VOLTAROL EXTRA STRENGTH EMULGEL 2.32% GEL

TỜ GÓI: THÔNG TIN DÀNH CHO NGƯỜI DÙNG
Voltarol 12 giờ Emulgel 2,32% Gel
Đọc kỹ tất cả tờ rơi này vì nó chứa thông tin quan trọng cho bạn.
Luôn sử dụng Voltarol 12 giờ Emulgel 2,32% Gel chính xác như được mô tả trong tờ rơi này. Bạn nên kiểm tra
với bác sĩ hoặc dược sĩ nếu bạn không chắc chắn.

Thuốc này có sẵn mà không cần kê đơn. Tuy nhiên, bạn vẫn cần sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel cẩn thận để đạt được hiệu quả tốt nhất. Lưu ý rằng tờ rơi này được sửa đổi thường xuyên
với thông tin mới nhất về thuốc của bạn. Vui lòng tham khảo ngày ở cuối tờ rơi.

Giữ tờ rơi này. Bạn có thể cần phải đọc lại.

Hãy hỏi dược sĩ nếu bạn cần thêm thông tin hoặc lời khuyên.

Bạn phải liên hệ với bác sĩ nếu các dấu hiệu bệnh của bạn xấu đi hoặc không cải thiện sau 7 ngày ngày.

Nếu bạn gặp bất kỳ tác dụng phụ nào khiến bạn lo lắng (ngay cả những tác dụng phụ không được liệt kê trong tờ rơi này), hãy nói chuyện với
bác sĩ hoặc dược sĩ của bạn.
Trong tờ rơi này
1. Voltarol 12 Hour Emulgel là gì và dùng để làm gì
2. Những điều bạn cần biết về Voltarol 12 Hour Emulgel
3. Cách sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel
4. Các tác dụng phụ có thể xảy ra
br> 5. Cách bảo quản Voltarol 12 Hour Emulgel
6. Thành phần trong gói và thông tin thêm
1. Voltarol 12 Hour Emulgel là gì và công dụng của nó
Voltarol 12 Hour Emulgel chứa hoạt chất diclofenac thuộc nhóm thuốc
được gọi là thuốc chống viêm không steroid (NSAID). Nó được thiết kế đặc biệt để cọ xát vào
da. Voltarol 12 Hour Emulgel được sử dụng để giảm đau, giảm viêm và sưng tấy trong một số
tình trạng đau đớn ảnh hưởng đến khớp và cơ. Voltarol 12 Hour Emulgel có thể được sử dụng để điều trị:


chấn thương cơ và khớp (ví dụ: bong gân, căng cơ, bầm tím, đau lưng, chấn thương thể thao), giảm đau và
giúp phục hồi trở lại chức năng bình thường;
viêm gân (ví dụ: khuỷu tay quần vợt), sưng tấy quanh khuỷu tay hoặc đầu gối;
Voltarol 12 Hour Emulgel được dùng cho người lớn và trẻ em trên 14 tuổi.
Trang 1 trên 5
2 Những điều bạn cần biết về Voltarol 12 Hour Emulgel
Không sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel nếu bạn:
 bị dị ứng (quá mẫn cảm) với diclofenac hoặc các loại thuốc khác dùng để điều trị cơn đau, sốt hoặc viêm, chẳng hạn như ibuprofen hoặc aspirin (một chất cũng được dùng để ngăn ngừa đông máu) hoặc bất kỳ thành phần nào
khác của thuốc này (xem Phần 6 và cuối Phần 2). Nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi bác sĩ
hoặc dược sĩ. Các triệu chứng của phản ứng dị ứng có thể bao gồm: thở khò khè hoặc khó thở
(hen suyễn); phát ban da có mụn nước hoặc nổi mề đay; sưng mặt hoặc lưỡi; chảy nước mũi.
 đang sử dụng bất kỳ loại thuốc nào khác có chứa diclofenac hoặc đang dùng NSAID đường uống như aspirin hoặc
ibuprofen.
 bị đau khớp nặng mới khởi phát gần đây mà không liên quan đến chấn thương hoặc thời gian sử dụng quá mức.
 cảm thấy ốm, sốt hoặc bất kỳ triệu chứng nào khác đi kèm với cơn đau.
 đang trong tình trạng 3 tháng cuối của thai kỳ.
Nếu bất kỳ điều nào trong số này áp dụng cho bạn, không sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel.
Hãy cẩn thận đặc biệt với Voltarol 12 giờ Emulgel


