VOLTAROL SUPPOSITORIES 12.5MG

ในแผ่นพับนี้:
1. ยาเหน็บโวลทารอลคืออะไร และ
ใช้สำหรับยาเหน็บ VOLTAROL®
12.5, 25, 50 และ 100 มก.
2. สิ่งที่ควรพิจารณาก่อนเริ่มใช้
ยาเหน็บโวลทาโรล ยาเหน็บ
3. วิธีใช้ยาเหน็บโวลทารอล
4. ผลข้างเคียงที่เป็นไปได้
(ไดโคลฟีแนค โซเดียม)
5. วิธีเก็บรักษายาเหน็บโวลทารอล
เอกสารข้อมูลผู้ป่วย
6. ข้อมูลเพิ่มเติม
สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับโวลทารอล
ยาเหน็บ
1. ยาเหน็บ Voltarol คืออะไร และ
ยาเหน็บใช้สำหรับอะไร
แพทย์ของคุณตัดสินใจว่าคุณต้องการ
ยานี้เพื่อช่วยรักษาอาการของคุณ
ไดโคลฟีแนค โซเดียม ซึ่งเป็นสารออกฤทธิ์ใน Voltarol
Suppositories เป็นหนึ่งในกลุ่มยาที่เรียกว่า
ยาต้านการอักเสบที่ไม่ใช่สเตียรอยด์ (NSAID)
NSAIDs ช่วยลดความเจ็บปวดและการอักเสบ
โปรดอ่านเอกสารฉบับนี้อย่างละเอียดก่อนที่คุณจะ
เริ่มใช้ยาเหน็บเหล่านี้ ประกอบด้วย
ข้อมูลสำคัญ เก็บใบปลิวไว้ใน
ที่ปลอดภัยเพราะคุณอาจต้องการอ่าน
อีกครั้ง
หากคุณมีคำถามอื่นๆ หรือหากมี
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ โปรดถาม
>แพทย์หรือเภสัชกรของคุณ
ยานี้ได้รับการสั่งจ่ายให้คุณแล้ว
อย่าให้ผู้อื่น อาจไม่ใช่
ยาที่เหมาะสมสำหรับพวกเขา แม้ว่าอาการของพวกเขา
จะดูเหมือนกับคุณก็ตาม
หากผลข้างเคียงใดๆ ร้ายแรงขึ้น หรือหากคุณ
สังเกตเห็นผลข้างเคียงใดๆ ที่ไม่ ตามรายชื่อในเอกสารฉบับนี้
โปรดแจ้งแพทย์หรือเภสัชกรของคุณทราบ
• ยาเหน็บโวลทารอล บรรเทาอาการปวด ลด
บวมและบรรเทาอาการอักเสบในสภาวะ
ที่ส่งผลต่อข้อต่อ กล้ามเนื้อ และเส้นเอ็น
ได้แก่:
– โรคข้ออักเสบรูมาตอยด์, โรคข้อเข่าเสื่อม, โรคเกาต์เฉียบพลัน, โรคกระดูกสันหลังอักเสบยึดติด
– ปวดหลัง, เคล็ดและตึง, เนื้อเยื่ออ่อน
การบาดเจ็บจากการเล่นกีฬา ไหล่ติด ข้อเคลื่อน
และกระดูกหัก
– เอ็นอักเสบ เอ็นอักเสบ เบอร์ซาอักเสบ
• นอกจากนี้ยังใช้รักษาอาการปวดและ
การอักเสบที่เกี่ยวข้องกับทันตกรรมและ
การผ่าตัดเล็กน้อย
5036184_GB.indd 1
Live Text:
WO:
X ใช่
1534918
คอมพ์ คำอธิบาย:
Leaflet_VOLTAREN (VOLTAROL)_
SUP_GB
คอมพ์ ไม่ ใหม่:
คอมพ์ ไม่ เก่า:
รูปแบบ/ขนาด:
เทคโนโลยี หมายเลขภาพวาด:
5036184 GB
5029362 GB
594 x 148 มม.
