CARMELLOSE SODIUM 0.5% W/V EYE DROPS SOLUTION

Celluvisc ® 0,5% w/v szemcsepp oldat

Ltsz.: 0107/230916/1/F

(karmellóz-nátrium)
Betegtájékoztató
Mielőtt elkezdené, figyelmesen olvassa el ezt a betegtájékoztatót
használja ezt a gyógyszert, mert tartalmaz
fontos információk az Ön számára.
Ez a gyógyszer vény nélkül kapható a
gyógyszertárak.Ezt a gyógyszert mindig pontosan úgy alkalmazza, ahogy
a betegtájékoztatóban leírtakkal, vagy mint gyógyszerésze vagy
a nővér elmondta.
* Tartsa meg ezt a betegtájékoztatót!Lehet, hogy újra el kell olvasnia.
* Ha további információra van szüksége, kérdezze meg gyógyszerészét
vagy tanácsot.
* Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát,
gyógyszerész vagy nővér.Ez magában foglalja bármely
lehetséges mellékhatások, amelyek nem szerepelnek ebben a betegtájékoztatóban.Lásd
4. szakasz.
* Ha nem érzi jobban magát, orvoshoz kell fordulnia
vagy ha rosszabbul érzi magát.
Az Ön gyógyszerének neve Celluvisc 0,5% w/v Eye
Drops Solution, de a többi részen is
szórólapon Celluvisc néven fog szerepelni
Mi van ebben a tájékoztatóban
1 Milyen típusú gyógyszer a Celluvisc és milyen betegségek esetén alkalmazható
2 Mit kell tudni a használat előtt
Celluvisc
3

Használat előtt olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található összes információt
Celluvisc.
Ha valamiben bizonytalan, beszélje meg a sajátjával
orvos, ápolónő vagy gyógyszerész.

3 Hogyan kell alkalmazni a Celluvisc-et
Ezt a gyógyszert mindig pontosan a pontban leírtak szerint alkalmazza
olvassa el ezt a betegtájékoztatót, vagy mint kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember
mondta neked.Kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy
nővér, ha nem biztos benne.
Az ajánlott adag 1-2 csepp Celluvisc in
az érintett szem/minden érintett szem, napi 4 alkalommal ill
ahányszor szükséges.
Előtte nem kell eltávolítani a kontaktlencsét
Celluvisc használatával.
Győződjön meg arról, hogy az egyadagos tartály sértetlen
használat előtt.Az oldatot fel kell használni
azonnal felnyitás után.A szennyeződés elkerülése érdekében
vagy lehetséges szemsérülés, ne hagyja, hogy a nyitott vége a
az egyadagos tartály érintse a szemét vagy bármit
más.Használat előtt mosson kezet.

Hogyan kell alkalmazni a Celluvisc-et

4 Lehetséges mellékhatások
5 Hogyan kell a Celluvisc-et tárolni
6 A csomag tartalma és egyéb információk

1 Milyen típusú gyógyszer a Celluvisc és milyen betegségek esetén alkalmazható

számára
A Celluvisc a könnyek helyettesítője, és tartalmazza a
karmellóz-nátrium nevű kenőanyag.Arra használják
a szemszárazság tüneteinek kezelésére (pl
okozta fájdalom, égő érzés, irritáció vagy szárazság).
nem termelsz annyi könnyet, hogy nedvesen tartsd a szemed.

2

Amit használat előtt tudnia kell
Celluvisc

Ne alkalmazza a Celluvisc-et
* Ha túlérzékeny (allergiás) a karmellózra
nátrium vagy ennek bármely egyéb összetevője
gyógyszer (a 6. pontban felsorolva).
Figyelmeztetések és óvintézkedések
* Ha irritáció, fájdalom, bőrpír vagy a látás megváltozik
előfordulhat, vagy ha úgy érzi, állapota romlik,
hagyja abba a gyógyszer szedését, és forduljon orvosához
vagy gyógyszerész.
Egyéb gyógyszerek és a Celluvisc
Kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha igen
használ, nemrégiben használt vagy használhat bármilyen mást
gyógyszerek, beleértve a nélkül előállított gyógyszereket is
recept.
Ha más szemcseppet is használ, hagyjon legalább 15-öt
perc a többi csepp behelyezése és
Celluvisc

1. Tépjen le egy egyadagos tartályt a szalagról.

Terhesség és szoptatás
Használhatja a Celluvisc-et, ha terhes és mikor
Ön szoptat.

