A spanyol, portugál mentesítési utasításokhoz hasonló gépi fordítások

Kövesse a Drugslib-et

Orvosilag felülvizsgálta a Drugs.com.

Elana Gotkine HealthDay Reporter

SZERDA, 2024. június 12. – A spanyol és portugál nyelven a gépi fordítóplatformok teljesítménye hasonló a professzionális fordításokhoz a gyermekgyógyászati ​​állapotok mentesítési utasításaihoz, de jelentős hiányosságokat észleltek a haiti kreol esetében, egy június 11-én online közzétett tanulmány szerint. Gyermekgyógyászat.

Ryan C.L. Brewster, M.D., a Bostoni Gyermekkórház és a Bostoni Orvosi Központ Bostoni Kombinált Gyermekgyógyászati ​​Rezidencia Programjából és munkatársai 20 szabványosított gyermekgyógyászati ​​utasítást fordítottak le spanyol, brazil portugál és haiti kreol nyelvre a professzionális fordítószolgálatok, a Google Fordító és a ChatGPT segítségével. -4.0 és értékelt megfelelőség (megőrzött információ), folyékonyság (nyelvtani helyesség), jelentés (megőrzött konnotáció) és súlyosság (klinikai ártalmak).

A kutatók azt találták, hogy a spanyol és portugál nyelvek esetében a Google Fordító és a ChatGPT a professzionális fordításokhoz hasonló domain szintű besorolást mutatott. A haiti kreol esetében a professzionális fordítások lényegesen nagyobb megfelelőséget, folyékony jelentést és súlyossági pontszámot mutattak a Google Fordítóhoz és a ChatGPT-hez képest. A ChatGPT és a Google Fordító esetében több potenciálisan klinikailag szignifikáns hiba (súlyossági pontszám ≤3), mint a professzionális fordításoknál (33,3 és 23,3 százalék, szemben a 8,3 százalékkal) a haiti kreol esetében. A fordítási források közül a professzionális haiti kreol és portugál, de nem a spanyol fordításokat részesítették előnyben (48,3 és 43,3 százalék, szemben a 15 százalékkal).

"Tanulmányunk kulcsfontosságú betekintést nyújt az ígéretbe és a az angoltól eltérő nyelvet beszélő családok számára biztosított klinikai dokumentumok gépi fordításának korlátai” – írják a szerzők.

Absztrakt/Teljes szöveg (előfizetésre vagy fizetésre lehet szükség)

Szerkesztői (előfizetés vagy fizetés szükséges)

Felelősség kizárása: Az orvosi cikkekben található statisztikai adatok általános tendenciákat mutatnak be, és nem egyénekre vonatkoznak. Az egyéni tényezők nagyon eltérőek lehetnek. Mindig kérjen személyre szabott orvosi tanácsot egyéni egészségügyi döntéseihez.

Forrás: HealthDay

Elküldve : 2024-06-13 07:15

Olvass tovább

Felelősség kizárása

Minden erőfeszítést megtettünk annak érdekében, hogy a Drugslib.com által közölt információk pontosak és naprakészek legyenek - dátum, és teljes, de erre nem vállalunk garanciát. Az itt található gyógyszerinformációk időérzékenyek lehetnek. A Drugslib.com információit egészségügyi szakemberek és fogyasztók számára állítottuk össze az Egyesült Államokban, ezért a Drugslib.com nem garantálja, hogy az Egyesült Államokon kívüli felhasználás megfelelő, kivéve, ha kifejezetten másként jelezzük. A Drugslib.com gyógyszerinformációi nem támogatják a gyógyszereket, nem diagnosztizálnak betegeket, és nem ajánlanak terápiát. A Drugslib.com gyógyszerinformációi egy információs forrás, amelynek célja, hogy segítse az engedéllyel rendelkező egészségügyi szakembereket betegeik ellátásában és/vagy olyan fogyasztók kiszolgálására, akik ezt a szolgáltatást az egészségügyi szakértelem, készség, tudás és megítélés kiegészítéseként, nem pedig helyettesítőjeként tekintik. gyakorló szakemberek.

Az adott gyógyszerre vagy gyógyszerkombinációra vonatkozó figyelmeztetés hiánya semmiképpen sem értelmezhető úgy, hogy a gyógyszer vagy gyógyszerkombináció biztonságos, hatékony vagy megfelelő az adott beteg számára. A Drugslib.com nem vállal felelősséget a Drugslib.com által biztosított információk segítségével nyújtott egészségügyi ellátás egyetlen aspektusáért sem. Az itt található információk nem terjednek ki minden lehetséges felhasználásra, útmutatásra, óvintézkedésre, figyelmeztetésre, gyógyszerkölcsönhatásra, allergiás reakcióra vagy káros hatásra. Ha kérdése van az Ön által szedett gyógyszerekkel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, ápolónőjét vagy gyógyszerészét.

Népszerű kulcsszavak