5036184_GB_TS_LFT
หมายเลขเวอร์ชัน: 1
• ในเด็กอายุมากกว่า 6 ปี สามารถใช้
โดยลำพังหรือใช้ร่วมกับอุปกรณ์อื่นๆ
ยาแก้ปวดสำหรับการรักษาระยะสั้น
ความเจ็บปวดใดๆ ที่เกิดขึ้นหลังการผ่าตัด
2. สิ่งที่ควรพิจารณาก่อนเริ่ม
ใช้ยาเหน็บโวลทารอล
บางคนต้องไม่ใช้ยาเหน็บโวลทารอล
ปรึกษาแพทย์ในกรณีต่อไปนี้:
• คุณคิดว่าอาจแพ้ไดโคลฟีแนค
โซเดียม แอสไพริน ไอบูโพรเฟน หรือ
NSAID อื่นๆ หรือส่วนผสมอื่นๆ ของ
ยาเหน็บโวลทาโรล (รายการเหล่านี้ระบุไว้ที่
ส่วนท้ายของใบปลิว) สัญญาณของอาการแพ้
ได้แก่ ใบหน้าบวมและ
ปาก (แองจิโออีดีมา) ปัญหาการหายใจ
น้ำมูกไหล ผื่นที่ผิวหนัง หรืออื่นๆ ปฏิกิริยาการแพ้อื่นๆ
ประเภท
• ขณะนี้หรือเคยมีอาการในกระเพาะอาหาร
(กระเพาะอาหาร) หรือลำไส้เล็กส่วนต้น (ในกระเพาะอาหาร) แผลในกระเพาะอาหาร หรือ
มีเลือดออกในทางเดินอาหาร (ซึ่งอาจ
รวมถึงอาเจียนเป็นเลือด, เลือดออกเมื่อ
การถ่ายอุจจาระ เลือดสดในอุจจาระ หรือ
สีดำ อุจจาระค้าง)
• คุณมีปัญหาเกี่ยวกับกระเพาะอาหารหรือลำไส้
หลังจากที่คุณรับประทานยากลุ่ม NSAIDs อื่นๆ
• คุณมีภาวะหัวใจ ไต หรือตับล้มเหลวอย่างรุนแรง< br> • หากคุณเป็นโรคหัวใจและ/หรือ
โรคหลอดเลือดสมอง เช่น หากคุณเคยมี
หัวใจวาย โรคหลอดเลือดสมอง โรคหลอดเลือดสมองขนาดเล็ก (TIA) หรือ
การอุดตันของหลอดเลือดไปยังหัวใจ หรือ
สมองหรือการผ่าตัดเพื่อล้างหรือเลี่ยง
การอุดตัน
• คุณมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจหรือเคยเป็น
โรคหลอดเลือดสมอง หรือคุณคิดว่าคุณอาจมีความเสี่ยง
ต่อภาวะเหล่านี้ (เช่น ถ้าคุณมี
ความดันโลหิตสูง เบาหวาน หรือ
คอเลสเตอรอลสูง หรือสูบบุหรี่)?
• ถ้าคุณมีหรือมีปัญหากับ
การไหลเวียนโลหิต (โรคหลอดเลือดแดงส่วนปลาย)
• คุณสูบบุหรี่หรือไม่
• คุณตั้งครรภ์เกินหกเดือนแล้ว
• คุณทรมานจากการรัดจนถ่ายไม่ออก
ลำไส้ ท้องร่วง หรือมีเลือดออกทางทวารหนัก
คุณ ควรถามตัวเองด้วยคำถามเหล่านี้
ก่อนใช้ยาเหน็บโวลทารอล:
• คุณมีโรคเบาหวานหรือไม่
• คุณเป็นโรคลูปัส (SLE) หรือมีอาการอื่นใดที่คล้ายคลึงกัน
หรือไม่
หากคำตอบของข้อใดข้อหนึ่ง คำถามเหล่านี้คือใช่
ปรึกษาการรักษาของคุณกับแพทย์หรือ
เภสัชกร เพราะยาเหน็บโวลทารอล
อาจไม่ใช่ยาที่เหมาะกับคุณ
คุณกำลังใช้ยาอื่นอยู่หรือไม่
• คุณมีอาการป่วยหรือไม่ จากกระเพาะหรือลำไส้
รวมถึงอาการลำไส้ใหญ่บวมเป็นแผลหรือ
โรคโครห์น
ยาบางชนิดอาจรบกวน
การรักษาของคุณได้ แจ้งแพทย์หรือเภสัชกรของคุณหากคุณ
กำลังใช้ยาใดๆ ต่อไปนี้:
• คุณมีปัญหาเกี่ยวกับไตหรือตับ หรือ
คุณสูงวัยหรือไม่
• ยารักษาโรคเบาหวาน
• ควรทำอย่างไร คุณมีอาการที่เรียกว่าพอร์ไฟเรียหรือไม่
• ยาต้านการแข็งตัวของเลือด (ยาเม็ดที่ทำให้เลือดบาง เช่น
วาร์ฟาริน)
• คุณเป็นโรคเลือดหรือมีเลือดออก
หรือไม่ หากคุณทำเช่นนั้น แพทย์อาจขอให้คุณ
ไปตรวจสุขภาพเป็นประจำในขณะที่คุณ
การใช้ยาเหน็บเหล่านี้
• ยาขับปัสสาวะ (ยาเม็ดน้ำ)
• คุณเคยเป็นโรคหอบหืดหรือไม่
• ไซโคลสปอรินและทาโครลิมัส (ใช้ในการรักษาโรคอักเสบบางอย่าง
และหลังการปลูกถ่าย)
• คุณใช่หรือไม่ ให้นมบุตร?
