ASTHALIN 100 MICROGRAMS INHALER

Tờ rơi gói: Thông tin cho người dùng

Thuốc hít Asthalin 100 microgram
Salbutamol sunfat
Đọc kỹ tất cả tờ rơi này trước khi bạn bắt đầu sử dụng thuốc này vì nó
chứa thông tin quan trọng cho bạn.
- Tên đầy đủ của sản phẩm này là Thuốc hít Asthalin 100 microgram.
Tuy nhiên, tên này sẽ được rút ngắn trong nội dung của tờ rơi này tới Asthalin
Ống hít.
- Hãy giữ tờ rơi này.Bạn có thể cần phải đọc lại nó.
- Nếu bạn có thắc mắc gì thêm, hãy hỏi bác sĩ, y tá hoặc dược sĩ.
- Thuốc này chỉ được kê cho bạn thôi.Đừng truyền nó cho người khác.
Nó có thể gây hại cho họ, ngay cả khi các dấu hiệu bệnh tật của họ giống như của bạn.
- Nếu bạn gặp bất kỳ tác dụng phụ nào, hãy nói chuyện với bác sĩ, y tá hoặc dược sĩ.Điều này bao gồm bất kỳ
tác dụng phụ có thể xảy ra không được liệt kê trong tờ rơi này.Xem phần 4.
Có gì trong tờ rơi này
1. Thuốc hít Asthalin là gì và dùng để làm gì
2. Những điều bạn cần biết trước khi sử dụng Thuốc hít Asthalin
3. Cách sử dụng Thuốc hít Asthalin
4. Tác dụng phụ có thể xảy ra
5. Cách bảo quản Thuốc hít Asthalin
6. Nội dung gói và các thông tin khác

•
•
•
•
•

metronidazol
steroid
thuốc nhuận tràng lâu dài
thuốc dùng để điều trị bệnh tim e.g.digoxin
thuốc chống trầm cảm ba vòng e.g.amitriptylin hoặc trazodon.

Nếu bạn đang điều trị cần gây mê toàn thân, vui lòng cho bạn biết
bác sĩ gây mê rằng bạn đang dùng thuốc này.Không sử dụng thuốc này trong ít nhất sáu
giờ trước khi gây mê dự định.
Thuốc hít Salbutamol Sulphate với thức ăn và đồ uống
Bạn có thể dùng thuốc hít Salbutamol Sulphate vào bất kỳ lúc nào trong ngày, có hoặc không có thức ăn.
Mang thai và cho con bú
Nếu bạn đang mang thai hoặc cho con bú, hãy nghĩ rằng bạn có thể đang mang thai hoặc dự định có thai
em bé, hãy hỏi bác sĩ, y tá hoặc dược sĩ để được tư vấn trước khi dùng thuốc này.
Lái xe và sử dụng máy móc
Thuốc này có thể gây chóng mặt.Nếu bạn bị ảnh hưởng, KHÔNG lái xe hoặc vận hành
máy móc.
Thuốc hít Asthalin chứa ethanol
Thuốc này có chứa một lượng nhỏ ethanol (rượu)

3. Cách sử dụng Thuốc hít Asthalin
Luôn luôn sử dụng thuốc này chính xác như bác sĩ đã nói với bạn.Kiểm tra với bác sĩ của bạn,
y tá hoặc dược sĩ nếu bạn không chắc chắn.

1. Thuốc hít Asthalin là gì và dùng để làm gì
Thuốc hít Asthalin là một loại hỗn dịch hít có áp suất (ống hít)
chứa thành phần hoạt chất salbutamol (dưới dạng salbutamol sulphate).Salbutamol thuộc về
đến một nhóm thuốc gọi là thuốc giãn phế quản tác dụng nhanh.
- Thuốc giãn phế quản giúp đường thở trong phổi luôn thông thoáng.Điều này làm cho nó dễ dàng hơn cho
không khí để đi vào và đi ra.
- Chúng giúp giảm tức ngực, thở khò khè và ho.
Thuốc hít Asthalin được sử dụng:
- để điều trị các vấn đề về hô hấp ở người mắc bệnh hen suyễn và các tình trạng tương tự
- để ngăn ngừa bệnh hen suyễn sau khi tập thể dục hoặc các “tác nhân” khác (Đây là những thứ mang lại
về các triệu chứng hen suyễn ở một số người.Các tác nhân thường gặp bao gồm bụi nhà, phấn hoa,
mèo, chó và khói thuốc lá)
- để giảm tình trạng thở khò khè và khó thở do một số bệnh lý ở ngực khác gây ra
bệnh tật.
Hiện tại, không thể sử dụng ống hít Asthalin với bất kỳ thiết bị giãn cách nào.
Nếu bạn cần một thiết bị giãn cách, bác sĩ sẽ cần kê một sản phẩm khác.
có thể được sử dụng với một thiết bị giãn cách, thay vì ống hít Asthalin.
Thuốc hít Asthalin chứa chất đẩy có tên HFA 134a.Điều này ít gây hại cho
môi trường hơn so với ống hít cũ.Ống hít cũ hơn có thể có mùi vị khác với ống hít Asthalin.
Điều này sẽ không tạo ra sự khác biệt nào đối với cách thức hoạt động của thuốc.

