Bản dịch máy tương tự như các chuyên gia về hướng dẫn xuất viện tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha

Theo dõi Drugslib trên

Được đánh giá về mặt y tế bởi Drugs.com.

Bởi Elana Gotkine HealthDay Reporter

THỨ TƯ, ngày 12 tháng 6 năm 2024 -- Đối với tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, nền tảng dịch máy có hiệu suất tương đương với các bản dịch chuyên nghiệp về hướng dẫn xuất viện đối với tình trạng bệnh nhi, nhưng theo một nghiên cứu được công bố trực tuyến vào ngày 11 tháng 6, người ta thấy có những thiếu sót đáng kể đối với tiếng Haiti Creole. Nhi khoa.

Ryan C.L. Brewster, MD, từ Chương trình Nội trú Kết hợp Boston về Nhi khoa tại Bệnh viện Nhi Boston và Trung tâm Y tế Boston, cùng các đồng nghiệp đã dịch 20 hướng dẫn xuất viện tiêu chuẩn cho các tình trạng nhi khoa sang tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha Brazil và tiếng Haiti Creole bằng các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, Google Translate và ChatGPT -4.0 và đánh giá mức độ đầy đủ (thông tin được bảo toàn), tính trôi chảy (tính đúng ngữ pháp), ý nghĩa (ngụ ý được bảo toàn) và mức độ nghiêm trọng (tác hại lâm sàng).

Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng đối với tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha, Google Dịch và ChatGPT đã thể hiện xếp hạng cấp miền tương tự như các bản dịch chuyên nghiệp. Đối với Haiti Creole, các bản dịch chuyên nghiệp đã thể hiện tính đầy đủ, ý nghĩa trôi chảy và mức độ nghiêm trọng cao hơn đáng kể so với cả Google Translate và ChatGPT. Đã phát hiện thấy nhiều lỗi nghiêm trọng về mặt lâm sàng hơn (điểm nghiêm trọng 3) đối với ChatGPT và Google Translate so với các bản dịch chuyên nghiệp (lần lượt là 33,3 và 23,3% so với 8,3%) đối với Haiti Creole. Trong số các nguồn dịch thuật, tiếng Haiti chuyên nghiệp và tiếng Bồ Đào Nha, chứ không phải tiếng Tây Ban Nha, bản dịch thường được ưa thích hơn (lần lượt là 48,3 và 43,3% so với 15%).

"Nghiên cứu của chúng tôi cung cấp những hiểu biết sâu sắc về lời hứa và các hạn chế của việc sử dụng dịch máy cho các tài liệu lâm sàng được cung cấp cho các gia đình nói ngôn ngữ khác tiếng Anh," các tác giả viết.

Tóm tắt/Toàn văn (có thể yêu cầu đăng ký hoặc thanh toán)

Biên tập (có thể phải đăng ký hoặc thanh toán)

Tuyên bố từ chối trách nhiệm: Dữ liệu thống kê trong các bài báo y tế cung cấp các xu hướng chung và không liên quan đến cá nhân. Các yếu tố cá nhân có thể khác nhau rất nhiều. Luôn tìm kiếm lời khuyên y tế được cá nhân hóa cho các quyết định chăm sóc sức khỏe của từng cá nhân.

Nguồn: HealthDay

Đã đăng : 2024-06-13 07:15

Đọc thêm

Tuyên bố từ chối trách nhiệm

Chúng tôi đã nỗ lực hết sức để đảm bảo rằng thông tin do Drugslib.com cung cấp là chính xác, cập nhật -ngày và đầy đủ, nhưng không có đảm bảo nào được thực hiện cho hiệu ứng đó. Thông tin thuốc trong tài liệu này có thể nhạy cảm về thời gian. Thông tin về Drugslib.com đã được biên soạn để các bác sĩ chăm sóc sức khỏe và người tiêu dùng ở Hoa Kỳ sử dụng và do đó Drugslib.com không đảm bảo rằng việc sử dụng bên ngoài Hoa Kỳ là phù hợp, trừ khi có quy định cụ thể khác. Thông tin thuốc của Drugslib.com không xác nhận thuốc, chẩn đoán bệnh nhân hoặc đề xuất liệu pháp. Thông tin thuốc của Drugslib.com là nguồn thông tin được thiết kế để hỗ trợ các bác sĩ chăm sóc sức khỏe được cấp phép trong việc chăm sóc bệnh nhân của họ và/hoặc phục vụ người tiêu dùng xem dịch vụ này như một sự bổ sung chứ không phải thay thế cho chuyên môn, kỹ năng, kiến ​​thức và đánh giá về chăm sóc sức khỏe các học viên.

Việc không có cảnh báo đối với một loại thuốc hoặc sự kết hợp thuốc nhất định không được hiểu là chỉ ra rằng loại thuốc hoặc sự kết hợp thuốc đó là an toàn, hiệu quả hoặc phù hợp với bất kỳ bệnh nhân nào. Drugslib.com không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với bất kỳ khía cạnh nào của việc chăm sóc sức khỏe được quản lý với sự hỗ trợ của thông tin Drugslib.com cung cấp. Thông tin trong tài liệu này không nhằm mục đích bao gồm tất cả các công dụng, hướng dẫn, biện pháp phòng ngừa, cảnh báo, tương tác thuốc, phản ứng dị ứng hoặc tác dụng phụ có thể có. Nếu bạn có thắc mắc về loại thuốc bạn đang dùng, hãy hỏi bác sĩ, y tá hoặc dược sĩ.

Từ khóa phổ biến