3. Óvatosan húzza le az alsó szemhéjat, hogy a
zseb.Fordítsa fejjel az egyadagos tartályt
le, és nyomja meg, hogy egy cseppet engedjen be
minden szem.
Pislogjon néhányszor a szemével.

Vezetés és gépek kezelése
A Celluvisc átmeneti homályos látást okozhat.Ha
átmeneti elmosódást tapasztal, ne vezessen
vagy használjon gépeket, amíg ki nem tisztul a látása.

2. Tartsa függőlegesen az egyadagos tartályt (a
legfelső tetején) és csavarja le a tetejét.

Ne használja újra az egyadagos tartályt, még akkor sem, ha ott van
maradt valami megoldás.A legfontosabb, hogy Ön
dobja ki és ne tartsa meg.
Ha az előírtnál több Celluvisc-et alkalmazott
Nem okoz semmiféle kárt.Ha aggódsz,
beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Ha elfelejtette alkalmazni a Celluvisc-et
Egyetlen cseppet alkalmazzon minden kezelést igénylő szembe
amint eszébe jut, majd térjen vissza a sajátjához
rendszeres rutin.Ne használjon nagy számú cseppet
pótlására, ha elfelejtett cseppet tenni a szemébe vagy
szeme korábban.
Ha további kérdése van ennek használatával kapcsolatban
gyógyszert, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a nővért.

4 Lehetséges mellékhatások
Mint minden gyógyszer, ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat
hatásai, bár nem mindenki érzi ezeket.
A mellékhatások az alábbiak szerint vannak besorolva
kategóriák, attól függően, hogy milyen gyakran fordulnak elő:
Nagyon gyakori

többet érinthet, mint
10 emberből 1

Közös

ig érintheti
10 emberből 1

Ritka

ig érintheti
100 emberből 1

Ritka

ig érintheti
1000 emberből 1

Nagyon ritka

ig érintheti
10 000 emberből 1

Nem ismert

frekvencia nem lehet
től becsült
a rendelkezésre álló adatokat

A következő mellékhatások észlelhetők
Celluvisc.
Közös

Szemirritáció
(beleértve az égést és
kellemetlen érzés), szemfájdalom,
viszkető szem,
látászavar.

Mellékhatások bejelentése
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, forduljon kezelőorvosához,
gyógyszerész vagy nővér.Ide tartozik minden lehetséges oldal
a betegtájékoztatóban fel nem sorolt ​​hatásokat.Bejelenthetsz is
mellékhatások közvetlenül a Yellow Card Scheme segítségével a címen
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
A mellékhatások bejelentésével segíthet többet nyújtani
információ a gyógyszer biztonságosságáról.

Hogyan kell a Celluvisc-et tárolni

5

Gyermekek elől elzárva tartandó!
Legfeljebb 25oC-on tárolandó
A lejárati idő után ne alkalmazza a Celluvisc-et
az egyadagos tartály fülén és a
karton a EXP után:.A lejárati idő az utolsóra vonatkozik
annak a hónapnak a napján.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel együtt megsemmisíteni
vagy háztartási hulladékot.Kérdezze meg gyógyszerészét, hogyan kell
semmisítse meg a már nem szükséges gyógyszereket.Ezek
intézkedések segítik a környezet védelmét.