2. Những điều bạn cần biết trước khi sử dụng Thuốc hít Asthalin
Không sử dụng ống hít Asthalin:
• nếu bạn bị dị ứng với salbutamol sulphate hoặc bất kỳ thành phần nào khác của thuốc này
thuốc (được liệt kê ở phần 6)
• chuyển dạ sớm hoặc bị dọa sẩy thai.
Cảnh báo và biện pháp phòng ngừa
Nói chuyện với bác sĩ, dược sĩ hoặc y tá trước khi sử dụng thuốc này nếu:
• Bệnh hen suyễn của bạn đang bùng phát (ví dụ: bạn thường xuyên có các triệu chứng hoặc cơn bùng phát hoặc
năng lực thể chất hạn chế).Bác sĩ của bạn có thể bắt đầu hoặc tăng thêm thuốc để kiểm soát tình trạng của bạn.
hen suyễn như corticosteroid dạng hít.
• bạn đang dùng các dẫn xuất của xanthine (chẳng hạn như theophylline) hoặc steroid để điều trị bệnh hen suyễn.
• bạn có tuyến giáp hoạt động quá mức
• bạn có tiền sử hoặc mắc bệnh tim hoặc đau thắt ngực nghiêm trọng.
• bị thiếu oxy (cơ thể thiếu oxy)
• bạn bị tiểu đường
• bạn bị nhịp tim nhanh không đều hoặc huyết áp cao
• bạn đang dùng thuốc lợi tiểu, đôi khi dùng để điều trị huyết áp cao
hoặc bệnh tim.
Tất cả bệnh nhân
Tham khảo ý kiến ​​bác sĩ ngay lập tức nếu phương pháp điều trị thông thường của bạn không hiệu quả hoặc nếu bạn cần thêm
hơn 8 nhát mỗi ngày (người lớn) hoặc 4 nhát mỗi ngày (trẻ em) hoặc trong trường hợp bệnh hen suyễn nặng hơn
triệu chứng.
Liều lượng hoặc tần suất của bạn chỉ nên được tăng lên theo lời khuyên y tế.
Các loại thuốc khác và Thuốc hít Asthalin
Hãy cho bác sĩ, y tá hoặc dược sĩ của bạn biết nếu bạn đang dùng, đã dùng gần đây hoặc có thể dùng
bất kỳ loại thuốc nào khác.
Đặc biệt, hãy báo cho bác sĩ, y tá hoặc dược sĩ nếu bạn đang dùng:
• xanthine e.g.aminophylline hoặc theophylline
• disulfiram
• viên nước (thuốc lợi tiểu)
• thuốc chẹn beta e.g.propranolol
• chất ức chế monoamine oxidase (thuốc chống trầm cảm) e.g.phenelzine