• คุณมีอาการเจ็บแน่นหน้าอก ลิ่มเลือด ความดันโลหิตสูง
ความดัน คอเลสเตอรอลเพิ่มขึ้นหรือเพิ่มขึ้น
ไตรกลีเซอไรด์
• ลิเธียม (ใช้รักษาปัญหาทางจิตบางอย่าง)
• Methotrexate (สำหรับโรคอักเสบบางชนิด
และมะเร็งบางชนิด)
• ไตรเมโทพริม (ยาที่ใช้ป้องกันหรือ
รักษาโรคติดเชื้อทางเดินปัสสาวะ)
• ยาปฏิชีวนะควิโนโลน (สำหรับการติดเชื้อ)
• NSAID หรือ COX-2 (ไซโคล-ออกเจเนส-2) อื่นๆ
สารยับยั้ง เช่น แอสไพรินหรือไอบูโพรเฟน
• ไมเฟพริสโตน (ยาที่ใช้ยุติ
การตั้งครรภ์ )
• ไกลโคไซด์การเต้นของหัวใจ (เช่น ดิจอกซิน) ใช้
เพื่อรักษาปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
• ยาที่เรียกว่า SSRIs ใช้ในการรักษา
ภาวะซึมเศร้า
• ยาสเตียรอยด์ชนิดรับประทาน (ยาต้านการอักเสบ)
• ยาที่ใช้รักษาภาวะหัวใจหรือ
ความดันโลหิตสูง เช่น betablockers หรือ ACE inhibitors
• Voriconazole (ยาที่ใช้รักษา
เชื้อรา การติดเชื้อ)
• ฟีนิโทอิน (ยาที่ใช้รักษาอาการชัก)
• คอเลสติโพล/โคเลสเตรามีน (ใช้เพื่อลด
คอเลสเตอรอล)
แจ้งให้แพทย์หรือเภสัชกรของคุณทราบเสมอเกี่ยวกับ
ยาทั้งหมดที่คุณใช้อยู่ การเอาไป. นี่หมายถึง
ยาที่คุณซื้อเองรวมทั้ง
ยาตามใบสั่งแพทย์จากแพทย์ของคุณ
การตั้งครรภ์
• คุณกำลังตั้งครรภ์หรือวางแผนที่จะ
ตั้งครรภ์หรือไม่? แม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องปกติ
มีรายงานความผิดปกติในทารก
ที่มารดาใช้ยา NSAIDs ในระหว่าง
ตั้งครรภ์ คุณไม่ควรใช้ Voltarol
เหน็บในช่วง 3 เดือนสุดท้ายของ
การตั้งครรภ์ เนื่องจากอาจส่งผลต่อ
ของทารกการไหลเวียนโลหิต
• คุณกำลังพยายามจะมีลูกอยู่หรือเปล่า? การใช้ Voltarol
Suppositories อาจทำให้
ตั้งครรภ์ได้ยากขึ้น ควรปรึกษาแพทย์หาก
กำลังวางแผนจะตั้งครรภ์ หรือ
มีปัญหาในการตั้งครรภ์
การขับรถหรือใช้
เครื่องจักรจะมีปัญหาหรือไม่
• เพราะ เป็นยาต้านการอักเสบ
โวลทารอลอาจลดอาการ
อาการติดเชื้อได้ เช่น
ปวดศีรษะและมีไข้สูง หากคุณ
รู้สึกไม่สบายและจำเป็นต้องไปพบแพทย์
อย่าลืมบอกเขาหรือเธอว่าคุณกำลัง
รับประทานยาโวลทารอล
ในบางครั้งมีคนรายงานว่า
ยาเหน็บโวลทารอลทำให้พวกเขารู้สึก เวียนหัว
เหนื่อยหรือง่วงนอน มีรายงานปัญหาเกี่ยวกับสายตา
ด้วย หากคุณได้รับผลกระทบในลักษณะนี้
คุณไม่ควรขับรถหรือใช้เครื่องจักร
• ยาเหน็บ VOLTAROL 50 มก. และ
100 มก. ไม่เหมาะสำหรับเด็ก
คำเตือนพิเศษอื่นๆ
3. วิธีใช้ยาเหน็บ Voltarol
• คุณควรรับประทานโวลทารอลในขนาดต่ำสุด
โดยใช้เวลาสั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหาก
คุณมีน้ำหนักต่ำกว่าเกณฑ์หรือเป็นผู้สูงอายุ
• มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นเล็กน้อยที่จะเป็น
โรคหัวใจวายหรือโรคหลอดเลือดสมอง เมื่อคุณ กำลังทานยา
อย่างเช่นโวลทารอล ความเสี่ยงจะสูงขึ้นหาก
คุณรับประทานยาในปริมาณมากเป็นเวลานาน
ปฏิบัติตามคำแนะนำของแพทย์เสมอว่า
ต้องรับประทานในปริมาณเท่าใดและต้องรับประทานนานเท่าใด
สำหรับ
• ยาเหน็บ VOLTAROL 12.5 มก.