6

A csomag tartalma és egyéb
információ

Mit tartalmaz a Celluvisc
A hatóanyag a karmellóz-nátrium
5 mg/ml.
Egyéb összetevők: nátrium-klorid, nátrium
laktát, kálium-klorid, kalcium-klorid,
magnézium-klorid és tisztított víz.
A Celluvisc összetevői és mennyisége
úgy lettek kiválasztva, hogy megfeleljenek a könnyekben megjelenőnek
természetesen a szem termeli.
Milyen a Celluvisc külleme és mit tartalmaz a
csomag
A Celluvisc tiszta színtelen szemcsepp oldat, a
egyadagos tartály.Az egyadagos tartály
csavaros a teteje.
Minden egyadagos tartály 0,4 ml-t tartalmaz
megoldás.
Minden csomag 30 egyadagos tartályt tartalmaz.
Gyártó és engedélyes
Ezt a gyógyszert az Allergan gyártja
Pharmaceuticals Írország, Westport, Mayo megye,
Írországban, és az EU-n belülről szerzik be.Termék
Licenctulajdonos LTT Pharma Limited, 18. egység,
Oxleasow Road, East Moons Moat, Redditch,
Worcestershire, B98 0RE.Lexon újracsomagolta
(UK) Limited, B98 0RE, UK.
Ha kérdése van, vagy nem biztos benne
bármit, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.Megteszik
további információval rendelkezik erről a gyógyszerről és
tud majd tanácsot adni.

P

PL 33723/0107

Felülvizsgálat dátuma: 23/09/16
Nem ismert

Allergiás reakciók
(beleértve a szemet is
allergia), homályos
látás, ragadós szem,
könnyező szem, vörösség
szem, szemsérülés
a felszínre a
szeme miatt a hegye
az injekciós üveg megérinti a
szem a használat során.

A Celluvisc az Allergan, Inc. bejegyzett védjegye.

Vak vagy gyengénlátó?
Nehéz látni vagy elolvasni ezt a tájékoztatót?
Telefon Lexon (UK) Limited, Tel:
01527 505414
segítségért.

Ltsz.: 0107/230916/1/B

karmellóz-nátrium

Ltsz.: 0107/230916/2/F

0,5 tömeg/térfogat%-os szemcsepp oldat
Betegtájékoztató
Mielőtt elkezdené, figyelmesen olvassa el ezt a betegtájékoztatót
használja ezt a gyógyszert, mert tartalmaz
fontos információk az Ön számára.
Ez a gyógyszer vény nélkül kapható a
gyógyszertárak.Ezt a gyógyszert mindig pontosan úgy alkalmazza, ahogy
a betegtájékoztatóban leírtakkal, vagy mint gyógyszerésze vagy
a nővér elmondta.
* Tartsa meg ezt a betegtájékoztatót!Lehet, hogy újra el kell olvasnia.
* Ha további információra van szüksége, kérdezze meg gyógyszerészét
vagy tanácsot.
* Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát,
gyógyszerész vagy nővér.Ez magában foglalja bármely
lehetséges mellékhatások, amelyek nem szerepelnek ebben a betegtájékoztatóban.Lásd
4. szakasz.
* Ha nem érzi jobban magát, orvoshoz kell fordulnia
vagy ha rosszabbul érzi magát.
Az Ön gyógyszerének neve Carmellose Sodium 0,5%
w/v Eye Drops Solution, bármennyire is
A betegtájékoztató többi része karmellózként fog hivatkozni rá
nátrium
Mi van ebben a tájékoztatóban
1 Milyen típusú gyógyszer a karmellóz-nátrium és milyen betegségek esetén alkalmazható?
számára
2 Mit kell tudni a használat előtt
karmellóz-nátrium
3 Hogyan kell alkalmazni a karmellóz-nátriumot
4 Lehetséges mellékhatások

Vezetés és gépek kezelése
A karmellóz-nátrium átmeneti elmosódást okozhat
látomás.Ha átmeneti elmosódást tapasztal, tegye meg
ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépeket, amíg a látása ki nem tisztul.
Használat előtt olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található összes információt
karmellóz-nátrium.
Ha valamiben bizonytalan, beszélje meg a sajátjával
orvos, ápolónő vagy gyógyszerész.