< br> 

Không bôi gel lên vùng da có (i) phát ban hoặc chàm (ii) vết cắt hoặc vết thương hở. Ngừng điều trị
nếu phát ban trên da sau khi bôi sản phẩm. Tránh bôi lên vùng da rộng và trong thời gian
kéo dài, trừ khi có lời khuyên của bác sĩ.
Voltarol 12 Hour Emulgel chỉ dùng ngoài da. Không sử dụng trong miệng. Đừng nuốt
nó. Rửa tay sau khi sử dụng trừ khi đó là vùng cần điều trị. Hãy cẩn thận để không để Voltarol 12
Hour Emulgel rơi vào mắt bạn. Nếu điều này xảy ra, hãy rửa mắt thật sạch bằng nước sạch. Hãy đến gặp bác sĩ hoặc
dược sĩ nếu vẫn còn cảm giác khó chịu.
Có thể sử dụng nẹp hoặc băng quấn thường dùng cho các vết thương như bong gân, nhưng không sử dụng gel dưới
băng kín (nhựa).
Nếu bạn có hoặc đã từng mắc bệnh hen suyễn hãy nói chuyện với bác sĩ hoặc dược sĩ trước khi sử dụng gel.
Nếu bạn bị loét dạ dày hoặc tá tràng (hoặc có tiền sử), hãy báo cho bác sĩ hoặc dược sĩ trước khi sử dụng
gel.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào , hãy nói chuyện với bác sĩ hoặc dược sĩ trước khi sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel
Thuốc này không được khuyến cáo sử dụng cho trẻ em dưới 14 tuổi.
Dùng các loại thuốc khác cùng với Voltarol 12 Hour Emulgel
Vui lòng cho bác sĩ hoặc dược sĩ biết nếu bạn đang dùng, hoặc đã dùng gần đây, hoặc muốn bắt đầu dùng
bất kỳ loại thuốc nào khác, kể cả những loại thuốc mua không cần đơn.
Mang thai và cho con bú
Nếu bạn đang đang mang thai hoặc cho con bú, nghĩ rằng bạn có thể đang mang thai hoặc đang có kế hoạch sinh con, hãy hỏi
bác sĩ hoặc dược sĩ để được tư vấn trước khi sử dụng thuốc này.
Không được sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel trong 3 tháng qua mang thai, vì nó có thể gây hại cho
thai nhi của bạn hoặc gây ra vấn đề khi sinh nở. Voltarol 12 Hour Emulgel chỉ nên được sử dụng theo lời khuyên của bác sĩ
trong 6 tháng đầu của thai kỳ và nên giữ liều ở mức thấp và thời gian điều trị
càng ngắn càng tốt.
Chỉ nên sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel được sử dụng dưới sự tư vấn y tế trong thời gian cho con bú dưới dạng diclofenac
đi vào sữa mẹ với số lượng nhỏ. Tuy nhiên, Voltarol 12 giờ Emulgel không nên được bôi lên
ngực của bà mẹ đang cho con bú cũng như những nơi khác trên vùng da rộng hoặc trong thời gian dài.
Trang 2 trên 5
Hãy tham khảo ý kiến ​​bác sĩ hoặc dược sĩ của bạn để biết thông tin thêm nếu bạn đang mang thai hoặc cho con bú.
Tác dụng của các thành phần khác (tá dược)
Voltarol 12 Hour Emulgel chứa:
 propylene glycol, có thể gây kích ứng da cục bộ nhẹ ở một số người.
 butylhydroxytoluene, có thể gây phản ứng tại chỗ trên da (ví dụ như viêm da tiếp xúc) hoặc kích ứng
mắt và màng nhầy.
3. Cách sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel
Luôn sử dụng thuốc này đúng như mô tả trong tờ rơi này. Bạn nên kiểm tra với bác sĩ hoặc
dược sĩ nếu bạn không chắc chắn.
Nên sử dụng bao nhiêu Voltarol 12 Hour Emulgel
Dành cho người lớn và thanh thiếu niên từ 14 tuổi trở lên.
Thoa gel 2 lần một ngày (tốt nhất là buổi sáng và buổi tối) trên vùng bị đau.
Cách bôi Voltarol 12 Hour Emulgel
1. Để tháo con dấu trước khi sử dụng lần đầu, hãy tháo và tháo nắp. Sử dụng mặt sau của nắp để
chèn, vặn và tháo con dấu ra khỏi ống.
2. Nhẹ nhàng bóp ra một lượng nhỏ gel từ ống và thoa lên vùng đau hoặc sưng,
từ từ chà xát vào da. Lượng cần thiết sẽ khác nhau tùy thuộc vào kích thước của vùng bị đau hoặc
sưng tấy; một lượng có kích thước từ 1 xu đến 2 xu thường là đủ
(2–4g). Bạn có thể nhận thấy tác dụng làm mát nhẹ khi xoa gel vào. Chỉ sử dụng một lượng nhỏ
Voltarol 12 Hour Emulgel cần thiết để giảm đau nhưng không bao giờ sử dụng nhiều hơn 8g mỗi ngày và 56g
trong một tuần.
3. Trừ khi tay là nơi đang được điều trị, hãy rửa tay sau khi xoa gel, để tránh
vô tình tiếp xúc với miệng và mắt (xem Phần 2).
Voltarol 12 Hour Emulgel được sử dụng ngoài da chỉ.
Sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel trong bao lâu
Không sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel trong hơn 7 ngày trừ khi được bác sĩ
khuyến nghị điều trị lâu hơn.
Nếu cơn đau và sưng tấy không cải thiện trong vòng 7 ngày, hoặc nếu chúng trở nên tồi tệ hơn, hãy báo cho bác sĩ của bạn.
Ở trẻ em từ 14 tuổi trở lên, nếu sản phẩm này được yêu cầu sử dụng trong hơn 7 ngày để giảm đau hoặc nếu các triệu chứng
trở nên trầm trọng hơn thì bệnh nhân/cha mẹ của thanh thiếu niên phải /nên tham khảo ý kiến ​​bác sĩ.
Nếu bạn sử dụng nhiều Voltarol 12 Hour Emulgel hơn mức cần thiết