ไม่ใช้สำหรับผู้ใหญ่
แพทย์จะบอกวิธีใช้ยาเหน็บโวลทาโรล
ปฏิบัติตาม
คำแนะนำของเขา/เธออย่างระมัดระวังเสมอ ขนาดยาจะอยู่บน
ฉลากของเภสัชกร ตรวจสอบฉลากอย่างระมัดระวัง หาก
คุณไม่แน่ใจ ให้สอบถามแพทย์หรือ
เภสัชกร. ใช้ยาเหน็บต่อไปเป็นเวลา
ตราบเท่าที่คุณได้รับแจ้ง เว้นแต่คุณ
จะมีปัญหาใดๆ ในกรณีดังกล่าว โปรดตรวจสอบกับ
แพทย์ของคุณ
• ขณะที่คุณกำลังใช้ยาเหล่านี้
แพทย์ของคุณอาจต้องการตรวจสุขภาพ
เป็นครั้งคราว
ยาเหน็บได้รับการออกแบบ สำหรับการแทรกลงใน
ทางเดินด้านหลัง (ไส้ตรง) ห้ามรับประทาน
ทางปาก
• หากคุณมีประวัติเกี่ยวกับปัญหากระเพาะอาหาร
เมื่อคุณใช้ยากลุ่ม NSAIDs โดยเฉพาะอย่างยิ่งหาก
คุณเป็นผู้สูงอายุ คุณต้องแจ้งให้แพทย์ทราบ
ทันทีหาก คุณสังเกตเห็น
อาการผิดปกติ
แพทย์อาจสั่งยาตัวอื่นให้
ป้องกันกระเพาะอาหารที่ต้องรับประทานไปพร้อมๆ กัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณเคยมีปัญหากระเพาะอาหาร
มาก่อน หรือหากคุณเป็นผู้สูงอายุ หรือใช้ยา
อื่นๆ บางชนิดด้วย
5036184 GB
24.08.16 13:21
สิงหาคม Faller Artwork Solutions GmbH
Fabrik Sonntag 4b
D-79183 วาลด์เคียร์ช
www.august-faller.com
นาที ข้อความขนาดตัวอักษร:
ประเภทแบบอักษร:
• ในเด็กอายุ 1 ถึง 12 ปี Voltarol
ยาเหน็บ 12.5 และ 25 มก. ใช้เพื่อ
รักษาโรคข้ออักเสบเรื้อรังในเด็กและเยาวชน
ไม่ใช่
ทั้งสองอย่าง
9 pt
สถานที่ผลิต:
CTM:
ฝรั่งเศส, TPO, Delpharm, Huningue
Daniel Uhlmayr
สีการพิมพ์:
สีดำ
สีทางเทคนิค:
การตัด
เส้นนำ
ขนาด
ข่าว Gothic MT Pro ตัวหนา, ตัวเอียงตัวหนา,
ตัวย่อ, ตัวเอียง, ปกติ
24.08.2016
S. Burger
! โปรดเปิดการพิมพ์ทับ !