3 Hogyan kell alkalmazni a karmellóz-nátriumot
Ezt a gyógyszert mindig pontosan a pontban leírtak szerint alkalmazza
olvassa el ezt a betegtájékoztatót, vagy mint kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember
mondta neked.Kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy
nővér, ha nem biztos benne.
Az ajánlott adag 1-2 csepp karmellóz
nátrium az érintett szemben/minden érintett szemben, 4
naponta többször vagy szükség szerint.
Előtte nem kell eltávolítani a kontaktlencsét
karmellóz-nátrium használatával.
Győződjön meg arról, hogy az egyadagos tartály sértetlen
használat előtt.Az oldatot fel kell használni
azonnal felnyitás után.A szennyeződés elkerülése érdekében
vagy lehetséges szemsérülés, ne hagyja, hogy a nyitott vége a
az egyadagos tartály érintse a szemét vagy bármit
más.Használat előtt mosson kezet.

5 Hogyan kell a karmellóz-nátriumot tárolni?
6 A csomag tartalma és egyéb információk

1

Mi az a karmellóz-nátrium és
mire használják

A karmellóz nátrium helyettesíti a könnyeket, és
karmellóz-nátrium nevű kenőanyagot tartalmaz.Ez az
Száraz szem tüneteinek kezelésére használják
(például fájdalom, égő érzés, irritáció vagy szárazság)
amiatt, hogy nem termelsz elég könnycseppet, hogy megtartsd
a szem nedves.

2

Amit tudnia kell előtte
használjon karmellóz-nátriumot

Ne használjon karmellóz-nátriumot
* Ha túlérzékeny (allergiás) a karmellózra
nátrium vagy ennek bármely egyéb összetevője
gyógyszer (a 6. pontban felsorolva).
Figyelmeztetések és óvintézkedések
* Ha irritáció, fájdalom, bőrpír vagy a látás megváltozik
előfordulhat, vagy ha úgy érzi, állapota romlik,
hagyja abba a gyógyszer szedését, és forduljon orvosához
vagy gyógyszerész.
Egyéb gyógyszerek és a karmellóz-nátrium
Kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha van
használ, nemrégiben használt vagy használhat bármilyen mást
gyógyszerek, beleértve a nélkül előállított gyógyszereket is
recept.
Ha más szemcseppet is használ, hagyjon legalább 15-öt
perc a többi csepp behelyezése és
karmellóz-nátrium
Terhesség és szoptatás
Használhatja a karmellóz-nátriumot, ha terhes
és amikor szoptat.

1. Tépjen le egy egyadagos tartályt a szalagról.
2. Tartsa függőlegesen az egyadagos tartályt (a
legfelső tetején) és csavarja le a tetejét.
3. Óvatosan húzza le az alsó szemhéjat, hogy a
zseb.
Fordítsa fejjel lefelé az egyadagos tartályt és
nyomja össze, hogy egy csepp mindkét szembe kerüljön.
Pislogjon néhányszor a szemével.

Ne használja újra az egyadagos tartályt, még akkor sem, ha ott van
maradt valami megoldás.A legfontosabb, hogy Ön
dobja ki és ne tartsa meg.
Ha az Önnél több karmellóz-nátriumot alkalmazott
kellene
Nem okoz semmiféle kárt.Ha aggódsz,
beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Ha elfelejtette alkalmazni a karmellóz-nátriumot
Egyetlen cseppet alkalmazzon minden kezelést igénylő szembe
amint eszébe jut, majd térjen vissza a sajátjához
rendszeres rutin.Ne használjon nagy számú cseppet
pótlására, ha elfelejtett cseppet tenni a szemébe vagy
szeme korábban.
Ha további kérdése van ennek használatával kapcsolatban
gyógyszert, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a nővért.

4

Lehetséges mellékhatások

Mint minden gyógyszer, ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat
hatásai, bár nem mindenki érzi ezeket.

