
(дзвін у вухах), безсоння, нічні кошмари,
зміни настрою, депресія, тривога, психічні
розлади, дезорієнтація та втрата пам'яті,
напади, головні болі разом із неприязню до яскравого
світла, лихоманка та ригідність шиї, порушення
чутливості.
Інші побічні ефекти, про які також повідомлялося
, включають:
Запалення підшлункової залози, імпотенцію . Набряк
обличчя, запалення слизової оболонки головного мозку
(менінгіт), інсульт, розлади горла, сплутаність свідомості,
галюцинації, нездужання (загальне відчуття
дискомфорту), запалення нервів у
br> око.
Вплив на шлунок і травну систему:
Запор, запалення язика, виразки
в ротовій порожнині, запалення внутрішньої сторони ротової порожнини або
губ, зміни смаку, розлади нижньої кишки (включаючи
запалення товстої кишки або загострення
виразкового коліту або хвороба Крона).
Вплив на серце, грудну клітку або кров:
Серцебиття (прискорене або нерегулярне серцебиття),
біль у грудях, гіпертонія (високий кров'яний тиск),
запалення кровоносних судин ( васкуліт),
запалення легенів (пневмоніт), серця
розлади, включаючи застійну серцеву недостатність або
серцевий напад, захворювання крові (включаючи анемію).
Вплив на печінку або нирки:
Нирки або серйозні порушення печінки, включаючи печінкову
недостатність, наявність крові або білка у сечі.
Вплив на шкіру або волосся:
Серйозні шкірні висипання, включаючи синдром Стівенса-Джонсона
, синдром Лайєлла та іншу шкіру
Не лякайтеся цим списком - більшість людей
використовуйте супозиторії Вольтарол без будь-яких
проблем.
Якщо будь-який із симптомів стане неприємним,
або якщо ви помітили щось інше,
тут не згадане, зверніться до лікаря. Він/вона може захотіти дати вам інші ліки.
5. Як зберігати супозиторії Вольтарол
Зберігайте в сухому місці при температурі нижче 30°C. Зберігайте
супозиторії в оригінальній упаковці.
Зберігати в недоступному для дітей місці.
Не використовуйте супозиторії після закінчення терміну придатності
, зазначеного на зовнішній стороні
упаковки.
Якщо лікар порадить вам припинити їх використання ,
віднесіть будь-які невикористані супозиторії назад до
свого фармацевта для знищення. Не викидайте
їх зі звичайною побутовою водою
чи відходами. Це допоможе захистити
довкілля.
6. Додаткова інформація
Супозиторії доступні в чотирьох дозуваннях
, які містять 12,5, 25, 50 або 100 мг
активного інгредієнта, диклофенаку натрію в твердій,
жирній основі супозиторія.
Вони постачаються в упаковках із фольги по 10 штук.
Власником ліцензії на продукт є
Novartis Pharmaceuticals UK Limited, яка торгує як
Geigy Pharmaceuticals, Frimley Business Park,
Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, England.
Супозиторії Вольтарол виробляє
Novartis Pharmaceuticals UK Ltd,
Frimley Business Park, Frimley, Camberley,
Surrey, GU16 7SR, Сполучене Королівство.
Цю брошуру було переглянуто в
серпні 2016 року
Якщо вам потрібна додаткова інформація або ви
хочете отримати брошуру в іншому форматі, будь ласка
зв’яжіться з відділом медичної інформації Novartis
Pharmaceuticals UK Ltd, номер телефону
01276 698370.
VOLTAROL є зареєстрованою торговою маркою
Авторське право Novartis Pharmaceuticals UK Limited
5036184 GB
24.08.16 13:21
August Faller Artwork Solutions GmbH
Fabrik Sonntag 4b
D-79183 Waldkirch
www.august-faller.com
Мін. Розмір шрифту Текст:
Тип шрифту:
Також повідомлялося
про побічні ефекти, перелічені нижче.
Поширені побічні ефекти (вони можуть проявлятися між
1 і 10 на кожні 100 пацієнтів):
Ні
Обидва
9 балів
Місце виробництва:
CTM:
Франція, TPO, Delpharm, Huningue
Daniel Uhlemayr
Кольори друку:
Чорний
Технічні кольори:
Різання
Посібники
Розміри
Новини Gothic MT Pro Жирний, жирний Italic,
Condensed, Italic, Regular
24.08.2016
S. Burger
! БУДЬ ЛАСКА, УВІМКНУТИ ДРУКУВАННЯ !
Поле технічного дозволу, якщо ArtBase не використовується.
Якщо підпис вручну надано, підпис автора
з іменем і датою читабельними літерами.
Технічне схвалення підписаний Виробничим майданчиком
відповідно до Угоди про обробку робіт.