ผู้ใหญ่
ยาเหน็บโวลทารอล โดยปกติจะใส่เข้าไป
หนึ่ง สอง หรือสามครั้งต่อวัน จนถึงปริมาณสูงสุด
รวมรายวันที่ 150 มก. จำนวน
ยาเหน็บที่คุณต้องการจะขึ้นอยู่กับ
ความแรงที่แพทย์ให้ไว้
ผู้สูงอายุ
แพทย์ของคุณอาจแนะนำให้คุณรับประทานยาในขนาดที่
ต่ำกว่าผู้ใหญ่ปกติ ปริมาณหากคุณเป็นผู้สูงอายุ
แพทย์ของคุณอาจต้องการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดว่า
ยาเหน็บโวลทารอลไม่ส่งผลต่อ
กระเพาะอาหารของคุณ โดยเฉพาะในช่วง 4 สัปดาห์แรกที่
คุณกำลังใช้ยาเหน็บ
เด็ก ๆ
สำหรับการรักษา โรคข้ออักเสบเรื้อรังในเด็กและเยาวชนใน
เด็กอายุ 1 ถึง 12 ปี:
ปริมาณจะแตกต่างกันไปตามอายุ แต่โดยปกติจะอยู่ระหว่าง
1 ถึง 3 มก./กก. น้ำหนักตัวทุกวัน
ออกเป็น 2 หรือ 3 โดส< br>สำหรับการรักษาอาการปวดหลังการผ่าตัดใน
เด็กอายุ 6 ปีขึ้นไป:
ปริมาณจะแตกต่างกันไปตามอายุ แต่โดยปกติจะอยู่ระหว่าง
1 ถึง 2 มก./กก. น้ำหนักตัวต่อวัน แบ่งออกเป็น 2 หรือ 3 โดสเป็นเวลาไม่เกิน 4 วัน
แพทย์ของบุตรหลานของคุณจะคำนวณขนาดยา
ที่เหมาะกับบุตรหลานของคุณและจะบอกคุณว่าต้องใช้
ยาเหน็บโวลทารอลจำนวนเท่าใดและบ่อยแค่ไหน ปฏิบัติตาม
คำแนะนำของเขา/เธออย่างระมัดระวัง หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
ขนาดยา โปรดตรวจสอบกับแพทย์หรือเภสัชกรของคุณ
วิธีใส่ยาเหน็บ
• ล้างลำไส้ให้สะอาดก่อนใส่ยาเหน็บ
• ล้างมือ
• ดึงแถบยาเหน็บออกแล้วฉีก
แถบหนึ่งออกตามรอยเจาะ
• จากนั้นนำยาเหน็บออกจากห่อพลาสติก
โดยดึงปลายที่หลวมกลับมา
ขั้นตอนจะเหมือนกันสำหรับเด็ก เมื่อพวกเขา
ถ่ายอุจจาระแล้ว ให้นอนหงาย
ด้านหน้าหรือตะแคง ค่อยๆ ดันยาเหน็บเข้าไปใน
ทางด้านหลังของเด็กจนกระทั่งหายไป ลอง
หยุดให้เด็กเคลื่อนไหวสักครู่เพื่อ
ลดความเสี่ยงที่ยาเหน็บจะหลุดออกมา
จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณลืมรับประทานยา
• นอนตะแคงข้างหนึ่งโดยเข่าของคุณ ดึงขึ้น
เข้าหาหน้าอก
• ค่อยๆ กดปลายแหลมของยาเหน็บก่อน
เข้าไปในช่องหลัง (ทวารหนัก) ด้วย
นิ้วของคุณ ดันยาเหน็บเข้าไปให้ไกลที่สุด
ดังที่แสดงในแผนภาพ
• ลดขาลง และถ้าเป็นไปได้ ให้อยู่นิ่งๆ สักสองสามนาที

• หากคุณรู้สึกราวกับว่าจำเป็น หากต้องการดัน
ยาเหน็บออก ให้พยายามต่อต้านโดยนอน
โดยให้บั้นท้ายกดเข้าหากัน
สิ่งสำคัญคือต้องเก็บยาเหน็บไว้ใน
ทวารหนักเพื่อให้ละลายและยา
ถูกดูดซึม การใช้นิ้วกดยาเหน็บสูง
เข้าไปในทวารหนักจะ
ช่วยลดความรู้สึกนี้
• ล้างมือให้สะอาด
หากคุณลืมใช้ยาเหน็บ ไม่ต้องกังวล