Liều khuyến cáo là:
Người lớn và thanh thiếu niên từ 12 tuổi trở lên
• Để giảm các triệu chứng như thở khò khè và khó thở
Hoặc một hoặc hai nhát khi cần thiết.
• Phòng ngừa hen suyễn - Hai nhát trước khi tập thể dục 10-15 phút trước khi tập thể dục
hoặc tiếp xúc với “tác nhân”
• Để điều trị thường xuyên - Hai nhát xịt tối đa 4 lần một ngày
Trẻ em (từ 4 đến 11 tuổi)
• Để giảm các triệu chứng như thở khò khè và khó thở-Thường
một hơi.Điều này có thể tăng lên hai nhát nếu cần thiết.
• Phòng ngừa bệnh hen suyễn - Thường hít một hơi trước khi tập thể dục.Điều này có thể tăng lên
hai nhát nếu cần thiết.
• Đối với liệu pháp điều trị mãn tính - Thường lên đến hai nhát, bốn lần mỗi ngày
Trẻ em sử dụng ống hít này phải có sự giám sát của người lớn và nên sử dụng ống hít này
chỉ theo lời khuyên của bác sĩ.
Tất cả bệnh nhân
- Nếu đã xịt một liều hai nhát thì nên đợi bốn giờ trước khi xịt.
uống một liều khác.Bạn không nên hít quá 8 hơi trong 24 giờ.
- Bạn nên hỏi ý kiến ​​bác sĩ hoặc dược sĩ về thời điểm sử dụng
ống hít và số lần xịt mỗi ngày nếu bạn không chắc chắn.
- Nếu phương pháp điều trị thông thường của bạn không hiệu quả hoặc bạn cần hơn 8 nhát xịt mỗi ngày,
hãy nói với bác sĩ của bạn.Bạn không nên tăng liều mà không hỏi ý kiến
bác sĩ của bạn.
Cách sử dụng ống hít của bạn:
1

2

3

4

5

1. Nếu ống hít của bạn là mới hoặc nếu bạn không sử dụng ống hít trong một tuần trở lên, hãy lắc
tốt, hãy tháo nắp ống ngậm và xịt hai lần xịt vào không khí trước khi sử dụng.
2. Tháo nắp ống ngậm và kiểm tra xem bên trong và bên ngoài của
ống ngậm không có bụi bẩn hoặc vật lạ (hình 1).
3. Nếu ống hít rất lạnh, nên lấy hộp thuốc ra khỏi bộ truyền động bằng nhựa và
ấm trên tay bạn vài phút trước khi sử dụng.Không sử dụng bất cứ điều gì khác để
làm ấm hộp.Lắc ống hít trước mỗi lần sử dụng (hình 2).
4.Giữ ống hít thẳng đứng bằng ngón tay cái trên đế.Thở ra xa đến mức có thể thoải mái
(điều quan trọng là bạn phải thực hành điều này trước khi sử dụng ống hít – xem phần “Thở
kỹ thuật” (hình 3).
5. Sau đó ngay lập tức đặt ống ngậm vào miệng và ngậm môi lại
nó (hình 4).Cẩn thận không cắn vào ống ngậm.
6. Hít vào từ từ bằng miệng.Ngay sau khi bắt đầu hít vào qua
miệng, ấn mạnh xuống phần trên của ống hít để nhả hơi (phun).Mang
khi hít vào sâu và đều đặn (hình 4).
7.Nín thở, lấy ống hít ra khỏi miệng và đưa ngón tay ra khỏi ống hít
phía trên ống hít.Tiếp tục nín thở trong khoảng 10 giây hoặc lâu nhất có thể.
thoải mái (Hình 5).Sau đó thở ra từ từ.

Trang 1

Thuốc hít Asthalin 100 microgram

Thuốc hít Asthalin 100 microgram

Trang 2

21063942

8. Nếu bạn đang hít một hơi khác, hãy giữ ống hít thẳng đứng và đợi ít nhất 30 giây
trước khi lặp lại bước 3 – 7.
9.Sau khi sử dụng, đậy nắp ống ngậm lại một cách chắc chắn, đảm bảo nó khớp vào đúng vị trí.

21063942

21063942

Ngày: 24/11/2017

Biến thể 1B

Kỹ thuật thở
Bạn phải hít vào càng chậm càng tốt ngay trước khi sử dụng ống hít.Đừng bước vội
5 đến 7. Bạn nên luyện tập trước gương vài lần.Nếu bạn thấy “sương mù” đến từ
ống hít hoặc hai bên miệng thì bạn cần bắt đầu lại từ bước 3.

Mặc dù không biết chính xác mức độ thường xuyên xảy ra nhưng một số người có thể gặp phải
đau ngực (do các vấn đề về tim như đau thắt ngực).Hãy cho bác sĩ của bạn càng sớm càng tốt
nếu bạn xuất hiện những triệu chứng này trong khi điều trị bằng ống hít này, nhưng không
ngừng dùng thuốc này trừ khi được yêu cầu làm như vậy.

