การแปลด้วยเครื่องคล้ายกับผู้เชี่ยวชาญสำหรับคำแนะนำในการจำหน่ายภาษาสเปน โปรตุเกส

ตรวจสอบทางการแพทย์โดย Drugs.com

โดย Elana Gotkine HealthDay Reporter

วันพุธที่ 12 มิถุนายน 2024 -- สำหรับภาษาสเปนและโปรตุเกส แพลตฟอร์มการแปลด้วยคอมพิวเตอร์มีประสิทธิภาพเทียบเท่ากับการแปลคำแนะนำการจำหน่ายผู้ป่วยในเด็กโดยมืออาชีพ แต่พบว่ามีข้อบกพร่องอย่างมากสำหรับภาษาเฮติครีโอล ตามการศึกษาที่เผยแพร่ออนไลน์เมื่อวันที่ 11 มิถุนายนใน กุมารเวชศาสตร์

Ryan C.L. นพ.บรูว์สเตอร์จากโครงการ Boston Combined Residency Program in Pediatrics ที่โรงพยาบาลเด็กบอสตันและศูนย์การแพทย์บอสตัน และเพื่อนร่วมงานได้แปลคำแนะนำในการจำหน่ายผู้ป่วยที่เป็นมาตรฐานจำนวน 20 ฉบับสำหรับอาการในเด็กเป็นภาษาสเปน โปรตุเกสแบบบราซิล และภาษาเฮติโดยบริการแปลโดยมืออาชีพ Google แปลภาษา และ ChatGPT -4.0 และประเมินความเพียงพอ (ข้อมูลที่เก็บรักษาไว้) ความคล่องแคล่ว (ความถูกต้องทางไวยากรณ์) ความหมาย (ความหมายแฝงที่เก็บรักษาไว้) และความรุนแรง (อันตรายทางคลินิก)

นักวิจัยพบว่าสำหรับภาษาสเปนและโปรตุเกส Google แปลภาษาและ ChatGPT แสดงให้เห็นการให้คะแนนระดับโดเมนที่ใกล้เคียงกับการแปลโดยมืออาชีพ สำหรับชาวเฮติครีโอล การแปลภาษาโดยมืออาชีพแสดงให้เห็นถึงความเพียงพอ ความหมายที่คล่อง และคะแนนความรุนแรงที่ดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด เมื่อเทียบกับทั้ง Google แปลภาษาและ ChatGPT พบข้อผิดพลาดที่มีนัยสำคัญทางคลินิก (คะแนนความรุนแรง ≤3) สำหรับ ChatGPT และ Google Translate มากกว่าการแปลโดยมืออาชีพ (33.3 และ 23.3 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ เทียบกับ 8.3 เปอร์เซ็นต์) สำหรับ Haitian Creole ในบรรดาแหล่งที่มาของการแปล ชาวเฮติครีโอลมืออาชีพและโปรตุเกส แต่ไม่ใช่ภาษาสเปน การแปลเป็นที่ต้องการบ่อยกว่า (ร้อยละ 48.3 และ 43.3 ตามลำดับ เทียบกับร้อยละ 15)

"การศึกษาของเราให้ข้อมูลเชิงลึกที่สำคัญเกี่ยวกับคำมั่นสัญญาและ ข้อจำกัดในการใช้เครื่องแปลเอกสารทางคลินิกที่มอบให้กับครอบครัวที่พูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ" ผู้เขียนเขียน

บทคัดย่อ/ข้อความเต็ม (อาจต้องสมัครสมาชิกหรือชำระเงิน)

บทบรรณาธิการ (อาจต้องสมัครสมาชิกหรือชำระเงิน)

ข้อจำกัดความรับผิดชอบ: ข้อมูลทางสถิติในบทความทางการแพทย์ให้แนวโน้มทั่วไปและไม่เกี่ยวข้องกับบุคคล ปัจจัยส่วนบุคคลอาจแตกต่างกันอย่างมาก ขอคำแนะนำทางการแพทย์เฉพาะบุคคลเสมอเพื่อการตัดสินใจด้านการดูแลสุขภาพส่วนบุคคล

แหล่งที่มา: HealthDay

โพสต์แล้ว : 2024-06-13 07:15

อ่านเพิ่มเติม

ข้อจำกัดความรับผิดชอบ

มีความพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลที่ให้โดย Drugslib.com นั้นถูกต้อง ทันสมัย -วันที่และเสร็จสมบูรณ์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ เกี่ยวกับผลกระทบดังกล่าว ข้อมูลยาเสพติดที่มีอยู่นี้อาจจะเป็นเวลาที่สำคัญ. ข้อมูล Drugslib.com ได้รับการรวบรวมเพื่อใช้โดยผู้ประกอบวิชาชีพด้านการดูแลสุขภาพและผู้บริโภคในสหรัฐอเมริกา ดังนั้น Drugslib.com จึงไม่รับประกันว่าการใช้นอกสหรัฐอเมริกามีความเหมาะสม เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นโดยเฉพาะ ข้อมูลยาของ Drugslib.com ไม่ได้สนับสนุนยา วินิจฉัยผู้ป่วย หรือแนะนำการบำบัด ข้อมูลยาของ Drugslib.com เป็นแหล่งข้อมูลที่ได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยเหลือผู้ปฏิบัติงานด้านการดูแลสุขภาพที่ได้รับใบอนุญาตในการดูแลผู้ป่วยของตน และ/หรือเพื่อให้บริการลูกค้าที่ดูบริการนี้เป็นส่วนเสริมและไม่ใช่สิ่งทดแทนความเชี่ยวชาญ ทักษะ ความรู้ และการตัดสินด้านการดูแลสุขภาพ ผู้ปฏิบัติงาน

การไม่มีคำเตือนสำหรับยาหรือยาผสมใด ๆ ไม่ควรตีความเพื่อบ่งชี้ว่ายาหรือยาผสมนั้นปลอดภัย มีประสิทธิผล หรือเหมาะสมสำหรับผู้ป่วยรายใดรายหนึ่ง Drugslib.com ไม่รับผิดชอบต่อแง่มุมใดๆ ของการดูแลสุขภาพที่ดำเนินการโดยได้รับความช่วยเหลือจากข้อมูลที่ Drugslib.com มอบให้ ข้อมูลในที่นี้ไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ครอบคลุมถึงการใช้ คำแนะนำ ข้อควรระวัง คำเตือน ปฏิกิริยาระหว่างยา ปฏิกิริยาการแพ้ หรือผลข้างเคียงที่เป็นไปได้ทั้งหมด หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับยาที่คุณกำลังใช้ โปรดตรวจสอบกับแพทย์ พยาบาล หรือเภสัชกรของคุณ

การแปลด้วยเครื่องคล้ายกับผู้เชี่ยวชาญสำหรับคำแนะนำในการจำหน่ายภาษาสเปน โปรตุเกส

อ่านเพิ่มเติม

ข้อจำกัดความรับผิดชอบ

คำสำคัญยอดนิยม