Nếu bạn sử dụng nhiều gel hơn mức cần thiết, hãy lau sạch phần gel dư thừa bằng khăn giấy.

Nếu bạn hoặc trẻ vô tình nuốt phải gel, hãy liên hệ với bác sĩ ngay lập tức.
Nếu bạn quên sử dụng Voltarol 12 Hour Emulgel
Nếu bạn quên bôi Voltarol 12 Hour Emulgel vào đúng thời điểm, hãy bôi nó khi bạn
nhớ ra và sau đó tiếp tục như bình thường. Không áp dụng số lượng gấp đôi để bù đắp cho ứng dụng đã quên
. Nếu bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào về việc sử dụng sản phẩm này, hãy hỏi bác sĩ hoặc dược sĩ của bạn.
Trang 3 trên 5
4. Các tác dụng phụ có thể xảy ra
Giống như tất cả các loại thuốc, Voltarol 12 Hour Emulgel có thể gây ra tác dụng phụ, mặc dù không phải ai cũng gặp phải.
Một số tác dụng phụ hiếm gặp và rất hiếm gặp có thể nghiêm trọng
Nếu bạn gặp bất kỳ dấu hiệu dị ứng nào sau đây, hãy NGỪNG sử dụng Voltarol 12 Giờ Emulgel và báo cho
bác sĩ hoặc dược sĩ ngay lập tức:

Phát ban da có mụn nước; phát ban. (Những tác dụng phụ này có thể ảnh hưởng đến 1 đến 10 người trong mỗi
10.000 người).