Những người có bàn tay yếu có thể thấy việc cầm ống hít bằng hai tay dễ dàng hơn bằng cả hai tay.
ngón trỏ ở phía trên ống hít và cả hai ngón cái ở phía dưới dưới ống hít
ống ngậm.

Nếu bạn cho rằng thuốc này không đủ hiệu quả với bạn

Làm sạch ống hít của bạn
Bạn nên làm theo các hướng dẫn vệ sinh được mô tả dưới đây thật cẩn thận trong
để đảm bảo rằng ống hít của bạn tiếp tục hoạt động bình thường.
Làm sạch ống hít mỗi tuần một lần hoặc nếu bị tắc.
1. Đầu tiên hãy tháo hộp kim loại ra khỏi bộ truyền động bằng nhựa và tháo ống ngậm
che phủ.
2. Rửa sạch bộ truyền động bằng nhựa, ống ngậm và nắp ống ngậm trong nước máy.KHÔNG
đặt lon kim loại vào nước hoặc làm sạch lon bằng nước.Đảm bảo nước chảy
thông qua bộ truyền động từ cả hai đầu để đảm bảo rằng lỗ của bộ truyền động (lỗ nhỏ
có thể nhìn thấy qua ống ngậm) rõ ràng và không bị tắc.
3. Các bộ phận bằng nhựa (bộ truyền động và nắp ống ngậm) phải được đặt ở nơi ấm áp.
Nơi khô hoàn toàn trước khi đặt ống hít lại.Tránh phơi gần
nhiệt trực tiếp hoặc quá mức.
Nếu bạn sử dụng nhiều thuốc hít Asthalin hơn mức cần thiết
Nếu bạn vô tình hít nhiều hơi hơn mức bác sĩ đã dặn, vui lòng liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ của bạn.
khoa thương vong của bệnh viện gần nhất hoặc báo cho bác sĩ của bạn ngay lập tức.Bạn có thể nhận thấy
rằng tim bạn đập nhanh hơn bình thường, bạn cảm thấy run rẩy hoặc căng thẳng, bạn có thể
bị đau đầu hoặc da của bạn có thể đỏ bừng và cảm thấy nóng.Những tác động này thường
mòn đi trong vài giờ.Bác sĩ có thể muốn kiểm tra nồng độ kali trong máu của bạn.
Nếu bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào về việc sử dụng thuốc này, hãy hỏi bác sĩ, y tá
hoặc dược sĩ.

Nếu thuốc của bạn dường như không hoạt động tốt như bình thường, hãy nói chuyện với bác sĩ của bạn
càng sớm càng tốt.Vấn đề về ngực của bạn có thể trở nên trầm trọng hơn và bạn có thể cần
một loại thuốc khác.Không dùng thêm liều thuốc hít Salbutamol Sulphate trừ khi
bác sĩ bảo bạn làm vậy.
Báo cáo tác dụng phụ
Nếu bạn gặp bất kỳ tác dụng phụ nào, hãy nói chuyện với bác sĩ, dược sĩ hoặc y tá của bạn.Điều này bao gồm bất kỳ
tác dụng phụ có thể xảy ra không được liệt kê trong tờ rơi này.Bạn cũng có thể báo cáo tác dụng phụ trực tiếp qua
Chương trình Thẻ Vàng tại: www.mhra.gov.uk/ yellowcard hoặc tìm kiếm MHRA Yellow
Thẻ trong Google Play hoặc Apple App Store.
Bằng cách báo cáo các tác dụng phụ, bạn có thể giúp cung cấp thêm thông tin về sự an toàn của thuốc này.
thuốc.

5. Cách bảo quản Thuốc hít Asthalin
Giữ thuốc này xa tầm mắt và tầm với của trẻ em.
Không sử dụng Asthalin Inhaler sau ngày “EXP” được ghi trên hộp và
thùng carton.Ngày “EXP” đề cập đến ngày cuối cùng của tháng đó.
Không bảo quản ở nhiệt độ trên 30°C.
Hộp chứa chất lỏng có áp suất.Không để hộp tiếp xúc với nhiệt độ
cao hơn 50°C.Đừng đâm thủng hộp đựng.
Không vứt bất kỳ loại thuốc nào qua nước thải hoặc rác thải sinh hoạt.Hỏi dược sĩ của bạn
cách vứt bỏ những loại thuốc bạn không còn sử dụng.
Những biện pháp này sẽ giúp bảo vệ môi trường.