ใช้ หนึ่งทันทีที่คุณจำได้ หากเกือบจะ
ถึงเวลาที่ต้องรับประทานยามื้อถัดไป ให้รับประทานยามื้อถัดไป
และลืมมื้อถัดไปที่คุณพลาดไป ทำ
ไม่เพิ่มโดสถัดไปเป็นสองเท่าเพื่อชดเชย
โดสที่คุณพลาดไป อย่าใส่ยาเหน็บ 2 อัน
ในเวลาเดียวกัน ขนาดยารวมไม่ควร
เกิน 150 มก. ในแต่ละวัน หากคุณเป็นผู้ใหญ่
เด็กไม่ควรรับประทานเกินขนาด
ที่แพทย์กำหนด
ผลข้างเคียงบางประการอาจเกิดขึ้นได้ ร้ายแรง
หยุดใช้ยาเหน็บและแจ้งให้แพทย์ทราบ
ทันทีหากคุณสังเกตเห็น:
• ปวดท้อง อาหารไม่ย่อย แสบร้อนกลางอก ลมแรง
คลื่นไส้ (รู้สึกไม่สบาย) หรืออาเจียน (ไม่สบาย)
• มีสัญญาณใดๆ ของการมีเลือดออกในกระเพาะอาหารหรือลำไส้
เช่น เมื่อถ่ายอุจจาระ เลือด
อาเจียนหรือดำ อุจจาระค้าง
• ปฏิกิริยาภูมิแพ้ซึ่งอาจรวมถึงผื่นที่ผิวหนัง
คัน ช้ำ ปวดบริเวณสีแดง ลอกหรือ
พุพอง
• หายใจมีเสียงวี๊ดหรือหายใจไม่สะดวก (หลอดลมหดเกร็ง )
• ใบหน้า ริมฝีปาก มือ หรือนิ้วบวม
• ผิวหรือตาขาวเป็นสีเหลือง
• เจ็บคอหรือมีไข้สูงอย่างต่อเนื่อง
จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณใช้ยาเหน็บมากเกินไป
• ปริมาณปัสสาวะที่ผลิตและ/หรือเปลี่ยนแปลงโดยไม่คาดคิด
หรือรูปลักษณ์ภายนอก
คุณไม่ควรรับประทานเกิน 150 มก. ในหนึ่งวัน
หากคุณเป็นผู้ใหญ่ เด็กไม่ควรรับประทานเพิ่ม
กว่าขนาดที่แพทย์สั่ง หาก
คุณใช้ยาเหน็บมากเกินไปโดยไม่ได้ตั้งใจหรือใช้
บ่อยเกินไป ให้แจ้งแพทย์หรือไปที่
แผนกผู้ป่วยฉุกเฉินที่ใกล้ที่สุดทันที
• ปวดท้องน้อยและกดเจ็บ
เริ่มต้นไม่นานหลังจากเริ่ม
การรักษาด้วยยาเหน็บ Voltarol และ
ตามด้วยเลือดออกทางทวารหนักหรือท้องเสียเป็นเลือด
โดยปกติภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากเริ่มมีอาการ
ปวดท้อง
4. ผลข้างเคียงที่อาจเกิดขึ้น
หากคุณสังเกตเห็นว่าคุณกำลังช้ำง่ายกว่า
ปกติหรือมีอาการเจ็บคอหรือติดเชื้อบ่อย
แจ้งให้แพทย์ของคุณทราบ
ยาเหน็บโวลทารอลมีความเหมาะสม สำหรับ
คนส่วนใหญ่ แต่ก็สามารถทำได้
เช่นเดียวกับยาอื่นๆบางครั้งทำให้เกิดผลข้างเคียง ผลข้างเคียงอาจ
ลดลงได้โดยใช้ขนาดยาที่มีประสิทธิภาพต่ำสุด
ในระยะเวลาที่สั้นที่สุดที่จำเป็น
ยาเหน็บโวลทารอลอาจทำให้เกิด
อาการคันหรือแสบร้อนบริเวณหลังเป็นครั้งคราว หรือทำให้
เป็นโรคริดสีดวงทวาร ( กอง) แย่ลง
5036184_GB.indd 2
Live Text:
WO:
X ใช่
1534918
Comp. คำอธิบาย:
Leaflet_VOLTAREN (VOLTAROL)_
SUP_GB
คอมพ์ ไม่ ใหม่:
คอมพ์ ไม่ เก่า:
รูปแบบ/ขนาด:
เทคโนโลยี หมายเลขวาด:
5036184 GB
5029362 GB
594 x 148 มม.