Thở khò khè, khó thở hoặc cảm giác tức ngực (hen suyễn). (Những tác dụng phụ này
có khả năng ảnh hưởng đến ít hơn 1 trên 10.000 người).

Sưng mặt, môi, lưỡi hoặc cổ họng. (Những tác dụng phụ này có thể ảnh hưởng đến ít hơn 1 trong số
mỗi 10.000 người).
Các tác dụng phụ khác có thể xảy ra thường nhẹ, thoáng qua và vô hại (nếu bạn lo lắng, hãy báo cho
bác sĩ hoặc dược sĩ ).
Tác dụng phụ thường gặp
(có thể ảnh hưởng từ 1 đến 10 trong mỗi 100 bệnh nhân)
 Phát ban da, ngứa, đỏ hoặc ngứa da
Tác dụng phụ rất hiếm gặp
(có thể ảnh hưởng ít hơn 1 trên 10.000 bệnh nhân)
 Da có thể nhạy cảm hơn với ánh nắng mặt trời. Các dấu hiệu có thể xảy ra là cháy nắng kèm theo ngứa, sưng tấy và
phồng rộp.
Nếu bạn gặp bất kỳ tác dụng phụ nào khiến bạn lo lắng (ngay cả những tác dụng phụ không được liệt kê trong tờ rơi này), hãy nói chuyện với
bác sĩ hoặc dược sĩ của bạn.
Báo cáo tác dụng phụ
Nếu bạn gặp bất kỳ tác dụng phụ nào, hãy nói chuyện với bác sĩ, dược sĩ hoặc y tá của bạn. Điều này bao gồm mọi tác dụng phụ có thể xảy ra
không được liệt kê trong tờ rơi hướng dẫn sử dụng. Bạn cũng có thể báo cáo tác dụng phụ trực tiếp thông qua Chương trình Thẻ Vàng tại
www.mhra.gov.uk/ yellowcard.
Bằng cách báo cáo tác dụng phụ, bạn có thể giúp cung cấp thêm thông tin về độ an toàn của loại thuốc này.
5. Cách bảo quản Voltarol 12 Hour Emulgel

Để thuốc này xa tầm tay và tầm nhìn của trẻ em.

Không dùng Voltarol 12 Hour Emulgel sau ngày hết hạn được ghi trên hộp và ống
sau EXP.

Không bảo quản ở nhiệt độ trên 30°C.

Không thải bỏ thuốc qua nước thải hoặc rác thải sinh hoạt. Hãy hỏi dược sĩ của bạn cách
vứt bỏ những loại thuốc không còn cần thiết. Những biện pháp này sẽ giúp bảo vệ môi trường.
6. Có gì trong gói và thông tin thêm
Voltarol 12 Hour Emulgel chứa thành phần gì
Hoạt chất là diclofenac diethylammonium. Mỗi gram gel chứa 23,2mg diclofenac
diethylammonium.
Các thành phần khác (tá dược) là butylhydroxytoluene, carbomers, cocoyl caprylocaprate, diethylamine, isopropyl cồn, parafin lỏng, macrogol cetostearyl ether, rượu oleyl, propylene glycol,
Trang 4 trên 5
nước hoa và nước tinh khiết (xem cuối Phần 2 để biết thêm thông tin). Voltarol 12 Hour Emulgel
trông như thế nào và thành phần trong gói
Voltarol 12 Hour Emulgel là một loại gel
màu trắng đến gần như trắng, làm mát, không nhờn, không ố màu giống như kem.
Sản phẩm có dạng gói 30g và 50g. Không phải tất cả các kích cỡ gói đều có thể được bán trên thị trường.
Người giữ giấy phép tiếp thị và Nhà sản xuất
GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (UK) Trading Limited,
Brentford,
TW8 9GS,
U.K.
Tờ rơi này được xuất bản lần cuối sửa đổi vào:
Tháng 6 năm 2017
Trang 5/5