6. Nội dung gói và các thông tin khác

4. Tác dụng phụ có thể xảy ra
Giống như tất cả các loại thuốc, Thuốc hít Asthalin có thể gây ra tác dụng phụ, mặc dù không phải ai cũng
có được chúng.
Nếu ngay sau khi hít một hơi, bệnh hen suyễn của bạn trở nên trầm trọng hơn, đừng hít thêm nữa
và liên hệ ngay với bác sĩ của bạn.
Ngừng sử dụng Thuốc hít Asthalin và báo cho bác sĩ của bạn ngay lập tức hoặc đến gặp nạn nhân
khoa tại bệnh viện gần nhất nếu điều sau đây xảy ra:

Thuốc hít Asthalin chứa gì:
Thành phần hoạt chất là salbutamol.
Mỗi liều đo (van cũ) chứa 100 microgam salbutamol (dưới dạng sunfat).
Các thành phần khác là axit oleic, ethanol và norflurane (HFA 134a; không chứa CFC
chất đẩy).
Thuốc hít Asthalin trông như thế nào và nội dung của gói:

• phản ứng dị ứng (sưng môi, mặt hoặc cổ dẫn đến khó khăn nghiêm trọng trong
thở;phát ban da hoặc nổi mề đay và tụt huyết áp.Bạn có thể suy sụp trong rất
là hoàn cảnh)
Đây là một tác dụng phụ rất nghiêm trọng nhưng hiếm gặp.Bạn có thể cần được chăm sóc y tế khẩn cấp hoặc
nhập viện.

Ống hít bao gồm một hộp nhôm có gắn van định lượng.
được lắp vào một thiết bị truyền động bằng nhựa tiêu chuẩn màu xanh nhạt được trang bị một tấm nhựa màu xanh có thể tháo rời
nắp ống ngậm, in nổi logo "Cipla" và "Asthalin CFC-Free Salbutamol
100mcg".

Các tác dụng phụ sau đây đã được báo cáo:
Thường gặp (có thể ảnh hưởng đến 1 trên 10 người):
• run (run – đặc biệt rõ rệt ở bàn tay của bạn)
• đau đầu
• cảm thấy căng thẳng
• chóng mặt
• nhịp tim nhanh

Người giữ giấy phép tiếp thị
Cipla (EU) Limited, Dixcart House, Đường Addlestone, Khu thương mại Bourne,
Addlestone, Surrey, KT15 2LE, Vương quốc Anh

Ống hít này chứa 200 hơi.

nhà sản xuất
Cipla (EU) Limited, Dixcart House, Đường Addlestone, Khu thương mại Bourne,
Addlestone, Surrey, KT15 2LE, Vương quốc Anh
Cipla Europe NV, De Keyserlei 58-60 xe buýt 19, Antwerpen, 2018, Bỉ.

Không phổ biến (có thể ảnh hưởng đến 1 trên 100 người):
• đau cơ
• kích ứng miệng và cổ họng
• chuột rút cơ bắp.
• hồi hộp

Tờ rơi này được sửa đổi lần cuối vào tháng 11/2017.

Hiếm (có thể ảnh hưởng đến 1 trên 1.000 người):
• Nồng độ kali trong máu thấp có thể gây yếu cơ, co giật hoặc
nhịp tim bất thường
• rối loạn giấc ngủ và cảm giác những điều không có thật đã được báo cáo, đặc biệt
ở trẻ em
• giãn mạch máu
• kích ứng họng
• cảm thấy ốm
• nôn mửa
• miệng khô, đau
Rất hiếm (có thể ảnh hưởng đến 1 trên 10.000 người):
• khó ngủ
• khó thở hoặc thở khò khè
• nhịp tim không đều, đặc biệt khi dùng chung với thuốc chẹn beta
• hiếu động thái quá
• ngứa da.
Không biết (không thể ước tính tần suất từ ​​dữ liệu có sẵn)
• hạn chế cung cấp máu cho tim.

Trang 3

Trang 4

21063942

Việc sử dụng ống hít này hiếm khi dẫn đến tích tụ axit lactic hoặc nồng độ kali thấp trong cơ thể.
máu của bạn.Bác sĩ có thể yêu cầu bạn xét nghiệm máu thường xuyên để kiểm tra máu của bạn
nồng độ kali.

Ngày: 24/11/2017

1B Biến thể