5036184_GB_TS_LFT
หมายเลขเวอร์ชัน: 1
• ปวดท้อง แสบร้อนกลางอก คลื่นไส้ อาเจียน
ท้องเสีย อาหารไม่ย่อย ลม เบื่ออาหาร
• ปวดศีรษะ เวียนศีรษะ เวียนศีรษะ
• ผื่นที่ผิวหนังหรือจุดด่าง
• ระดับเอนไซม์ตับในเลือดเพิ่มขึ้น
• การระคายเคืองบริเวณที่ใส่ยาเหน็บ
ผลข้างเคียงที่พบไม่บ่อย (ซึ่งอาจส่งผลกระทบระหว่าง
1 ในทุก ๆ 1,000 ถึง 1 ในทุก ๆ ผู้ป่วย 10,000 ราย):
• แผลในกระเพาะอาหารหรือมีเลือดออก (มี
กรณีที่ได้รับรายงานน้อยมากซึ่งส่งผลให้เสียชีวิต
โดยเฉพาะในผู้สูงอายุ)
• โรคกระเพาะ (การอักเสบ ระคายเคืองหรือบวม
เยื่อบุกระเพาะอาหาร)
• อาเจียนเป็นเลือด
• ท้องร่วงโดยมีเลือดปนอยู่หรือมีเลือดออกจาก
ทางเดินด้านหลัง
• ดำ อุจจาระหรืออุจจาระค้างอยู่
• อาการง่วงซึม เหนื่อยล้า
• ความดันเลือดต่ำ (ความดันโลหิตต่ำ อาการ
ซึ่งอาจรวมถึงอาการหน้ามืด เวียนศีรษะ หรือ
เวียนศีรษะเล็กน้อย)
• ผื่นที่ผิวหนังและมีอาการคัน
• ของเหลวคั่ง ซึ่งอาการดังกล่าว รวมถึง
ข้อเท้าบวม
• ความผิดปกติของการทำงานของตับ รวมถึงโรคตับอักเสบ
และโรคดีซ่าน
ผลข้างเคียงที่หายากมาก (ซึ่งอาจส่งผลกระทบน้อยกว่า
1 ในผู้ป่วยทุกๆ 10,000 ราย):
ผื่นที่อาจ จะแย่ลงหากถูก
แสงแดด
ผลต่อระบบประสาท:
ผมร่วง
รู้สึกเสียวซ่าหรือชาที่นิ้ว อาการสั่น
การมองเห็นผิดปกติ เช่น ตาพร่ามัวหรือสองครั้ง
การมองเห็น สูญเสียการได้ยินหรือการบกพร่อง หูอื้อ
(หูอื้อ) การนอนไม่หลับ ฝันร้าย
อารมณ์เปลี่ยนแปลง ซึมเศร้า วิตกกังวล
ความผิดปกติทางจิต สับสนและสูญเสียความทรงจำ
พอดี ปวดศีรษะร่วมกับไม่ชอบแสงจ้า
มีไข้และคอเคล็ด รบกวน
ความรู้สึก
ผลข้างเคียงอื่นๆ ที่ได้รับรายงานเช่นกัน
ได้แก่:
ตับอ่อนอักเสบ ความอ่อนแอ . ใบหน้า
บวม การอักเสบของเยื่อบุสมอง
(เยื่อหุ้มสมองอักเสบ) โรคหลอดเลือดสมอง ความผิดปกติของลำคอ ความสับสน
ภาพหลอน อาการไม่สบาย (ความรู้สึกทั่วไปของ
ไม่สบาย) การอักเสบของเส้นประสาทใน< br> ตา
ผลต่อกระเพาะอาหารและระบบย่อยอาหาร:
อาการท้องผูก อาการอักเสบของลิ้น ปาก
แผลในอักเสบ อาการอักเสบภายในปากหรือ
ริมฝีปาก รสชาติเปลี่ยนไป ความผิดปกติของลำไส้ส่วนล่าง (รวมถึง
การอักเสบของลำไส้ใหญ่ หรือ
อาการลำไส้ใหญ่บวมเป็นแผลแย่ลง หรือโรคโครห์น)
ผลต่อหัวใจ หน้าอก หรือเลือด:
อาการใจสั่น (หัวใจเต้นเร็วหรือผิดปกติ),
เจ็บหน้าอก, ความดันโลหิตสูง (ความดันโลหิตสูง),
การอักเสบของหลอดเลือด ( vasculitis),
ปอดอักเสบ (ปอดอักเสบ),หัวใจ
ความผิดปกติ รวมถึงภาวะหัวใจล้มเหลวหรือ
หัวใจวาย ความผิดปกติของเลือด (รวมถึงโรคโลหิตจาง)
ผลต่อตับหรือไต:
ความผิดปกติของไตหรือตับอย่างรุนแรง รวมถึงตับ
ความล้มเหลว การมีอยู่ของเลือดหรือโปรตีน ในปัสสาวะ