Mellékhatások bejelentése
Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, forduljon kezelőorvosához,
gyógyszerész vagy nővér.Ide tartozik minden lehetséges oldal
a betegtájékoztatóban fel nem sorolt ​​hatásokat.Bejelenthetsz is
mellékhatások közvetlenül a Yellow Card Scheme segítségével a címen
www.mhra.gov.uk/yellowcard.
A mellékhatások bejelentésével segíthet többet nyújtani
információ a gyógyszer biztonságosságáról.

Hogyan kell a karmellóz-nátriumot tárolni?

5

Gyermekek elől elzárva tartandó!
Legfeljebb 25oC-on tárolandó
Ne alkalmazza a karmellóz-nátriumot a lejárati idő után
amely az egyadagos tartály fülén van feltüntetve és
a karton a EXP után:.A lejárati idő a
az adott hónap utolsó napja.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel együtt megsemmisíteni
vagy háztartási hulladékot.Kérdezze meg gyógyszerészét, hogyan kell
semmisítse meg a már nem szükséges gyógyszereket.Ezek
intézkedések segítik a környezet védelmét.

A mellékhatások az alábbiak szerint vannak besorolva
kategóriák, attól függően, hogy milyen gyakran fordulnak elő:
6
Nagyon gyakori

többet érinthet, mint
10 emberből 1

Közös

ig érintheti
10 emberből 1

Ritka

ig érintheti
100 emberből 1

Ritka

ig érintheti
1000 emberből 1

Nagyon ritka

ig érintheti
10 000 emberből 1

Nem ismert

frekvencia nem lehet
től becsült
a rendelkezésre álló adatokat

A következő mellékhatások észlelhetők
karmellóz-nátrium.
Közös

Szemirritáció
(beleértve az égést és
kellemetlen érzés), szemfájdalom,
viszkető szem,
látászavar.

A csomag tartalma és egyéb
információ

Mit tartalmaz a karmellóz-nátrium
A hatóanyag a karmellóz-nátrium
5 mg/ml.
Egyéb összetevők: nátrium-klorid, nátrium
laktát, kálium-klorid, kalcium-klorid,
magnézium-klorid és tisztított víz.
A karmellóz összetevői és mennyisége
a nátriumot úgy választották ki, hogy megfeleljen a könnyekben megjelenőnek
természetesen a szem termeli.
Milyen a karmellóz-nátrium külleme és mit tartalmaz
a csomagból
A karmellóz-nátrium tiszta, színtelen szemcsepp
oldat, egyadagos tartályban.Az egyszeri adag
a tartály teteje csavaros.
Minden egyadagos tartály 0,4 ml-t tartalmaz
megoldás.
Minden csomag 30 egyadagos tartályt tartalmaz.
Gyártó és engedélyes
Ezt a gyógyszert az Allergan gyártja
Pharmaceuticals Írország, Westport, Mayo megye,
Írországban, és az EU-n belülről szerzik be.Termék
Licenctulajdonos LTT Pharma Limited, 18. egység,
Oxleasow Road, East Moons Moat, Redditch,
Worcestershire, B98 0RE.Lexon újracsomagolta
(UK) Limited, B98 0RE, UK.
Ha kérdése van, vagy nem biztos benne
bármit, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.Megteszik
további információval rendelkezik erről a gyógyszerről és
tud majd tanácsot adni.

P

PL 33723/0107

Felülvizsgálat dátuma: 23/09/16

Nem ismert

Allergiás reakciók
(beleértve a szemet is
allergia), homályos
látás, ragadós szem,
könnyező szem, bőrpír
a szem, a szem sérülése
a szem felszíne
hegye miatt a
injekciós üveg érinti a szemet
használat közben.

Vak vagy gyengénlátó?
Nehéz látni vagy elolvasni ezt a tájékoztatót?
Telefon Lexon (UK) Limited, Tel:
01527 505414 segítségért.

Ref: 0107/230916/2/B