ผลกระทบต่อผิวหนังหรือเส้นผม:
ผื่นที่ผิวหนังอย่างรุนแรง รวมถึงกลุ่มอาการสตีเวนส์-จอห์นสัน
กลุ่มอาการไลล์ และผิวหนังอื่นๆ
คนส่วนใหญ่
ไม่ต้องกังวลกับรายการนี้ใช้ยาเหน็บโวลทารอลโดยไม่มีปัญหา

หากมีอาการใดๆ ที่น่ากังวล
หรือหากคุณสังเกตเห็นสิ่งอื่นใดที่ไม่ได้กล่าวถึง
ที่นี่ โปรดไปพบแพทย์ของคุณ เขา/เธอ
อาจต้องการให้ยาอื่นแก่คุณ
5. วิธีเก็บรักษายาเหน็บโวลทารอล
เก็บในที่แห้ง อุณหภูมิต่ำกว่า 30°C เก็บ
ยาเหน็บไว้ในแพ็คเดิม
เก็บให้พ้นมือเด็ก
อย่าใช้ยาเหน็บหลังจากวันหมดอายุ
ซึ่งพิมพ์ไว้ด้านนอกของ
แพ็ค
หากแพทย์สั่งให้คุณหยุดใช้ ,
โปรดนำยาเหน็บที่ไม่ได้ใช้กลับไปที่
เภสัชกรของคุณเพื่อนำไปทำลาย อย่าทิ้ง
ไปกับน้ำในครัวเรือนทั่วไป
หรือของเสีย ซึ่งจะช่วยปกป้อง
สภาพแวดล้อม
6. ข้อมูลเพิ่มเติม
ยาเหน็บมีจุดแข็งสี่จุด
ที่ประกอบด้วย
สารออกฤทธิ์ 12.5, 25, 50 หรือ 100 มก., ไดโคลฟีแนคโซเดียมในรูปแบบแข็ง
ฐานยาเหน็บไขมัน
โดยมาในแพ็คฟอยล์จำนวน 10 ห่อ
ผู้ถือใบอนุญาตผลิตภัณฑ์คือ
Novartis Pharmaceuticals UK Limited ทำการค้าในชื่อ
Geigy Pharmaceuticals, Frimley Business Park,
Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, England
ยาเหน็บ Voltarol ผลิตโดย
Novartis Pharmaceuticals UK Ltd,
Frimley Business Park, Frimley, Camberley,
Surrey, GU16 7SR, สหราชอาณาจักร
แผ่นพับนี้ได้รับการแก้ไขใน
สิงหาคม 2016
หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม หรือ
ต้องการแผ่นพับในรูปแบบอื่น โปรด
ติดต่อข้อมูลทางการแพทย์ที่ Novartis
Pharmaceuticals UK Ltd หมายเลขโทรศัพท์
01276 698370
VOLTAROL เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียน
ลิขสิทธิ์ Novartis Pharmaceuticals UK Limited
5036184 GB
24.08.16 13:21
August Faller Artwork Solutions GmbH
Fabrik Sonntag 4b
D-79183 Waldkirch
www.august-faller.com
นาที ข้อความขนาดตัวอักษร:
ประเภทแบบอักษร:
ผลข้างเคียงที่แสดงด้านล่างนี้ได้รับการรายงานแล้ว

ผลข้างเคียงที่พบบ่อย (ซึ่งอาจส่งผลกระทบระหว่าง
1 และ 10 ในผู้ป่วยทุกๆ 100 ราย):
ไม่ใช่
ทั้งสอง
9 pt
สถานที่ผลิต:
CTM:
ฝรั่งเศส, TPO, Delpharm, Huningue
Daniel Uhlemayr
สีการพิมพ์:
สีดำ
สีทางเทคนิค:
การตัด
คำแนะนำ
ขนาด
ข่าว Gothic MT Pro Bold, Bold ตัวเอียง,
ตัวย่อ, ตัวเอียง, ปกติ
24.08.2016
S. Burger
- โปรดเปิดการพิมพ์ทับ !
กล่องอนุมัติทางเทคนิคในกรณีที่ไม่ได้ใช้ ArtBase
หากมีการลงลายเซ็นด้วยตนเอง ให้ผู้อนุมัติลงลายมือชื่อ
พร้อมชื่อและวันที่เป็นตัวอักษรที่อ่านง่าย
การอนุมัติทางเทคนิค ลงนามโดยโรงงานผลิต
ตามข้อตกลงกระบวนการงานศิลปะ